苹果酒屋的规则(121)_约翰·欧文

一二一

　　华力在自己的房间里对荷马说：“我要她嫁给我，可是她不肯。她说她会等我，可现在不能嫁给我，因为她要当我的太太，而不是做我的寡妇！”

　　“这就是你所谓的耐心等待，顺其自然吗？”荷马第二天见到坎蒂时问道。

　　“是的，”坎蒂说，“这些年来，我一直期待着嫁给华力，后来你却出现了！所以，关于你，我需要耐心等待，顺其自然。如今又爆发了战争，对此我也只有耐心等待，顺其自然了。”

　　“可你已经给了他承诺。”荷马说。

　　“是的，”坎蒂说，“可承诺本身不就是耐心等待，顺其自然吗？难道你不曾真心许下诺言，后来却违反当初的承诺吗？”荷马听见这话，不由自主地打了一个寒战，仿佛听见美洛妮在喊他“阳光”。

　　圣诞晚餐时，雷蒙·肯德尔为了打破席间的沉默，说道：“如果是我，就选择潜水艇部队。”

　　“那你最后一准会沉到海底喂龙虾。”华力说。

　　“没关系，反正它们一直也在喂我。”雷回答。

　　“如果开飞机的话，就会多一些机会。”华力说。

　　“是啊，机会！”坎蒂挖苦道，“你为什么非要去那些仅仅只有‘机会’的地方呢？”

　　“问得好！”奥莉芙悻悻地说，接着将手中的叉子往盘子里重重一放，盘子里的烤鹅似乎也被震得瑟缩了一下。

　　“有机会就已经不错了，”荷马接过话头，一时没意识到自己的口气有什么不同，“我们所拥有的本来就只有机会，对吗？不论是在空中、海底还是这里，打从我们出生的那一刻起就是这样。”他又想：或者从我们没出生的那一刻起也是这样。他突然想起来了，这是拉奇医生的口气。

　　“你这种哲学可真消极。”奥莉芙说。

　　“我还以为你在学解剖学呢！”华力对荷马说，荷马转头看看坎蒂，坎蒂却避开了他的视线。

　　华力被派往马里兰州的米德堡，他将在那里待到一月份结束。他去了之后，倒是常常写信回来，可总是写得乱七八糟。他不仅给他母亲写信，还给荷马和坎蒂甚至给雷写信，但他绝口不提军方的训练计划，不知是对计划一无所知，还是知道了也说不清楚。他在信里啰里啰唆地描述的往往是他提笔前那一瞬间闪现在脑海中的事情，比如，他设计了一个袋子挂在床头，以便分装鞋油和牙膏；还有为飞机命名的比赛，充分发挥了战士们的想象力。华力还兴高采烈地告诉大家，他从一位伙房中士那儿学到了更多的打油诗，比他父亲老华晚年记得的还要多。给每个人写信时，华力都会附上一首打油诗，雷与荷马觉得很逗，坎蒂看了却恼羞成怒，而奥莉芙则往往是目瞪口呆。荷马与坎蒂常常把华力写给他们的打油诗交换着看，荷马后来才知道这是火上浇油，因为华力寄给坎蒂的诗比较委婉，而给荷马的却非常露骨。例如，他寄给坎蒂的诗是这样的：

　　艾塞特有位女郎年轻又貌美，
　　男士们为睹芳容伸长脖子站断了腿。
　　其中一位色胆包天，
　　居然掏出粗壮的本钱，
　　远远地对着女郎晃了好几回。
　　而给荷马的则是：
　　有位小姐名叫贝伦，
　　她的洞穴宽广无垠，
　　既深且阔音效无敌，
　　声声美妙动听至极，
　　倾泄之后不绝余音。
　　给雷蒙的也不相上下：
　　多伦多有个未开苞的美娇娘，
　　泼辣刁钻难以弄上床，
　　可一旦你能拨开草丛，
　　登堂入室闯进她洞中，
　　就会欲仙欲死尽情游历风流乡。

　　荷马想：天知道华力会给奥莉芙寄什么样的打油诗！他能去哪儿学到在他母亲面前拿得出手的打油诗呢？在华力走后，坎蒂也已返校的那天晚上，荷马躺在床上听着自己的心跳。他想，如果知道该听什么就好了，对情况多少会有所帮助。

　　不久，华力又被调到圣路易丝的杰佛逊军营，编入第二十八飞行中队学校第十七组。荷马猛然想到，陆军航空部队的编制可能是参照《格雷人体解剖图谱》的模式——坚信各个部分都必须严格分类并逐一命名。这使荷马宽下心来，他觉得这种详细分类的编制能增加华力的安全，但任凭他怎么解释，坎蒂就是不肯相信。

　　“他这一刻也许安全，可下一刻就很难说了。”她耸耸肩道。

　　华力在写给坎蒂的信中常常提醒她：“照顾好荷马，注意他的心脏。”

　　她在回信中写道：“可有谁注意我的心脏呢？是的，我还在生气！”虽然华力并没有问她是否生气。

　　尽管她还在跟华力生气，她对他却忠贞不贰，始终遵守着耐心等待、顺其自然的诺言。每次与荷马见面或分手时，她都会吻他，但从不让他得寸进尺。

　　她对父亲说：“我们只是好朋友。”其实雷并没有问起什么。

　　“我看得出来。”雷说。

　　这个冬天里，观海果园的工作非常轻松，主要是修剪树枝。工人们轮流教着荷马。米尼·海德告诉他：“最好是在气温降到冰点以下时，才修剪大枝。”

　　“天冷时，树枝流血较少。”弗农·林奇一边解释，一边挥刀砍着树枝。

　　“天冷时，伤口很少感染发炎。”这是赫伯·弗勒的说法。入冬以来，赫伯没有再像往常那样随手散发安全套了，也许是怕麻烦，因为他得取掉手套之后才能拿安全套。不过，荷马相信，自从他上次就安全套上的洞眼质问赫伯之后，赫伯就已经有了警觉。

　　“有洞眼？我想，可能是产品质量问题吧？”赫伯搪塞道。

　　可后来他又悄悄对荷马说：“也不是每个都有洞眼。”

虚阁网(Xuges.com)