苹果酒屋的规则(120)_约翰·欧文

一二〇

　　韦尔伯·拉奇说：“我只是要你把孩子生下来，让我替孩子找个家，这就是我的希望。”

　　那女人直直地瞪了他半晌，然后从办公室里那张又厚又软的椅子里挣扎着站起身来，视线落在桌上的镇纸上。那是一把沉甸甸的窥阴器，压在一大叠纸张上，那些来此面谈领养事宜的人大多不知道这是何物。可那个坚持要晚期堕胎的女人显然清楚这玩意儿的用途，只见她痛苦地盯了它片刻，然后掉头看着窗外。拉奇医生怀疑她是不是打算将镇纸一把扔出去。

　　可她却将它拿在手中，然后像枪支一样指着拉奇，一字一句地说：“你会后悔的！”

　　此刻，在恍惚之中，韦尔伯·拉奇又看见那个女人拿着窥阴器指着他。他想：我怎么会后悔呢？

　　“请原谅！”他不知不觉说出声来。爱德娜护士这时正好从大厅经过——她总是在大厅走来走去。听到这句话，她忍不住默默地说：你被原谅了，我原谅你！

　　这是个星期天，天气又是阴沉沉的。上次在巴斯放过的弗雷德·亚斯泰尔主演的歌舞片，现在正在奥洛诺上映。在一九四几年，缅因州大学的学生还不那么愤世嫉俗，自然不会错过这个开心取乐的好机会。华力与几个朋友一道看的是下午场。影片放映的过程中，电影院并没有插播一则惊动全球的大消息，以免破坏观众的兴致。于是，弗雷德·亚斯泰尔得以在影片中载歌载舞，坚持到最后。直到电影散场后，观众们走出昏暗的电影院，来到午后的阳光下时，才突然得知那则消息。

　　坎蒂坐着父亲的车返回卡姆登。雷蒙·肯德尔为自己替这辆雪佛兰轿车安装的收音机而感到特别自豪：这部收音机收音十分清晰，比当时一般汽车里的收音机效果都要好得多，而且，鞭状的天线还是他自己动手制作的呢！就这样，坎蒂与她父亲跟其他的缅因人一样，及时听到了那则大新闻，并且听得一清二楚。

　　奥莉芙向来喜欢开着收音机，因此，与许多人一样，她常常听得漫不经心，需要听上好几遍才能听清真正的内容。这天下午，她正在烤苹果馅饼和煮苹果酱，只是播音员不同寻常的焦急语调才引起了她的注意。

　　这时，荷马正在华力房里一边看《大卫·科波菲尔》，一边幻想天堂的情景：“……我头顶上的苍穹蕴藏着无尽的神秘，在那儿，我将以尘世无法想象的爱去爱她，并告诉她，我在尘世爱她爱得多么艰辛。”我宁可在这儿——在尘世——爱坎蒂！他这样想着，可奥莉芙的声音突然打断了他的思绪。

　　“荷马！”她朝楼上喊道，“珍珠港在什么地方？”

　　奥莉芙显然问错了对象。荷马只看过一次挂在黑板上的世界地图，而且只是大致浏览了一下，连南卡罗来纳州都是好不容易才找到，更别提珍珠港在什么地方或是什么玩意儿了！

　　“我不知道！”他朝楼下喊。

　　“日本人刚刚轰炸了那个地方！”她大声告诉他。

　　“你是说用飞机吗？在空中轰炸吗？”荷马问。

　　“当然是在空中轰炸啦！”奥莉芙提高嗓门说，“你最好下来听听这消息。”

　　“珍珠港在哪儿？”坎蒂问父亲。

　　“嘘！”雷蒙·肯德尔说，“只管往下听，也许播音员会说的。”

　　“他们怎么会偷袭成功的？”坎蒂又问。

　　“因为有人玩忽职守。”雷蒙回答。

　　最初的报道有些与事实不符，其中提到加州也遭到攻击甚至被敌军入侵，许多听众一开始就糊涂了，还以为珍珠港在加州呢！

　　“夏威夷在什么地方？”葛洛根太太问。他们正在喝茶吃饼干，一边开着收音机听音乐，没想到却听到了这样一则消息。

　　“夏威夷在太平洋。”韦尔伯·拉奇回答。

　　“哦，那很远嘛！”爱德娜护士说。

　　“可也不是太远。”拉奇医生说。

　　“又要发生大战了，是吗？”安琪拉护士问。

　　“我猜已经开始了。”韦尔伯·拉奇说。反倒是华力，这场大战对他而言意义最为重大，可开战的消息传出时，他却在观看弗雷德·亚斯泰尔的电影。他看着弗雷德跳个不停，心里不禁想道：这么优美的舞步，哪怕一连看上几个小时也不会让人生厌。

　　美洛妮则是在路娜住的公寓客厅里与路娜一起听收音机。这是一幢女子公寓，住在这儿的女人要么是上了年纪，要么就是和路娜一样刚刚离婚。在这个星期天的下午，留在公寓里听收音机的大多是上了年纪的女人。

　　美洛妮说：“我们应该去轰炸日本，根本用不着啰唆，干脆就去把他们国家炸个精光！”

　　路娜问：“你们知道日本人为什么是斜视眼吗？”美洛妮与那几位上了年纪的女人一听，立刻竖起了耳朵。路娜接着说：“因为他们一天到晚手淫，男男女女都一样，整天干那事儿！”

　　不知是出于礼貌还是被这话惊呆了，大家好半天都没有吭声。美洛妮倒是出于礼貌才没有开口。

　　过了片刻，她才一本正经地问她的朋友：“你是开玩笑吧？”

　　“当然是开玩笑啦！”路娜大声叫了起来。

　　“我好像没有听懂。”美洛妮坦白地说。

　　“日本人为什么是斜视眼？因为他们一天到晚手淫啊！”路娜说到这里，顿住了。

　　“我想，这句话我倒是听见了。”美洛妮说。

　　“因为每次高潮到来时，他们都会闭上眼睛呀！眼睛一睁一闭的很累，所以才没法直视，明白了吧？”路娜得意洋洋地说。

　　美洛妮仍然为自己那口烂牙感到不自在，听到这里，便忍不住抿嘴笑了起来。客厅里的几位老太太吓得浑身发抖，可外人却无法弄清楚她们害怕的究竟是日军偷袭珍珠港的消息，还是路娜和美洛妮。

　　年轻的华力·华辛顿迫不及待想成为英雄，所以，当他在奥洛诺的街头听到这个消息时，不禁欢欣雀跃，手舞足蹈起来。罗斯福总统称这一天为“可耻的日子”，可华力却觉得这是个难得的机遇，他渴望一尝高尚而冒险的夙愿，驾驶四引擎的B-24解放者重型轰炸机，去轰炸敌人的桥梁、炼油厂、燃料库、铁路等设施。就在这个“可耻的日子”，有架B-24轰炸机，正在某个地方等着年轻的华力·华辛顿去学习驾驶。

　　哈斯洛克和哈斯海芬的人都说华力是天之骄子，拥有令人艳羡的一切：金钱、容貌、善良、魅力，还有一位美若天仙的梦中情人。可与此同时，他还不乏勇气，又处在血气方刚的年龄，不知天高地厚，因此凡事都过于乐观，浮躁不定。他甘冒一切危险，不惜任何代价，但求能驾驶载着炸弹的轰炸机在天空中翱翔。

　　在圣诞节前，华力报名参加了陆军航空部队，军方却批准他在家里过圣诞节，然后再接受为期一年多的严格的空战训练。

　　他回到观海果园，在厨房里对母亲和坎蒂说：“可是一年多之后，所有的战事也许全部结束了，那我可就太不走运了！”

　　“那才算你走运哩！”奥莉芙说，坎蒂听了也点头赞同。

　　“没错！”荷马也在隔壁房间大声附和。他还在想着自己免于体检的事情，拉奇医生关于他心脏病史的陈述已经是充分的理由。只有甲等体质的人才需要接受体检，而荷马属于丁等体质。根据荷马的家庭医生（拉奇医生）的说法，荷马患有先天性的肺动脉瓣狭窄症。拉奇医生写给当地医疗顾问委员会的信，已经被委员会接受为荷马暂缓入伍的证明，而拉奇医生正是该委员会的委员之一。

虚阁网(Xuges.com)