苹果酒屋的规则(119)_约翰·欧文

一一九

　　荷马这时也在往水里扔东西。他坐在雷蒙的码头上，将一只只蜗牛扔进海里，海水中传来轻微的“扑通、扑通”声。

　　坎蒂与荷马各自靠着码头尽头的两根柱子，面对面地坐在码头边。如果他们同时将腿伸长，两人的脚跟就会顶在一起。可坎蒂却屈起双腿，那姿势让荷马觉得非常眼熟，他见过许多女人这样躺在妇检床上。

　　“还好吗？”坎蒂柔声问道。

　　“什么还好？”荷马有些茫然。

　　“你的心脏啊。”她的声音依然很低。

　　他怎么知道呢？可他还是答道：“可能吧！”

　　她说：“以后都会好的。”

　　“什么以后都会好的？”荷马又问。

　　“所有这一切。”坎蒂急急地解释。

　　“所有这一切。”他重复了一句，接着又说，“我爱你倒是没关系，可是你爱我，又爱华力，这也没关系吗？”

　　坎蒂答道：“耐心等待，顺其自然吧！凡事都一样，都得耐心等待，顺其自然。”

　　“没错。”

　　坎蒂无可奈何地说：“其实我也不知道该怎么办。”

　　“我们必须做该做的事情。”荷马说。他相信华力也希望做该做的事，而拉奇医生同样在做自认为该做的事。如果你耐心等待，时候一到，该做的事情自然会出现。况且，对一个孤儿来说，除了等待，还能怎么样？

　　“我可以耐心等待。”荷马说。

　　美洛妮也可以耐心等待，雷·肯德尔也一样。此刻，雷正站在窗前，俯视着码头。作为一个机械师，他向来都很有耐心：机械师必须等到东西坏了才能加以修理。他注视着坐在码头上的女儿与荷马，发现他们的脚相隔不远。他也曾见过女儿与华力像这样坐着，两人的脚也相隔不远，可是后来，便多次见到他们相依相偎地坐在那里。

　　雷想：他们三个都是好孩子。可他只是一个机械师，所以清楚地知道不该介入干涉。只有等到问题出现之后，他才能出面“修理”。他为他们三个感到难过。

　　荷马说：“明天我可以开车送你回学校。”

　　“我爸爸会送我的，”坎蒂说，“我想他很愿意那样。”

　　奥莉芙·华辛顿看看床头柜上的时钟，然后关掉台灯，一边想：如果是与黛布拉约会，荷马绝对不会回得这么晚。她不难想象坎蒂对荷马的魅力，也很佩服荷马的勤奋。荷马是个好学生，不管是学习有关兔子或其他一切的知识，他都比华力高出一筹，而且，他还是个值得信赖的好伙伴。可此时此刻，奥莉芙却忍不住跟自己生气。她感受到了一种为人父母者常有的矛盾心理：她完全站在儿子这边，甚至想提醒儿子，帮助他打赢这场战争；但与此同时，她也想让华力得到一次教训，并相信他经得起这次考验。唉，但愿不是这种教训才好！

　　“不过，谢天谢地，他们三个都是好孩子！”她不知不觉脱口说道，她的声音在空荡荡的房间里回响，令她自己也吓了一跳，不由得睡意全无。她想：喝点热巧克力也许能让自己平静下来，如果荷马正好回来，也可以一起喝一杯。

　　她走进厨房，窗外的景象却让她悚然心惊：朦胧的月光下，夜雾弥漫，使得停在游泳池里的橡皮筏看上去阴森森的。橡皮筏停在池边，一半露出水面，一半沉在水下，就像是它自己的幽暗的影子。奥莉芙看在眼里，突然觉得心烦意乱，当下决心把它处理掉。于是她穿上皮靴，在睡袍上套了一件长大衣，走出门外。她发现屋外庭院里的灯坏了，只有池底的灯还可以打开，心里不禁更加烦躁。接着，她意外地发现池水已经结冰。原来是因为这样，橡皮筏才像泥塑木雕一般靠在池边，乍看之下又像是被困在浮冰里的船只。她小心翼翼地紧抓着泳池边缘，用靴底试探性地踢了踢池面的冰层，然后用力拽了一下橡皮筏，可橡皮筏却一动不动。她想：如果我从冰上走过去，肯定会整个人掉进冰窟窿里。

　　正在这时，荷马回来了。她听见汽车开进了车道，便大声喊他。

　　“你想把它怎么办？”他问。

　　“从泳池里弄出来。”奥莉芙回答。

　　“然后呢？”他又问。

　　“扔掉！”她说，“你来处理这事儿，我去帮你冲杯热巧克力。”

　　荷马用力拉了拉橡皮筏，也无济于事。池面的冰层虽然不足以承受他全身的重量，但将橡皮筏结结实实地箍在里面。他灵机一动，一步一步地挪进橡皮筏，心里想但愿橡皮筏里还有足够的气，以便他捣碎周围的冰层后，橡皮筏不至于沉进水底。他用膝盖抵着橡皮筏来回晃动，好不容易才听到冰块的爆裂声，然后他继续努力，直到橡皮筏周围的冰全部碎裂，才爬上池岸，随后用劲将橡皮筏拖出水面。橡皮筏外围还附有许多碎冰，特别沉，他只好一路将它拖到垃圾桶旁边。他必须先把橡皮筏里的气全部放掉，才能将它塞进垃圾桶，可气门嘴早已生锈，怎么也拧不开。他站在上面又蹦又跳，但橡皮筏还是牢不可破。

　　于是他走进花园的工具间里，找到一把修剪树丛的大剪刀，往橡皮筏上一戳，再朝上一剪，一股潮湿腐臭的橡皮味立刻迎面扑来。他将洞口剪得更大一些，那股臭气更是熏得他满身都是，在寒冷的夜里觉得出奇地温暖，出奇地难闻，不仅像被雨水淋过的旧胶鞋的气味，还令人作呕。他不由自主地瞪着那剪开的洞口，仿佛眼前是一堆被剖开的肠子！他把橡皮筏塞进垃圾桶，然后回到屋里去享用热巧克力。他洗了洗手，那股臭味却无法消除。他捧起双手凑到鼻子底下闻了闻，那种气味依然挥之不去。他忽然想起，在手术完毕脱下橡胶手套后，残留在手上的就是这种气味！

　　“坎蒂好吗？”奥莉芙问。

　　“很好。”荷马回答。

　　他们坐在那儿喝着热巧克力，两人不约而同地想：这真像一对母子，可是又不完全像母子。

　　过了片刻，奥莉芙又问：“你呢，你好吗？”

　　“很好。”荷马嘴上回答道，心里却想：我会耐心等待，顺其自然。

　　韦尔伯·拉奇躺在诊疗室的床上，深深地吸了一口乙醚，望着天花板上闪烁不定的金星，心想：能够耐心等待，顺其自然，实在是一件奢侈的事。即使我能支撑下去，恐怕也会东窗事发。堕胎师往往相信概率，他在这一行已经做得太久了，忍不住担心：在我退休之前，被人逮到的概率有多少呢？

　　就在昨天，他又树立了一个新敌人。那女人已有八个月的身孕，却自称只有四个月，他不得不拒绝替她堕胎。若是换了别的女人大喊大闹，他通常会等她们发泄完情绪。如果她们需要坚定的支持，他会让安琪拉护士前来陪伴，而爱德娜护士则擅长握着她们的手好言安慰。等她们心平气和之后，一旦他认为某个女人堕胎已嫌太晚，一旦他认为自己必须拒绝替她堕胎，他往往会说服她留在圣克劳兹待产，并告诉她，他会替她接生，然后为孩子找一个家，这比冒险晚期堕胎更明智。

　　可那个女人却不吃这一套。她没有大喊大闹，她内心那股酝酿已久的恨意使她反而显得平静而安详。

　　“这么说，你不肯帮忙了？”她问。

　　“请原谅。”拉奇医生说。

　　那女人又问：“你到底要多少钱？你要多少我都能想办法弄到！”

　　拉奇说：“如果你能捐款给本院，不论多少我们都会万分感谢。如果你拿不出钱，我们就不收任何费用，堕胎免费，分娩也免费。有人捐款，我们会很感谢。如果你无处可去，我们也欢迎你留下，反正你的预产期快到了，不会等得太久。”

　　“直说吧，你到底要我怎么样？”那女人说，“要我跟你上床吗？那好，我就跟你上床！”

虚阁网(Xuges.com)