虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

一八一

荷马坐上车，两个工人在背后推着他。 　　“我会了，我会了！”荷马叫道，于是他们松开了手。谁知他并没有抓到窍门，车子一会儿朝这边冲去，一会儿又朝人群撞来，大家急忙四散闪开。情急之下，荷马将车头猛地一转，结果整个人摔倒在一边，车子倒在另一边。 　　大伙儿顿时捧腹大笑。桃子望着躺在地上的荷马说：“有时候，就算你是白皮肤，恐怕也不管用！”话音刚落，大家又是狂笑不已。 　　“可是，在大多数时候，白皮肤还是很管用。”罗斯先生站在酒屋门口说。玉米面包烤焦后的浓烟从他身后飘出来，他手里抱着他女儿的女儿，小家伙嘴里似乎总也离不开奶嘴。罗斯先生说完，也拿起一只奶嘴，塞进自己嘴里。 　　煎锅果园的谷底离海边大约有一百英里，这里常年得不到海洋气息的光顾。罗斯·罗斯伸展四肢，躺在一片青草地上，头顶是一棵北方间谍苹果树，树上的果实仍然挂满枝头。安琪尔躺在她身旁，她的手臂慵懒地搭在他腰上。他轻抚着她的脸，指尖顺着她鼻子下的疤痕一直抚摸到唇边。她顺势握住他的手，轻吻他的指尖。 　　她已脱掉了鞋子和牛仔裤，但身上依然穿着T恤衫和坎蒂的游泳衣。 　　“反正去海边也没什么好玩的。”她嘟哝道。 　　安琪尔说：“我们改天再去。” 　　“我们哪儿也不去，”她说。两人拥吻一阵之后，罗斯·罗斯说：“你再给我讲一遍。”安琪尔便开始描述大海，可马上就被她打断：“不，不是这个，我对大海才没兴趣呢！我想听的是另一件事：我们全住在同一所房子里，你、我、我女儿、你父亲，还有华辛顿夫妇，我想听的是这个！”说着，她脸上漾起一抹浅浅的笑容。 　　于是，他又从头讲起，说这也许行得通，他相信他父亲、华力和坎蒂都不会反对。 　　她说：“你们都是疯子！不过你接着讲吧。” 　　他说家里的房子很大，保证住得下。 　　“没有人照顾我的孩子吗？”她问他，随即闭上双眼。闭上眼睛后，她可以更清楚地看见安琪尔为她描述的情景。 　　就是在这个时刻，不知道是有意还是无意，安琪尔·威尔士成了一个小说家。他学会了将现实生活撇在一边，而更重视虚构的事物，学会了精心描绘一幅不真实，也永远不可能实现的景象。为了使这种景象取信于人，即使是在这种秋老虎天气里，也必须认真杜撰一番，才能够显得逼真，至少听起来比较可能。安琪尔讲啊，讲啊，讲了一整天，天黑之前，他已经编出了一个长长的故事。在这个故事里，罗斯·罗斯与每个人都相处融洽，任何人所做的任何事情都不会引起异议，套句缅因州人常说的话，这项安排从头到尾都十分成功。 　　罗斯·罗斯听着，有时感动得掉泪，两人更不时地拥吻。她很少打断他，只是当他讲到在她看来可能性极小的事情时，她才要求他重复。她总是说：“等等，你最好再讲一遍，因为我反应很慢。” 　　临近傍晚时，蚊虫开始骚扰他们。安琪尔脑中忽然闪过一个念头：在以后的某个傍晚，罗斯·罗斯也许可以请华力描述一下亚洲水稻田里的蚊子有多凶猛。 　　华力也许会告诉她：“观海果园的蚊子根本不能与日本B型蚊子相提并论！”不过，安琪尔并没有把这段想象告诉罗斯·罗斯。躺了许久之后，罗斯·罗斯正准备站起来，却似乎突然一阵痉挛，要不就是在自行车的横杠上撞伤后，再次突发一阵剧痛，只见她整个人就像被踢了一脚似的跪在地上，安琪尔连忙扶住她的肩膀。 　　“你骑车时撞伤了，是吧？”他问她。 　　“我是存心的。”她回答道。 　　“什么？”他问。 　　罗斯·罗斯解释道：“我是存心想撞伤自己，不过，我看好像还伤得不够。” 　　“不够什么？”他问。 　　“不够把孩子弄掉啊。”她回答。 　　“你怀孕了？”安琪尔问。 　　“我又怀孕了！”她说，“一次又一次！我看，有人就是要我不停地怀孕！” 　　“那人是谁？”安琪尔又问。 　　她说：“算了，别提了。” 　　“他不在这儿吗？” 　　“哦，他在这儿，”罗斯·罗斯说，“不过还是别提了。” 　　“你是说孩子的父亲在这儿？”安琪尔问。 　　“你指的是这个孩子的父亲吗？”她拍了拍依然平坦的腹部说，“对，他在这儿！” 　　“是谁？” 　　“别管他是谁，”她说，“你把刚才讲过的再讲一遍吧，不过最好改成两个孩子，你、我、其他人，再加上两个孩子。我们一定会很快乐，你说是吗？” 　　安琪尔犹如被她甩了一记耳光。罗斯·罗斯吻了他一下，然后搂紧他，换了一种口气轻声说道：“这下你明白了吧？安琪尔，我们即使去海边，也没什么好玩的。” 　　“你想要孩子吗？”他问。 　　“我只想要那个已经出世的，不想要这一个！”说着，她突然对准自己的腹部一阵猛捶，接着弯下腰去，气喘吁吁地倒在草地上。安琪尔觉得她的姿势就像一个胎儿。 　　她问：“你是想爱我，还是想帮我？” 　　“两样都想。”他痛苦地回答。 　　她说：“世上没有两全其美的事情！你如果是个聪明人，就应该只帮我，这样会更容易。” 　　“你可以跟我在一起。”安琪尔老话重提。 　　“不要再跟我讲这种废话！”罗斯·罗斯怒气冲冲地说，“也别再给我女儿取名字，你只要帮帮我就行！” 　　“怎么帮？”安琪尔问，“帮什么忙我都愿意的！” 　　罗斯·罗斯说：“帮我想办法堕胎。我在这儿人生地不熟，不知道该找谁，再说，我也没有钱。” 　　安琪尔已经有了将近五百美元的存款，这是他存下来打算买车的钱，估计差不多够支付堕胎的费用。问题是，这笔钱存在他的银行户头里，而受托人是他父亲和坎蒂，如果没有他们的签名，他一分钱也无法取出。安琪尔只好给赫伯家里打电话，可赫伯提供的堕胎信息也是模模糊糊。 　　赫伯对安琪尔说：“有个姓胡德的老家伙专门干这个。他以前是肯尼斯角医院的医生，退休之后，就在饮水湖畔自己的夏季别墅里替人堕胎。该你走运，现在还算是夏天。不过，听说他大冬天也照样在别墅里干这个。” 　　“你知道他收多少钱吗？”安琪尔问。 　　赫伯说：“贵得很，但总不如养个孩子那么贵。” 　　“谢谢你，赫伯。”安琪尔说。 　　赫伯说：“恭喜你呀，我不知道你的命根子居然长那么长了！” 　　“本来就已经很长了！”安琪尔勇敢地回答。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页