虚阁网 > 外国作品 > 夏日终曲 | 上页 下页
四六


  我未曾在这个世界旅行过。但我爱这个世界。一旦学会如何说这个世界的语言,我将更爱它——因为这就是我的语言,一种以戏谑来偷偷表达最深渴望的说话方式。不是因为微笑面对我们唯恐带来惊吓的事物会更安全,而是因为欲望的变调、我所踏足的新世界里所有欲望的变调,都只能通过游戏传达。

  每个人都如此空闲,为生活留有一方余裕——就像这座城市——每个人都假设其他人也希望如此。我渴望像他们一样。

  书店老板敲敲收款机旁边的钟,大伙儿安静了下来。

  诗人说:“今晚我本来不打算读这首诗,但因为某个人……(得啦,他变了声音。)因为某个人提到这首诗,我就再也忍不住了。这首诗叫作《圣克莱门特症候群》。我必须承认——我是说,如果一个诗人能这样谈论自己的作品,那么,这是我最喜欢的一首诗。”(我后来发现,他从不自称诗人,或说自己的作品是诗。)“因为这一首最难。因为这首诗让我非常、非常想家。因为这首诗曾在泰国拯救了我,因为这首诗向我解释了我的一生。我日日夜夜地盼望着回到圣克莱门特。这首长诗还没完成就动了回罗马的念头,这比在曼谷机场多困一星期更令我害怕。然而,我是在罗马,在我距离圣克莱门特教堂不到两百米的住处,为这首诗做了最后润饰。讽刺的是,记不清多久之前,我在曼谷的时候,因为感觉罗马有如银河系那么遥远才开始写这首诗的。”

  听他读这首长诗,我想着:我与他不同,我一直都有办法避免计算时日。我们三天后就要离开,之后,无论我和奥利弗曾有过什么,注定要消失于无形。我们讨论过在美国见面,也讨论过写信或打电话,但整件事都有一种神秘的超现实特质,是我们俩刻意保持晦涩的。不是因为我们想让事情不期然地找上我们,好归咎于机缘,而是想借着不刻意维系感情来避免感情的消逝。我们抱着同样的回避的心情来到罗马:罗马是我们开学前的最后一次狂欢,旅行带我们逃离,这一切不过是一种推迟结束时间、无限延长派对时间的方式。或许,我们已经不假思索地休了不止一个短假;我们拿着前往不同目的地的往返票一起私奔。

  或许这是他给我的礼物。

  或许这是父亲给我们俩的礼物。

  如果他没有把手放在我的腹部,我还能活下去吗?如果没有那个桃子呢?如果他没让我亲吻、舔舐他腰间好几周才能痊愈的伤口,而是离我远远的呢?我还能以我的名字呼唤谁?当然,会有其他人,其他人之后还会有其他人。但在激情的瞬间以我的名字呼唤他们,感觉会像是一种派生出的狂喜,显得矫揉造作。

  我记得清空的衣柜和放在他床边收拾好的行李,我又会睡在奥利弗的房间。我会与他的衬衫共眠,躺在它旁边,穿着它睡。

  朗读结束后,掌声更热烈了,众人继续饮酒畅谈。打烊的时间快到了。我记起B城书店快要打烊那晚的马尔齐亚。那么遥远,那么迥异!她已经变得完全不真实。

  有人提议一起去吃晚餐。大概有三十个人同行。有人建议去一家可以俯瞰阿尔巴诺湖[100]的餐厅。于是一家可以眺望湖面上空星夜的餐厅,在我的想象中涌现,那画面就好像来自中世纪末的图册。不行,太远了,有人说。是啊,可是那里的夜晚,湖面波光粼粼……下次吧。为何不到卡西亚路(Cassia)附近?好吧,但是还有车子的问题:车子不够。车子当然够。有人介意大家挤一会儿吗?当然不。尤其是如果我有幸坐在两位美人中间的话。是啊,可是如果“福斯塔夫”得坐在两位美人身上呢?

  我们只有五辆车,全停在离书店不远的几条小巷里。既然没办法一票人同时出发,只好决定在米尔维奥桥(Ponte Milvio)附近会合,再从那里沿着卡西亚路走到一家意大利餐馆,那家店的确切位置只有一个人知道。

  我们四十五分钟后才到,比前往遥远的波光粼粼的阿尔巴诺湖花的时间少……我们去的是一家大型露天意式平价餐馆,桌上铺着格子桌布,驱蚊蜡烛俭省地散布在用餐者之间。应该十一点钟了。空气仍然非常潮湿。我们的脸上、衣服上都散发着疲倦沉闷的气息,就连桌布也是如此。餐厅在山丘上,偶尔一股令人窒息的气流飒飒穿过树木,意味着明天又要下雨,但闷热依旧。

  年近六十的女侍者很快算了一下人数,请雇工把桌子排成马蹄铁形。桌子很快排好,接着她告诉我们会吃什么、喝什么。谢天谢地我们不必做决定,诗人之妻说要是由诗人点菜,我们恐怕得再耗上一小时,到时就没东西吃了。女侍者念了一长串开胃菜的名称,每念出一道菜名,菜就像变魔术般地被端了上来,接着是面包、酒、有气泡和没气泡的矿泉水。都是些简单的菜,她解释道。我们要的就是简单,出版商附和说:“今年我们又亏钱了。”

  再敬诗人一杯。敬出版商。敬书店老板。敬妻子,敬女儿,还有谁?

  笑声与美好的友谊。阿达即兴作了一段演说——嗯,也不完全是即兴啦,她坦承。这段演讲词,“福斯塔夫”和“巨嘴鸟女”承认他们也有份。

  半小时后才送上意式奶油饺。那时我已经决定不再喝酒,因为匆促灌下的两大杯威士忌正要发威。三姐妹坐在我们中间,我们所有人都挤在一条凳子上。真是天堂。

  第二道菜又过了很久才上:焖牛肉、豌豆和色拉。

  接着是奶酪。

  我们自然而然地开始聊起曼谷。“每个人都很美,一种独特的混合的美,混杂的生活方式,所以我想去那里,”诗人说,“他们不是亚洲人,不是高加索人,欧亚人这个词又太简化。他们代表的正是‘异国情调’最纯粹的意义,却又不是异乡人。虽然我们从未见过面,却能够一眼认出他们,他们在我们体内激发的或他们想从我们这里获取的东西,都无法言喻。”

  “起初我以为他们的思考方式和我们的不同。后来我发现他们对事物的感受和我们也不同。此外,他们有着难以形容的温柔,你难以想象这里有谁可以那样温柔。喔,我们这儿的人可以友善,可以体贴,可以展现我们独有的阳光四溢的地中海式热情;但他们是温柔的,无私的温柔,心地温柔,身体温柔,没有一丝悲伤或恶意的温柔,孩子般的温柔,不带讥讽或羞耻。我对他们的感觉令我羞愧。这有可能就是天堂,就像我幻想的那样。

  我住的那家破旅馆有个二十四岁的夜班职员,戴着无边便帽,看着形形色色的人来来去去。他盯着我看,我也回望他。他有一张女孩儿般的脸,看起来像个男孩子气的女孩。美国运通公司柜台里的女孩盯着我看,我也回看她。她看起来像女孩子气的男孩,因此就是个男孩。每次我盯着那些年轻人瞧,无论男女,他们都会咯咯发笑。就连领事馆里能说流利米兰话的女孩,以及每天早上在同一时间跟我等同一班巴士的大学生,都盯着我看,我也回望他们。这些凝视是否有我所以为的那个意思?因为无论喜欢与否,等你明白过来,全人类都操着同样野蛮的语言。”

  第二轮的格拉巴酒和森布卡茴香酒也送上来了。

  “我想跟全泰国的人睡个遍。结果,全泰国都在跟我调情。你每走一步都难免踉跄倒向某个人。”

  “来,喝一口格拉巴酒,告诉我这不是女巫变出的。”书店老板插嘴道。诗人让侍者再为他倒一杯。这次他慢慢啜饮。“福斯塔夫”则是一口喝干。“真了不起女子”咕咚咕咚地喝下了肚。奥利弗砸吧嘴。诗人说格拉巴酒让人又年轻起来了。“我喜欢在夜里来点格拉巴酒,它为我注入活力。可是你啊……”这时他看着我,“你不会懂的。在你这个年纪,天晓得,活力是你最不需要的。”

  他看着我喝酒。“感觉到了吗?”

  “感觉到什么?”我问。

  “活力充沛。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页