伊甸之东(105)_约翰·斯坦贝克

一〇五

　　亚当看到了她的头发、她的伤疤、她的双唇、她满是皱纹的喉咙，还有她的手臂、肩膀和扁平的胸部。他深深叹了口气。

　　凯特的手微微抖了一下。她说：“你想要什么？”

　　亚当在写字台旁的直背椅上坐下。他想如释重负地呐喊，可他没有，他只是说：“现在不想要什么了。就想见见你。山姆·汉密尔顿告诉我你在这儿。”

　　他坐下的那一刻，她的手停止了颤抖。“你之前难道没有听说过？”

　　“没有，”他说，“我没有听说过。一开始，我真的有点要发疯了，不过现在我没事了。”

　　凯特放松下来，她咧嘴微微一笑，露出小小的牙齿，长长的犬牙又尖又白。她说：“你刚刚吓到我了。”

　　“为什么？”

　　“嗯，因为我不知道你要干什么。”

　　“我自己也不知道。”亚当说，他继续盯着她，仿佛她不是个活人。

　　“我等你很久了，你一直没有来，我觉得我都忘了你了。”

　　“我没有忘记你，”他说，“但现在我可以了。”

　　“你这话是什么意思？”

　　他开心地笑了。“我的意思是，现在我见到你了。你知道吗？我记得塞缪尔说过，我从来没有真正看到你，这话是真的。我记得你的脸，可我从来没有真正看见你。现在，我可以忘记了。”

　　她双唇紧闭，抿成一条直线，隔得很开的两只眼睛眯了起来，露出凶光。“你觉得你可以吗？”

　　“我知道我可以。”

　　她改变了态度。“也许你并不需要，”她说，“要是你觉得没问题，我们说不定还可以在一起。”

　　“我可不这么觉得。”亚当说。

　　“你真是个傻子，”她说，“像孩子一样。你以前不知道自己该干吗。现在我可以教你了。你看起来像个男人了。”

　　“你教过我了，”他说，“教训相当深刻。”

　　“想喝一杯吗？”

　　“好啊。”他说。

　　“我能闻到你的酒气——你喝过朗姆酒。”她站起身，走到橱柜前，拿出一个酒瓶和两个杯子，等她转回身时，她发现他正盯着自己发胖的脚踝。她一下就冒出了怒火，可嘴上依然挂着微微的笑容。

　　她把酒瓶拿到房间中央的圆桌上，往两个小杯里倒满朗姆酒。“来，坐到这儿来，”她说，“这儿更舒服。”他换到大椅子上时，她看到他的目光又盯上了自己突出的小肚子。她递给他一杯酒，坐下来，双手交叠放在腹部。

　　他拿着酒杯坐着，她开口道：“喝吧。这可是上好的朗姆酒。”他朝她露出她从未见过的笑容。她说：“伊娃跟我说你来了，一开始我想把你赶走的。”

　　“那我肯定还会再来，”他说，“我必须见见你——倒不是我不相信塞缪尔，而是我想向自己证明。”

　　“喝你的朗姆酒吧。”她说。

　　他瞥了一眼她的酒杯。

　　“你该不会以为我给你下毒了吧——”她突然停住，为自己说出这样的话而生气。

　　他依然微笑地盯着她的酒杯。她脸上显出了怒气。她拿起自己的酒杯，用嘴唇挨了挨。“我喝了酒会难受，”她说，“我从不喝酒。喝了犯糊涂。”她紧紧闭着嘴巴，尖尖的牙齿咬着下嘴唇。

　　亚当继续微笑地看着她。

　　她的怒火已无法控制。她将朗姆酒一饮而尽，呛得直咳嗽，眼泪涌了出来，她用手背擦去泪水。“你不太相信我啊。”她说。

　　“是，我是不相信。”他举起自己的酒杯，喝掉朗姆酒，然后站起身，又将两个杯子倒满。

　　“我不能再喝了。”她惊恐地说。

　　“你不需要再喝，”亚当说，“我把这杯喝完就走。”

　　刺激的烈酒在她喉咙中燃烧，她感觉到内心那种令自己都害怕的悸动。“我不怕你，也不怕任何人。”说完她喝光了自己的第二杯酒。

　　“你没有理由怕我，”亚当说，“现在，你可以忘了我了。可你说过，你早就忘了。”他觉得有种充满荣耀的暖意和安全感，这是他很多年从未有过的。“我是来参加山姆·汉密尔顿的葬礼的，”他说，“他是个好人。我会想他的。你还记得吗，凯茜，是他帮你接生的双胞胎？”

　　凯特体内的酒意在翻滚。她努力忍着，脸上的表情却显露了出来。

　　“怎么了？”亚当问。

　　“我跟你说了，我喝了酒会犯糊涂。我跟你说过，我喝了酒会难受。”

　　“我可不敢冒险，”他平静地说，“你开枪打过我。我不知道你还做过什么。”

　　“你这话是什么意思？”

　　“我听说了一些传言，”他说，“很下流的传言。”

　　这一刻，她忘了与汹涌酒劲搏斗的意志，她输掉了战斗。热血涌入大脑，内心的恐惧不见了，取而代之的是不顾一切的残忍。她一把抢过酒瓶，将自己的杯子倒满。

　　亚当只得站起来给自己倒酒。一种完全陌生的感觉冒出来。他很享受在她身上看到的变化。他喜欢看她苦苦挣扎的样子。他很高兴能惩罚到她，可他也很警惕。“现在我必须小心了，”他对自己说，“别乱说话，别乱说话。”

　　他大声说：“山姆·汉密尔顿这么多年来一直是我的好朋友。我会想他的。”

　　她洒了一点朗姆酒出来，沾湿了嘴角。“我恨他。”她说，“如果可以，我恨不得杀了他。”

　　“为什么？他对我们很好。”

　　“他看——他看穿了我。”

　　“为什么他不能看穿你？他也看穿了我，他帮了我。”

　　“我恨他，”她说，“他死了，我很开心。”

　　“我要是当初也看穿你就好了。”亚当说。

　　她噘起嘴巴。“你是个傻瓜，”她说，“我不恨你。你就是个没种的傻子。”

虚阁网(Xuges.com)