苹果酒屋的规则(106)_约翰·欧文

一〇六

　　美洛妮看见几个人撑着胳膊肘半靠在床上，一副有所期待的样子，就连老妈也艰难地换了个方向，转身面对美洛妮。

　　拉瑟喊道：“大家别吵了！”

　　有生以来，美洛妮第一次产生了畏惧心理：她费尽千辛万苦，四处奔波之后，却猛地发觉自己在不知不觉间似乎又回到了女孩部，而且，这也是她头一次觉得有人对她有所期待。她清楚《简·爱》这本书对于她自己的意义，可是对他们而言，又会代表什么？尽管她以前也念给那些小女孩听，而她们都听得似懂非懂、心不在焉的，可她们毕竟是孤儿，听别人念书是她们日常生活的一部分，她们习惯了一成不变的生活。对她们而言，重要的是生活的一成不变。

　　美洛妮已经将《简·爱》看过了三四遍，目前这次也已经看了一半以上。她说：“我看到了第208页，前面发生了很多事情。”

　　“只管念吧。”山米催促道。

　　“也许我该从头念起。”美洛妮说。

　　“只管往下念吧。”拉瑟温和地说。

　　于是，她开始念了起来，她的声音第一次有些发抖。

　　“风高高地在遮掩着大门的巨树间咆哮。”她念道。

　　“什么叫遮掩？”星期三打断了她。

　　美洛妮解释道：“就像凉亭或树荫之类的东西，像葡萄藤或玫瑰花架一样悬在你上面。”

　　珊德拉也进一步说明：“就像是我们淋浴的地方。”

　　“哦！”有人恍然大悟地说。

　　美洛妮继续念道：“我极目远眺，路的左右都静悄悄、冷清清的……”

　　“你说什么？”山米又问。

　　“冷清就是觉得很孤单。”美洛妮告诉他。

　　拉瑟说：“就是孤独，你们知道孤独的意思吧？”大家都小声说明白。

　　“别打岔了！”珊德拉道。

　　星期三说：“可我们总得弄明白啊！”

　　“你给我闭嘴！”老妈吼了一声。

　　“接着念吧。”拉瑟对美洛妮说。于是美洛妮继续念道：“只有当月亮偶尔露出脸的时候，路上才有云块移过去的影子。除此之外，路就只是一条苍白的长线，单调得看不见半个人影。”

　　“单调是什么？”有人问。

　　美洛妮回答：“就是没有改变，没有任何变化。”

　　“我知道，这个我懂了！”星期三又道。

　　“闭嘴！”珊德拉吼了一句。

　　“我向前看去，一滴孩子气的泪水模糊了我的双眼，”念到这里，美洛妮停了下来，解释道，“我也不知道什么叫孩子气的泪水，不过你们也用不着把每个字眼都弄得一清二楚。”

　　“好吧。”有人回答。

　　“那是一滴失望和焦虑的眼泪。我为此感到害臊，便把它擦掉了……”

　　“哎，这个我们听得懂！”星期三忍不住又插嘴。

　　“……我徘徊着。”美洛妮念道。

　　“你什么？”山米问。

　　“徘徊就是在一个地方走来走去！”美洛妮不耐烦地说，然后继续念道，“……月亮把自己关在房里，拉起密云做的窗帘，夜色更加黑暗了……”

　　“现在可有点吓人了。”星期三评论道。

　　“……骤雨乘着大风，正在迅猛地袭来。”美洛妮不动声色地将“狂风”改成了“大风”。她继续念着：“但愿他会回来！但愿他会回来！我被忧郁的预感揪住了，不禁喊出声来。”美洛妮猛地停住，她双眼已经噙满了泪水，书上的字迹变得一片模糊。见此情景，大家都吓得不敢吱声。

　　许久，山米才怯生生地问：“她被什么揪住了？”

　　“我也不知道，”美洛妮一边抽泣，一边说，“大概是害怕吧。”

　　他们对美洛妮的情绪有点肃然起敬。她哭了好一会儿后，山米才接着说：“我猜这大概是个鬼故事。”

　　“你睡觉前干吗要看这种书呢？”拉瑟真诚而关切地问，但美洛妮却一声不响地躺下来，顺手关掉了台灯。

虚阁网(Xuges.com)