苹果酒屋的规则(144)_约翰·欧文

一四四

　　荷马想，他对坎蒂的渴望已改变了一切，甚至改变了石子与贝壳被冲洗琢磨的自然过程。如果他与华力重回那片海滩，他们还会在那儿搜寻石子与贝壳吗？他们爱上了同一个女人，是否会因此而不可避免地改变他们共同享有的极为平常的经历？荷马扪心自问：难道他只是我短暂的朋友，却是我终生的敌人吗？

　　荷马委托爱德娜护士帮他管理山坡上的苹果园。他对她解释说，包着树干的铁丝护网不能太紧，否则会影响树木生长，但也不能太松，以免老鼠钻进去啃噬树干。他还教她如何辨认松鼠洞，因为松鼠专门喜欢咬树根。

　　大家都逐一与坎蒂吻别，连韦尔伯·拉奇也不例外。他和荷马握手时，荷马却伸出双臂拥抱他，亲吻他堆满皱纹的脖子，他不由得一脸难堪。而爱德娜护士早已哭成了泪人。他们的车子刚刚驶过女孩部，韦尔伯·拉奇便把自己关进了诊疗室。

　　那是个星期日，所以当荷马带着坎蒂回来时，雷蒙·肯德尔正在家里造鱼雷。坎蒂对荷马说，她得等到明天早晨才能面对奥莉芙。可荷马开车带走安琪尔后，她心里却突然觉得惊恐不安。虽然她已不再分泌乳汁，但她知道，她还是会按照孩子的生物钟醒来，不过现在只有荷马能真正听到安琪尔的哭声了，而且，她已经多久没有孤枕独眠了？

　　第二天，她对荷马说：“我们必须想办法共同照顾安琪尔。我是说，即使在我们告诉奥莉芙之前——至于华力就更不用说了——我们一定得共同照顾他，我们两个人都得陪着他，我太想他了！”

　　荷马对她说：“我想你。”

　　他是个孤儿，一生中享受家庭温暖的时间才不到一个月，他完全没有失去家庭的心理准备。

　　当荷马和安琪尔抵达观海果园时，受到了奥莉芙的热情欢迎。她就像对待亲生儿子一样紧紧地拥抱他，亲吻他，并且喜极而泣地喊着：“快让我看看孩子！哦，他真是可爱！”接着又问，“你怎么会想到要领养孩子？你还这么年轻，又是单身一人！”

　　“这孩子也是孤零零的单身一人呀，”荷马支支吾吾地说，“再说，坎蒂也会帮我的。”

　　“那当然，我也会帮你的！”奥莉芙说着，抱起孩子进了华力的房间。荷马一进门，便看到一张婴儿床，还有成堆的婴儿用品。他不禁吃了一惊：仅仅是为了一个孩子，奥莉芙居然准备了这么多东西，即使搜遍圣克劳兹孤儿院的男孩部与女孩部，也不会找到如此多的育婴用品！

　　他走进厨房，只见一大排奶瓶摆在面前，奥莉芙甚至买了一只专门消毒奶嘴的小锅。存放床上用品的壁橱里，还堆满了尿布，比枕套、床单和毛巾还要多。荷马有生以来第一次产生了被人领养的感觉，他愕然发现奥莉芙是如此爱他！

　　奥莉芙说：“我想，你和安琪尔应该住在华力的房间里。”为张罗这一切，她显然忙碌了好长时间。她接着说：“华力以后不能爬楼梯了，所以我准备把一楼的餐厅改成卧室，反正我们可以在厨房用餐，而且那间餐厅还有阳台，天气好时，可以出去透透气。为了轮椅的方便，我还准备派人增修一道斜坡，从阳台一直通向泳池边的天井。”

　　奥莉芙说到这里，失声痛哭。荷马上前拥抱着她。在这夜幕降临的时刻，他心中又一次充满了负疚感，充满了那种不论是过去还是现在都始终存在的悔恨，就像罗切斯特先生提醒简·爱要留意的“生命的毒药”。

　　五月的第二个星期，艾拉与荷马一起把蜜蜂放进果园里。这正是苹果花初绽的时节，也是母亲节前夕。这一年，大家都记得母亲节，也都记得奥莉芙，奥莉芙家里堆满了各种小礼物和许多苹果花。有几个工人觉得荷马领养了一个婴儿很滑稽，便给他也送了一份母亲节礼物。

　　“我简直难以想象你带孩子的模样！”胖朵特说。

　　他们本来在给苹果市场的展示台刷一层新漆，这时却展出了两个小宝宝——安琪尔·威尔士和米尼与弗洛伦斯的儿子彼特。安琪尔性情乖巧温和，小脸蛋圆嘟嘟的，线条十分柔和。相比之下，彼特就像一个马铃薯。

　　弗洛伦斯说：“荷马，你的安琪尔真是个小天使^①，而我的彼特则是个胖彼特。”

　　﹛①安琪尔的原文Angel意为天使。﹜

　　女人们更是不停地拿荷马打趣，可荷马总是眉开眼笑。黛布拉对安琪尔尤其感兴趣，总是抢着抱他，还长时间目不转睛地打量他的小脸蛋，然后说，安琪尔长大后肯定会很像荷马，“但是会比荷马多一份贵族气质”。露易丝也说这孩子“真是个宝贝，宝贝得难以用言语形容”。当荷马在果园干活时，奥莉芙或别的女工会轮流照顾安琪尔，但更多的时候，还是由坎蒂亲自照料。

　　“这孩子可以说是荷马和我共同领养的。”她总是这样对大家解释。由于这话重复的次数太多，奥莉芙便说她与荷马一样也是孩子的母亲，并半开玩笑地也送了她一份母亲节礼物。在这段时间里，蜜蜂始终忙忙碌碌，往来于煎锅果园和鸡公山果园之间传播花粉，酿成的蜂蜜滴在摆放蜂房的隔板中间。

　　有天早晨，荷马在报纸的一角看到一行铅笔字，正好写在新闻标题的旁边。他认出是奥莉芙的笔迹，可能是奥莉芙对某一则新闻的评语，可荷马却觉得是针对自己的。奥莉芙写的是：

　　令人难以容忍的不忠！

　　有天晚上，坎蒂听到了父亲说话的声音。当时，她房间里的灯已经熄了，在一片漆黑中，只听雷说：“这没什么错，可是也不对。”起初她还以为他在打电话，后来渐渐睡着了。不知过了多久，她听见了房门的开关声，猛然醒来，才明白父亲原来是坐在她的房间里，在黑暗中对着熟睡的她说话。

　　苹果花开的时节，有好几个晚上，坎蒂都对荷马说：“你这个当爸爸的真是太辛苦了！”

　　“可不是嘛！”奥莉芙也赞许地说。

　　“晚上我得把孩子从你手里抢过来。”坎蒂经常说，而荷马听了这些话只是微微一笑。他常常在半夜醒来，孤零零地躺在华力的房间里，惦记着需要喂奶的安琪尔。他能想象出雷蒙起床将牛奶加热、坎蒂躺着，像以前用奶水喂时一样，把奶瓶凑到胸前，喂安琪尔牛奶的情景。

　　雷制造鱼雷的零件都是从基特里鱼雷厂偷出来的，荷马和坎蒂对此都心中有数，但只有坎蒂开口责备他。

　　“我逮到他们更多的错，”雷回答说，“那些人自己该做的事都没有做，所以不可能逮着我的！”

　　“可你这究竟是为什么呢？”坎蒂问，“我可不喜欢家里有炸弹，尤其是现在这儿还有个孩子！”

　　“可我刚开始造鱼雷时，并不知道会有孩子。”雷解释道。

　　坎蒂说：“现在你知道了！干吗还不把它发射出去，发射得远远的？”

　　“别急，时候到了，我自然会发射的。”雷说。

　　荷马问雷蒙·肯德尔：“你打算瞄准哪儿发射？”

　　“不知道，”雷说，“也许是海芬俱乐部，如果他们再埋怨我破坏了他们的风景的话！”

　　“我实在猜不透你的心思，我不喜欢这种感觉。”坎蒂有次私下对父亲说。

虚阁网(Xuges.com)