伊甸之东(106)_约翰·斯坦贝克

一〇六

　　她越来越紧张，亚当却生出一种温暖的平静。

　　“你就坐在那儿笑吧。”她大叫，“你以为你自由了，是不是？喝了几杯，你就以为自己是个男人了！我只要弯弯我的小手指，你就会哭着喊着，跪在地上爬回来。”她的控制欲上来了，她失掉了往日的谨慎。“我了解你，”她说，“我知道你心里懦弱得很。”

　　亚当继续微笑着。他品了品自己的酒，这提醒凯特又给自己倒了一杯。瓶口在酒杯上磕得咯咯直响。

　　“我受伤的时候需要你，”她说，“可你是个窝囊废。我不需要你的时候，你却非要来阻止我。你脸上这傻笑可真丑，别笑了。”

　　“我不知道你到底恨什么恨成这样。”

　　“你不知道，是吗？”她几乎完全放下了警惕，“这不是恨，是鄙视。我还是个小姑娘的时候，就知道他们都是满嘴谎话的蠢货——我的妈妈爸爸都在假装好人，但他们并不是好人。我太了解他们了。不管我想怎么样，我都能让他们照做。我总能让别人按我的意思做。我还没成年，就让一个男人自杀了。他也假装是好人，可他心里只想跟我上床——我那时还是个小女孩呢。”

　　“可你说他是自杀的。他一定是对什么事相当愧疚。”

　　“他是个傻瓜，”凯特说，“我听到他到我家门口苦苦哀求。我笑了一整晚。”

　　亚当说：“我可不愿意把任何人逼上绝路。”

　　“你也是个傻瓜。我还记得他们是怎么说的。‘她可真是个漂亮的小姑娘呀，那么甜，那么美，是不是？’可没人了解我。我把他们耍得团团转，他们一直不知道。”

　　亚当喝光了自己杯里的酒。他觉得超脱，把一切都看得清清楚楚。他看清了她如热锅上的蚂蚁般的冲动，并且能够读懂它。他有种大彻大悟的感觉，有时候，这是只有酒才能带来的。他说：“你喜不喜欢山姆·汉密尔顿都没关系。我发现他很聪明。我记得他有一次说过，对男人了如指掌的女人往往只熟悉一个方面，对其他方面却一无所知，但这并不意味着其他方面就不存在。”

　　“他是个骗子，也是个伪君子，”凯特咬牙切齿地说，“我最恨这些人，骗子，他们都是骗子。就是这么回事。我最喜欢揭穿他们。我最喜欢让他们自己打自己的脸。”

　　亚当挑起眉毛。“你的意思是世界上就只有邪恶和愚蠢？”

　　“我正是这个意思。”

　　“我不相信。”亚当悄声说。

　　“你不相信！你不相信！”她模仿着他的语气，“你想让我证明吗？”

　　“你证明不了。”他说。

　　她一跃而起，向写字台跑去，将那些棕色的信封拿到桌旁。“你看看这些。”她说。

　　“我不想看。”

　　“我就要给你看，”她拿出一张照片，“看这个。这是个州参议员。他觉得他能竞选国会议员。看看他的大肚子。他的胸跟女人的一样。他喜欢挨鞭子。那道伤——就是鞭子印。看看他脸上的表情！他有老婆，还有四个孩子，他正要竞选国会议员呢。你不相信！再看看这个！这个白白胖胖的是市议会议员；这个红红的大块头瑞典人在布朗克附近有个农场。看这个！这位是伯克利大学的教授，大老远到这儿来就为了让人把马桶水泼到他脸上——还是哲学教授呢。再看看这个！这是福音传教士，是耶稣的小兄弟。他为了得到自己想要的东西，曾经烧掉了一座房子。现在我们用另一种方式又还给他了。看见他皮包骨的肚子下面那根点燃的火柴了吗？”

　　“我不想看这些。”亚当说。

　　“哼，你非看不可。你还不相信呢！我会让你苦苦哀求着回到这儿来的。我会让你对着月亮号叫。”她拼命将自己的意愿强加给他，可她发现，他还是超然而自由。她的愤怒凝成了毒药。“从没有人能逃脱。”她温柔地说。她的眼神平淡，冷冰冰的，可她的手指甲却撕扯着椅垫，将丝绸面扯出了毛边。

　　亚当叹了口气。“我要是手里有那些照片，让那些人知道了的话，我想我只怕性命堪忧了。”他说，“我猜其中任何一张照片都能毁了一个人的一辈子。你难道不觉得危险吗？”

　　“你以为我是小孩吗？”她问。

　　“不再是了，”亚当说，“我开始觉得你是个扭曲的人——或者压根就不是人。”

　　她微微一笑。“也许你说到点子上了，”她说，“你以为我想当人吗？看看这些照片！我宁愿当狗也不愿当人。可我不是狗。我又比人聪明。没人能伤害到我。别担心我危不危险了。”她朝文件柜挥挥手，“那里面我有一百张漂亮的照片，那些人都很清楚，万一我发生了什么事——任何事——那就会有一百封信寄出去，每一封里都装着一张照片，每一封都会寄到能造成最大杀伤力的地方去。不，他们不会伤害我的。”

　　亚当问：“可假如你出了意外，或生病了呢？”

　　“那也一样。”她说着朝他靠近，“我要告诉你一个秘密，那些男人都不知道。再过几年，我就要走了。等我走的时候——那些信不管怎样都会寄出去的。”她坐回自己椅子，哈哈大笑。

　　亚当打了个哆嗦。他认真观察着她。她的脸庞和笑声都像孩子一样天真无邪。他站起身，又给自己倒了一杯酒，浅浅的一杯。酒瓶快要空了。“我知道你恨什么。你恨他们身上你无法理解的东西。你不恨他们的邪恶。你恨的是他们身上你无法理解的善良。我不知道你想要什么，最后到底想要什么。”

虚阁网(Xuges.com)