虚阁网　>　外国作品　>　苹果酒屋的规则　|　上页　下页

一〇五

“妈的！”山米咕哝一声，走回厂房。有时，粉碎机里会卡进一些杂物，比如树枝或果核什么的，于是便发出刺耳的吱吱嘎嘎声，仿佛锯木头时碰到了节疤。每逢这时，老妈就会说：“谁的手被轧进去了！”要不就是：“谁的整个脑袋被轧进去了，准是喝醉了，一头栽了进去！” 　　美洛妮没有理会他们，只是专心看书，她觉得自己并非不合群。那母女俩得知她根本无意与那些男人纠缠不清后，对她都十分友好。男人们对她的工作能力都有目共睹，而且，她那位失踪的男朋友留给她的东西，也让他们对她不敢存非分之念。大伙儿虽会开她的玩笑，却从来没有恶意。 　　她曾经对一个工人撒了谎，而那个工人居然信以为真，并且将她的话传了开去，这正中她的下怀。那个工人叫“星期三”，美洛妮不知他怎么会叫这么个名字，也懒得去寻根问底。星期三总是没完没了地问她一些问题，打探她正在寻找的观海果园以及她男朋友的情况。 　　有一次，她的梯子在一棵果实累累的树上卡住了，她想把梯子移开，并尽量不晃动树枝，免得苹果掉到地上。星期三过来帮忙，她就问他：“我穿的裤子太紧了，是吧？” 　　星期三看了看她，说：“是有点儿。” 　　“我裤袋里的东西你都能看见，对吗？”她又问。 　　星期三又看了一眼，只见她裤袋里塞着一个镰刀状的怪东西。其实，在她紧绷绷的旧牛仔裤的口袋里，塞的是一枚半折起来的发夹，也就是玛莉·艾格尼丝从坎蒂那儿偷走，又被她抢为己有的发夹，她总是把它像小刀一样塞在右边的裤袋里，打算等头发长长后再用。 　　星期三问：“那是什么？” 　　“是一把阴茎刀。”美洛妮回答。 　　“什么刀？”星期三有点不相信自己的耳朵。 　　“你听见了！”美洛妮说，“这把刀很小，却很锋利，用来切某种东西特别合适。” 　　“什么东西？”星期三问。 　　“专门切你们男人的命根子，”美洛妮说，“可快了！‘嚓’的一声，前面的头就给切掉了！” 　　如果约克果园这群工人都随身携带小刀，他们或许会要求美洛妮将她那把小刀拿出来展示一下——带刀一族往往会互相比较，欣赏别人的家伙。可是谁也没有开这个口，她的故事显然生效了。与此同时，约克果园还有其他有关美洛妮的许多传言，这使得工人们对她更是心存畏惧，一个个都知道她十分难缠。所以，在美洛妮面前，他们都规规矩矩，连那几个酒鬼也不敢造次。 　　约克果园的工人们总是一边榨汁，一边喝啤酒，这样的唯一坏处就是他们经常得小便，而只有当他们在苹果酒屋旁边方便时，美洛妮才会提出抗议。 　　“喂，我可不想听那种声音！”只要听见有人在外面小便，她就立刻把头伸到窗外大吼，“也不想闻那种怪味！离房子远点！怎么啦，难道你怕黑不成？” 　　珊德拉与老妈都很欣赏美洛妮这种作风，也很欣赏她的激将法，所以每当听见外面有人撒尿时，便不约而同地大吼：“怎么啦，难道你怕黑不成？” 　　不过，大伙儿对美洛妮的强硬态度虽然能够容忍，甚至有些钦佩，却没有人喜欢她晚上看书。除了她以外，这里没有任何人看书。过了好一段时间，她才终于意识到，他们认为看书是一种不友好的行为，她每次看书，都给他们一种受到羞辱的感觉。 　　这天晚上，大伙儿榨汁完毕，准备上床休息时，美洛妮又像往常一样，问她的灯光是否会影响他们。 　　“灯光不会影响我们。”星期三说。 　　大家听了，都七嘴八舌地表示赞成。这时，拉瑟开口说道：“你们还记得凯莫隆吗？”话音刚落，大伙儿全都哄笑起来。拉瑟对美洛妮解释说，凯莫隆在约克果园干过好几年，那么大个人，却还像小娃娃似的，每天晚上都得开着灯才能睡觉。 　　山米说：“他以为关了灯后，野兽就会把他吃掉！” 　　“什么野兽？”美洛妮问。 　　“他自己也说不上来。”不知是谁在回答。 　　美洛妮又埋头看起了《简·爱》。过了一会儿，珊德拉忽然说道：“影响我们的倒不是灯光，美洛妮。” 　　“是啊。”有人附和着。美洛妮一时没有听明白，过了好一会儿才发觉大伙儿都已经转过身来，满脸严肃地望着她，于是问道：“好吧，那影响你们的是什么？” 　　“你到底在看什么书呢？”星期三问。 　　“对啊，那本书到底有什么好看的？”山米跟着问。 　　美洛妮答道：“只不过是一本书而已。” 　　“你会看书，很了不起是吧？”星期三又问。 　　“什么？”美洛妮问。 　　拉瑟道：“既然你这么喜欢看这本书，说不准我们也会喜欢。” 　　“你们是要我念给你们听吗？”美洛妮问。 　　珊德拉说：“以前有人给我念过一次。” 　　“反正不会是我，也不是你爸！”老妈插嘴道。 　　“我也没说过是你们！”珊德拉没好气地说。 　　“我从没听说过有人念书给别人听。”山米又开口了。 　　“是啊！”不知是谁又在附和。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页