注释
- 赫拉克利特(Heraclitus,公元前535—公元前475):古希腊哲学家。——后文注释如无特别说明,均为译注。
- 原文此处为to-die-for,意为“非常吸引人”。
- 卡罗·列维(Carlo
Levi,1902—1975):意大利犹太裔画家、作家、记者、医生和艺术家。他的最著名的小说是《基督停留在恩波利》,最早出版于1945年,是他对因加入反纳粹活动而被流放的生活的回忆。1979年,意大利导演弗兰切斯科·罗西导演的同名电影上映,使这部小说更广为人知。此处小说主人公对B城的揶揄和这部小说有关。——编注
- 布索尼和李斯特一般被视为改编巴赫的典范。
- 特洛伊人(Trojans):特洛伊(Troy)现为土耳其西部的一座古城废墟。根据希腊传说,特洛伊城曾被希腊联军围困十年之久。荷马在《伊利亚特》里讲述了这个故事。莱斯特律戈涅斯人(Lestrygonian)为传说中住在西西里岛的巨人食人族。
- 《特里斯坦》(Tristan):在此可能指瓦格纳(Richard Wagner,1813—1883)的歌剧《特里斯坦与伊索尔德》(Tristan
and Isold)。
- 门柱圣卷(mezuzah):犹太人将刻有《旧约·申命记》6︰4–9与11︰13–21经文的小块羊皮纸卷起来放入容器,常挂在门框等处,以宣示自己的信仰。
- 大卫之星(Star of David):犹太教的象征,由两个等边三角形交错迭合组成的六角星形。
- 原文此处为法语tête-à-tête,“两人私下里”。
- 意大利语,“短途旅行”。
- 因为此处的“晒太阳”用了apricate这个有拉丁字源的罕用词。
- 海德格尔(Martin Heidegger,1889—1976):德国哲学家。
- 珂雪(Athanasius Kircher,1601—1680):德国耶稣会教士、学者,有时候被称为“最后的文艺复兴人”。
- 贝利(Giuseppe Gioacchino Belli,1791—1863):意大利诗人。
- 保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970):犹太裔德语诗人。
- 格劳克斯(Glaucus)与狄俄墨得斯(Diomedes)在特洛伊战争期间分属敌对的两方。双方家族曾经是世交,因此在战场上遭遇时不但没有交战,反而交换武器表示亲善。格劳克斯的盔甲是黄金制的,狄俄墨得斯的盔甲是青铜制的,因此后来有“格劳克斯的交易”(a
Glaucus swap)这个词,表示“显然过于轻率的交易”。
- 意大利语,“爱,让每一个被爱的人无可豁免地也要去爱”。
- 里米尼城的弗兰切斯卡(Francesca da Rimini)为拉文纳贵族(Lord of
Ravenna)基多之女,但丁的长诗《神曲·地狱篇》里有她的故事。弗兰切斯卡被迫嫁给里米尼贵族(Lord of
Rimini)乔瓦尼·玛拉铁斯塔(Giovanni Malatesta,?—1304),却因为爱上小叔子保罗(Paolo)而于1289年双双遭到杀害。
- 洛布版(Loeb edition):美国银行家詹姆斯·洛布(James Loeb,
1867—1933)从1912年起投资出版译自希腊语和拉丁语的古典文库,被称为洛布古典丛书(Loeb Classical Library)。
- 意大利语,“拜拜”。
- 意大利语,“牛仔”。
- 意大利语,“大明星”。
- 意大利语,“电影明星”。
- 意大利语,“他害羞”。
- 意大利语,“让我来吧”。
- 原文此处为Signor Ulliva,即“奥利弗先生”的意大利语原文。
- 意大利语,“真是个电影明星”。
- 维吉尔(Virgil,公元前70—公元前19):古罗马诗人。
- 莱奥帕尔迪(Giacomo Leopardi,1798—1837):十九世纪意大利诗人、学者、哲学家。
- 意大利语,“我出门咯”。
- 意大利语,“奥利弗呢”。
- 意大利语,“是谁”。
- 雅各(Jacob),又称以色列,为希伯来人的祖先,亚伯拉罕之孙、以撒之子。
- 拉结(Rachel),雅各之妻。
- 希勒尔拉比(Rabbi Hillel):活跃于公元前一世纪后半叶至一世纪初的犹太教圣人、《圣经》注释家。
- 示播列(shibboleth):出自《旧约·士师记》12︰5,基列人战胜以法莲人,以法莲人在约旦河渡口试图逃走,基列人令以法莲人说“示播列”,以法莲人因咬字不准而说“西播列”,基列人便将其抓住并杀掉。后来便以“示播列”喻指暗语。——编注
- 赎罪日(Yom Kippur):赎罪日为七月初十,即犹太新年(又称岁首节Rosh
Hashanah)后的第十天。犹太新年的活动,始于犹太新年,延续十天,到赎罪日进入高潮。犹太人在这十天中忏悔自己的罪过,请求神给自己多一年的时间自我省察。赎罪日当天要禁食二十五小时,并虔诚祷告,通常在犹太教堂度过。
- 埃舍尔(M. C. Escher,1898—1972):荷兰版画艺术家。
- 原文此处为witch’s brew,即“巫婆的煎药”,指一些奇奇怪怪的配方。
- 德语,“在永恒与虚无之间”。
- 玛丽在雪莱的墓碑上刻的拉丁文,一般英文译为“heart of hearts”。
- 奥维德(Ovid,公元前43—17):古罗马诗人。
- 雅各布尼·达·托迪(Jacopone da Todi,1230—1306):意大利宗教诗人。
- 意大利语,“冰块”。
- 意大利语,“快点”。
- 原文是指“所有的猫在黑暗中都是灰的”(all cats are grey in the dark),意为“在黑暗中,所有的差异都变得不明显”。
- 意大利语,“让我来”。
- 意大利语,“还要喝这个吗”。
- 意大利语,“我会担心”。
- 意大利语,“我没心情”。
- 意大利语,“为什么没心情”。
- 意大利语,“就是没心情啊”。
- 意大利语,“我们入座吧”。
- 原文此处为意大利语semifreddo,字面意思是“半冷”,指冰激凌蛋糕、半冰冻的牛奶蛋糕或某些水果派等半冷冻糕点。
- 意大利语,“瞧,你看起来多憔悴啊”。
- 意大利语,“歧途”。
- 塔牌:即凯纳斯特纸牌戏(canasta),一种用两副纸牌玩的牌戏,由二至六人参加。
- 小意大利:指美国大城市的意大利移民区。
- 《阿尔芒丝》(Armance):司汤达于1827年出版的第一部小说,书中以对贵族社会的讽刺观察为背景,描述一对表兄妹的爱情故事。
- 见第66页注释2。
- 萨伏依王室(House of
Savoy):十一世纪初起源于萨伏依地区的意大利贵族,从一个小地方逐渐扩张成为意大利王国的统治者,其统治权结束于二战之后的1946年,为欧洲存在最久的王室。
- 意大利语,“如果爱”。
- 意大利语,“很乐意”。
- 意大利语,“因为我想啊”。
- 意大利语,“再吻我一次”。
- 意大利语,“你真的在乎我吗”。
- 拉丁文,“骰子已经掷出去了”。
- 意大利文,“简单地说”。
- 马其诺防线:二战前,法国为防止德军入侵而建造的防御工事,造价昂贵,坚固无比,但因为德军偷袭其背部而失去作用。——编注
- 乔凡尼·帕斯科里(Giovanni Pascoli,1855—1912):意大利古典学者、诗人。
- 特威德尔-迪(Tweedle-Dee)与特威德尔德-姆(Tweedle-Dum)是一对虚构的兄弟,出现在若干儿歌中,但以刘易斯·卡罗尔(Lewis
Carroll,1832—1898)所著《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the Looking Glass and What Alice Found
There)中的描写最为著名。现在常用来指两个形影不离的人。
- 原文此处为the witching hour,指巫师出现的时刻,通常为午夜。——编注
- 意大利语,“别去那里”。
- “成了”(“It Is Finished”)为《十字架上的基督临终七言》里的一段。
- 松果体:脊椎动物脑中状似松果的小内分泌腺体,其分泌的褪黑素会抑制生殖系统的功能。后在哲学家笛卡尔、巴塔耶和巴什拉的论述中被赋予形而上的意义。——编注
- 意大利语,“章鱼”。
- 位于坦桑尼亚西北部。
- 科德角(Cape Cod):位于美国马萨诸塞州东南部的钩状半岛。
- 原文此处为man-woman。
- 潘齐奥纳旅馆(Pensione),意大利家庭式旅馆。
- 意大利语,“他连声道歉也没有”。
- 意大利语,“没必要抄这么多近路吧”。
- 意大利语,“我们等你”。
- 圣母升天节(Ferragosto):于每年八月十五日庆祝的意大利节日,原本是庆祝盛夏与农忙结束的日子,后来罗马天主教采用这一天当作圣母升天节。通常在这个节日前后会放约两周到一个月的长假,意大利人利用这段时间去度假,所以是罗马一年中人烟最稀少的时候。
- 贝阿特丽丝·波提纳利(Beatrice Portinari,
1266—1290):意大利佛罗伦萨人。但丁九岁在宴会上遇到她便深受吸引,虽无缘结为连理,但对她的爱却持续一生。她是但丁创作《新生》(La Vita
Nuova)的主要灵感来源,也出现在《神曲》的最后一部《天堂篇》(Paradise)里,担任但丁的向导。
- 意大利语,“吉多,我愿强大的魔法带领/拉波以及你、我,登上/一艘神奇的船舰。其魔法的帆/将风比翼,追随我们的思想而去。”
- 意大利语,“就在他触碰我的时候,我再也无法移开/我的目光,只能凝视着他烤焦枯萎的容颜,/直到受伤的面具之下/记忆中的轮廓浮现。/我的手伸向他的脸,/并回答:‘布鲁涅托先生,您在这儿吗?’”
- 布鲁涅托·拉提尼(Brunetto Latini,1220—1294):意大利哲学家、学者、政治家。
- 意大利语,“我们哪里在乎,我们何须在意,/如果掌柜的在我们的酒里掺水,/我们只会告诉他,我们只会说:/‘你掺了水,/我们不付钱。’”
- 意大利语,“进来,进来”。
- 意大利语,“真正的书迷啊”。
- 见前文第107页注释1。
- 意大利语,“你太放荡了”。
- 《哀怨》(Tristia):奥维德遭流放后,于公元八年完成的诗作,也名为《哀怨》。
- 意大利语,“厉害”。
- 意大利语,“真厉害”。
- 意大利语,“真了不起”。
- 约翰·福斯塔夫爵士(Sir John Falstaff):莎士比亚笔下的喜剧人物,体态臃肿、步履蹒跚,出现在《亨利四世》(Henry
IV)及《温莎的风流娘们》(The Merry Wives of Windsor)等剧中。
- 意大利语,“玩笑”。
- 阿尔巴诺湖(Lake Albano):位于罗马东南方的火口湖。
- 革利免(Titus Flavius
Clemens,150—约215):基督教神学家、基督教早期教父,亚历山大学派代表人物。为了区分同名的教宗圣克莱门特一世,常被称作“亚历山大的革利免”,后者则被称作“罗马的革利免”。
- 尼禄(Nero,37—68):罗马暴君,即位时未满十七岁,早年实施仁政,后来实施一连串暴政,以焚烧罗马城、迫害基督徒而恶名昭彰。
- 密特拉神(Mithras):原为印度、伊朗古代神话中的光明之神,后经波斯传到希腊世界。到三四世纪,对密特拉的崇拜得到罗马军人的传播与支持,成为发展中的新宗教基督教的主要对手。
- 教宗圣克莱门特(Pope St.Clement):指教宗克莱门特一世,于88—99年间任教宗,罗马天主教的传统一般认为他是第四任教宗,也是基督教早期的使徒教父之一。
- 意大利语,“圣·克莱门特症候群万岁”。
- 意大利语,“万岁”。
- 鹿角咖啡馆(Caffè Sant’Eustachio):位于万神殿附近,因其斜对面的教堂顶端有鹿角而得名。——编注
- 意大利语,“请便”。
- 意大利小歌谣(stornello):流行于市井的结构简单的意大利民歌。
- 意大利语,“饮水泉”。
- 帕斯奎诺雕像(Pasquino):这尊雕像可追溯至公元前三世纪,十六世纪时开始被贴讽刺诗文以批评教宗或政府,后成风俗,故被称为罗马第一座“会说话的雕像”。目前安置在纳沃纳广场附近。——编注
- 纳芙蒂蒂王后(Queen
Nefertiti,公元前1370—公元前1330):古埃及第十八王朝国王阿肯纳顿(Ikhnaton,?—BC1336/BC1334)的王后。
- 意大利语,“我操”。
- 意大利语,“操你自己吧”。
- 意大利语,“小巷弄”。
- 《莫尔道河》(Moldau):斯美塔那所作交响诗《我的祖国》(Má Vlast)中最有名的一段。
- 《梦游女》(Sonnambula):由贝里尼谱曲的两幕歌剧,于1831年在米兰首次公演。
- 意大利语,“她总因独眠而哭泣,/此刻她与亡者同寝。”
- 意大利语,“我也感到伤心”。
- 卡比托山(the
Capitol):当地人称Campidoglio,为罗马七座山丘中最小的一座。这里曾经是古罗马的政治与宗教中心,有许多重要景点,包括米开朗琪罗设计的卡比托广场、罗马市政府、朱庇特神庙等。朱庇特神庙曾经是罗马世界的中心,这座山丘和这座神庙象征着罗马“世界之首”的地位,连“首都”(capital)一词都源于这个地名。
- 博尔盖塞别墅(Villa Borghese):1605年为教皇保禄五世的侄子波格泽枢机主教(Cardinal Scipione
Borghese,1576—1633)设计的别墅和公园。
- 甜蜜的生活(La Dolce Vita):指奢华、自我放纵的生活方式。因费里尼(Federico
Fellini,1920—1993)的同名电影而广为人知。
- 意大利语,“那拜拜了,奥利弗,希望很快再见到你”。
- 乔尔丹诺·布鲁诺(Giordano
Bruno,1548—1600):意大利哲学家、天文学家、数学家和神秘主义者。其最引人注目的是无限宇宙与多重世界理论,是现代科学的先驱。最后因宣扬异端学说的罪名被教皇处死。
- 法语,“因为是他,因为是我”。
- 博埃西(Etienne de la Boétie,1530—1563):法国法官、政治哲学家、作家,蒙田好友。
- 前苏格拉底学派(pre-Socratics):指未受苏格拉底(Socrates,公元前470—公元前399)影响的早期希腊哲学家。这样的分类方法可以上溯至亚里士多德(Aristotle,公元前384-公元前322),他认为苏格拉底特别强调人道主义以及伦理问题,可视为哲学史的转折点。相对地,前苏哲学家比较强调自然哲学和宇宙论,而非伦理学。
- 意大利语,“他感动得说不出话来呢”。
- 瑞普·凡·温克尔(Rip Van Winkle):十九世纪美国作家华盛顿·欧文(Washington
Irving,1783—1859)短篇小说《瑞普·凡·温克尔》的主角。故事中,温克尔上山遇到背酒桶的怪老头,他趁机偷喝一口酒,结果昏睡二十年,醒来已人事全非。
|