苹果酒屋的规则(118)_约翰·欧文

一一八

　　坎蒂说：“是的，我知道，你不要想那么多，也不要担心，我也爱你！”

　　“真的？”他问道。

　　“是的，是真的，还有华力，”她回答说，“我爱你，也爱华力。可是你不用担心，连想都不要去想。”

　　“你怎么知道我心脏不好？”荷马问。

　　“我们都知道，”坎蒂说，“奥莉芙知道，华力也知道。”

　　荷马听了，立刻觉得这比拉奇医生信中随笔所写的还要可信，于是一颗心更是狂跳不已。

　　“荷马，千万别去想你的心脏！”坎蒂说着，紧紧地拥住他，“也别担心我或华力，什么也不要担心！”

　　“那我该想些什么呢？”荷马问。

　　“只往好的方面想。”坎蒂回答。她凝视着他的眼睛，突然说：“我真不敢相信，你竟然留着我的体毛！”他一听这话，不由得蹙起眉头，她连忙解释：“我是说，这没关系，我想我可以谅解，所以你也不用为这个担心。你这么做也许有点奇怪，不过却很浪漫。”

　　“浪漫。”荷马轻拥着他的梦中情人，一边喃喃自语。他只是轻拥着她，如果得寸进尺去抚摸她，肯定会触犯所有的戒律与规则。因此，他竭力让自己相信，胸口的痛楚便是拉奇医生所谓正常生活的普通症状。他拥着坎蒂，在心中默默地说：这就是正常的生活！河面上的夜雾与黑暗的夜色从四周渐渐向他们涌来。

　　在这样的夜晚，他们失去了看歌舞片的心情。

　　“我们可以改天再来看弗雷德·亚斯泰尔的影片。”坎蒂自我宽慰地说。

　　于是他们上了车，向雷蒙·肯德尔那熟悉而安全的码头驶去。他们可以坐在码头上，如果觉得冷了，随时可以与雷一道喝杯热茶。他们开车回到了哈斯海芬，在往返途中没有碰到任何熟人。

　　玛莉·艾格尼丝看电影时，抱着一大袋爆米花吃个不停。她的养父母想，这可怜的孩子大概是因为平生头一次看电影而兴奋过度，所以根本就坐不住。实际上，她与其说在看电影，不如说是在看观众：在光线昏暗的电影院里，她不断地东张西望，打量着每一张面孔，寻找那对漂亮男女，说不定还能找到荷马呢！突然，在人群中，她瞥见了另一张熟悉的面孔，是那张在她狭小的天地里让她日思夜想的面孔，她不禁大吃一惊！一看见那黝黑壮实的面孔，她的锁骨不由得一阵刺痛，那袋爆米花也失手掉在地上。

　　美洛妮与路娜就坐在不远的地方。与身材高大的美洛妮相比，一头金发的路娜显得娇小而清秀。只见美洛妮自命不凡地靠在座椅上，就像是一个经常光顾影院的老观众，又俨然一副吹毛求疵的影评人模样。其实，这也是她头一次看电影。尽管电影院里光线很暗，玛莉·艾格尼丝还是一眼认出了圣克劳斯女孩部的前任女王兼打手，也就是曾经迫害过她的女暴君。

　　“我想，你吃够爆米花了吧，宝贝？”帕蒂·科勒汉轻轻地问。玛莉·艾格尼丝的喉咙里仿佛真的噎了一团爆米花。在随后的时间里，电影中的热闹场面一直在延续，可玛莉·艾格尼丝却不眨眼地盯着观众席中那位最为夺目的人物。在玛莉·艾格尼丝看来，如果让美洛妮跟弗雷德·亚斯泰尔共舞，弗雷德·亚斯泰尔绝对不是对手，美洛妮一定会把他全身的瘦排骨给拆散，她只要跟他跳一曲华尔兹，准会把他给累瘫痪！

　　“亲爱的，你看到熟人了吗？”泰德·科勒汉问。他以为这可怜的孩子嘴里塞满了爆米花，所以才说不出话来。

　　电影散场后，在电影院大厅诡异的霓虹灯影下，玛莉·艾格尼丝像梦游一般不由自主地赶上美洛妮，那情景像是她又被美洛妮的蛮横魔力所驱使。

　　“嗨！”她喊了一声。

　　“你在喊我吗，小丫头？”路娜问，可玛莉·艾格尼丝却只是冲着美洛妮笑。

　　“嗨，是我！”玛莉·艾格尼丝又叫道。

　　“这么说，你也出来了？”美洛妮问。

　　“有人领养了我！”玛莉·艾格尼丝解释着。泰德和帕蒂紧张地站在一旁，他们既不想贸然介入，也不想让艾格尼丝离开他们的视线。玛莉·艾格尼丝介绍道：“这是泰德和帕蒂，这是我的朋友美洛妮。”

　　美洛妮望着朝她伸出手来的科勒汉夫妇，有些不知所措。站在一旁的路娜一连眨了几下眼睛，原来她一只眼睛的眼皮被结冻的睫毛膏黏住了。

　　“这是我的朋友路娜。”美洛妮笨拙地介绍着。

　　大家互相打了声招呼，然后便呆站在那儿。美洛妮心想：这个小妖精到底想干什么？

　　正在这时，玛莉·艾格尼丝突然问道：“荷马呢？”

　　“什么？”美洛妮吃了一惊。

　　“荷马·威尔士啊，他没跟你在一起吗？”玛莉·艾格尼丝又问道。

　　“怎么了？”美洛妮糊涂了。

　　“上次开那辆车来的那对漂亮人儿……”玛莉·艾格尼丝话没说完，就被打断了。

　　“什么车？”美洛妮追问。

　　“哦，其实也不是同一辆车，上次那辆更漂亮，可这辆车的车门上也有一个苹果，我一辈子都不会忘记那个苹果的！”

　　美洛妮一听这话，两只大手猛地压在玛莉·艾格尼丝的肩膀上，玛莉·艾格尼丝觉得自己快要被按进地底下了。“你到底在说些什么？”美洛妮问道。

　　玛莉·艾格尼丝解释说：“我刚才看见一辆旧车，可是车门上也有一个苹果标志，我以为他们也来看电影了，我是说那对漂亮人儿，还有荷马。可后来我看见了你，就以为他一定也来了。”

　　“那辆车在哪儿？”美洛妮的双手再度用力，大拇指狠狠地按在玛莉·艾格尼丝的锁骨上，一边大声喝道：“快告诉我！”

　　“出了什么问题吗？”泰德·科勒汉问。

　　“不关你的事儿！”美洛妮没好气地回答。

　　等她们赶去时，那辆车已经无影无踪。美洛妮顶着潮湿凛冽的空气，站在湿漉漉的人行道上，瞪着路边那空空的车位，问道：“你确定是那个苹果吗？上面有两个W，还有‘观海果园’四个字？”

　　“就是那个，可并不是上次那辆车，”玛莉·艾格尼丝说，“我刚才看到的是一辆旧货车。可是不论我走到哪里，我都能认出那个标志，那种事儿谁都不会忘的！”

　　“行了，住口吧！”美洛妮有气无力地骂了一句。她站在路边，双手叉腰，用力吸着鼻子，似乎想嗅出荷马的气息，就像一条狗在空气中寻找闯入它地盘的入侵者的线索。

　　“怎么了？”路娜问美洛妮，“你男人跟那个有钱的婊子来过吗？”

　　泰德和帕蒂急着想带玛莉·艾格尼丝回家，他们正要离去，却被美洛妮拦住了。只见她从紧绷绷的裤袋里掏出那枚玛莉·艾格尼丝从坎蒂那儿偷来、后来又被她强行据为己有的发夹，塞进玛莉·艾格尼丝手里。

　　“留着吧，”美洛妮说，“这是你弄来的，所以是你的。”

　　玛莉·艾格尼丝紧紧攥着那枚发夹，仿佛那是美洛妮颁给她的英雄勋章，以表彰她所做出的唯一让美洛妮看重的勇猛行为。

　　“希望能再见到你！”玛莉·艾格尼丝朝大步离去的美洛妮喊道。美洛妮急着去找荷马，也许在下一个转弯处就能看到他。

　　“那辆货车是什么颜色？”美洛妮高声问。

　　“绿色。希望能再见到你！”玛莉·艾格尼丝又说。

　　美洛妮转过身来，朝科勒汉夫妇大声问道：“你们听说过观海果园吗？”他们摇了摇头。古董商怎么会关心苹果园呢？

　　玛莉·艾格尼丝又问：“我有空可以去找你吗？”

　　美洛妮告诉她说：“我在船厂上班，如果你有观海果园的消息，就可以来找我。”

　　“你也不能肯定那就是他。”路娜对美洛妮说，她们这时正在一起喝啤酒。美洛妮没有搭腔。路娜又道：“再说，你也不知道他是不是还跟那个有钱的婊子在一起。”

　　她们站在夜雾弥漫的肯纳贝克河岸上，路娜的住处就在附近。每喝完一瓶啤酒，她们便顺手将空瓶扔进河里。美洛妮擅长把东西扔进河里。她仍然仰着脸，分辨着风中的气息，坎蒂那缕被风吹走的体毛似乎也逃不过她灵敏的嗅觉。

虚阁网(Xuges.com)