虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

一八〇

然后，荷马开口道：“我只是为你女儿担心。”话音刚落，只见罗斯·罗斯再一次从车上摔了下来。 　　“不用为她担心。”罗斯先生回答。 　　“有时，她好像不怎么快乐。”荷马说。 　　“她没有不快乐。”罗斯先生否认。 　　“你为她担心吗？”荷马问。 　　“一旦你开始为别人担心，就会为所有的人担心，是吧？”罗斯先生问。 　　荷马猜想罗斯·罗斯刚才撞上横杠时，肯定撞得不轻，因为她每次摔下来后，都会两手撑着膝盖站立好一会儿，而且总是垂着头，似乎在闹胃痛。 　　她突然泄气了。不过，荷马和罗斯先生刚好没有看见那一瞬间，他们只注意到她朝煎锅果园奔去，安琪尔紧随其后，两辆自行车被扔在一旁。 　　荷马说：“真可惜，如果他们去海边，一定会玩得很开心的。也许我能说服他们坐我的车去。” 　　“别管他们了。”罗斯先生说。在荷马听来，这句话与其说是建议，不如说是命令。接着，罗斯先生换了一副比较温和的口吻说：“他们用不着去海滩。他们只不过是太年轻了，不知道如何玩乐。你不妨想想，他们去海边又会怎么样。他们可能会淹死，要不就会有人看着白人男孩跟黑人女孩在一起不顺眼，何况他们还穿着游泳衣！所以，他们最好哪儿也别去。”罗斯先生说完，这个话题也就到此为止，因为他紧接着突然问道，“你快乐吗，荷马？” 　　“我快乐吗？”荷马反问。 　　“你为什么总是喜欢重复别人的话？”罗斯先生又问。 　　“不知道。有时候，我很快乐。”荷马小心翼翼地回答。 　　“很好，”罗斯先生说，“那华辛顿先生和太太呢，他们也快乐吗？” 　　“我想他们很快乐，大多数时候都是。”荷马说。 　　“很好。”罗斯先生说。 　　喝了几瓶啤酒的桃子，十分戒备地走到安琪尔的自行车旁，仿佛那东西虽然倒在地上，却仍然有很大的危险性。 　　马蒂警告道：“小心，别让它咬你一口！”可桃子还是跨上车，朝伙伴们咧嘴笑笑。 　　“这玩意儿怎么启动啊？”他问。大家听了不禁哈哈大笑。 　　马蒂从墙边站起来，朝坎蒂的自行车走去。 　　“我们来比赛。”他对桃子说。 　　“好啊。”黑锅站在酒屋门口凑趣，“让我们看看你们俩谁先摔下来。” 　　马蒂看了看坎蒂的自行车，说：“我这辆中间没有横杠。” 　　“那才骑得快呀！”桃子跨上安琪尔的自行车，两脚划地，让自行车缓缓前进。 　　“你不是在骑那玩意儿，你是在操它！”不知谁突然嚷了起来，大伙儿一下子笑得前俯后仰。黑锅跑到桃子背后使劲推他，车轮转得越来越快。 　　“你他妈的住手！”桃子大叫，可黑锅把车子推得太快，他自己也追不上了。 　　“如果没有人推我，我怎么跟他比赛？”马蒂说。于是，立刻有两个人跑过去猛推马蒂，把他的车子推得比桃子的还快。这时，桃子已经消失在山坡背面的果园里。紧接着，众人便听见他一声惨叫。 　　“我的妈呀！”马蒂上路后也大叫起来，一边猛踩踏板，结果前轮离地，整个车子从他屁股底下飞了出去。众人见了，又爆发出一阵大笑。黑锅扶起马蒂摔倒的车子，也跃跃欲试。 　　“你要不要也去试试？”罗斯先生问荷马。 　　荷马想，反正安琪尔和坎蒂不在这儿看着，他试试也无妨，于是说：“好啊！”然后朝黑锅喊道，“我排下一个！”黑锅稳住车身，踩着踏板的脚突然滑了一下，还没开始骑，整个人就一歪，从车上栽了下来。 　　“这次不算，我再来一次！”黑锅连忙大叫。 　　“你想试试吗？”荷马问罗斯先生。 　　“我才不哩。”罗斯先生回答。 　　“孩子哭了。”有人忽然说。 　　“去把她抱过来吧。”另一个人建议。 　　“孩子交给我吧，”罗斯先生对大家说，“我来带孩子，你们玩你们的。” 　　桃子在山顶出现了，他推着自行车，一瘸一跛地走过来。 　　“车子撞在树上了，”他解释道，“它一头猛撞过去，就像跟那棵树有仇似的！” 　　“你得稳住方向。”马蒂说。 　　“它根本不听我指挥，只管跑它自己的！”桃子说。 　　荷马把黑锅扶上坎蒂的自行车，让他再试一次。黑锅毅然决然地大叫一声：“走啦！”可是一只胳膊却紧勾着荷马的脖子不放，他的另一只手握着车把，双脚根本没踩踏板。 　　“你得先踩踏板，车子才会动！”荷马提醒他。 　　“你得先推我才行。”黑锅说。 　　这时，有人喊了一句：“什么东西烧焦了！” 　　“哎呀，该死！我的玉米面包！”黑锅话没说完，身子便朝旁边歪去，一只胳膊却仍然勾着荷马的脖子，结果两人连同自行车一起倒在地上。 　　“我就说过他会把面包烤焦的！”桃子对马蒂说。 　　“把车给我！”马蒂说着，从桃子手里抢过车子。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页