苹果酒屋的规则(97)_约翰·欧文

九七

　　接着，荷马又写信给拉奇医生：“你说富兹·史东‘近况不错’是什么意思？是怎样不错？我知道斯诺伊·米多兹是个白痴，但如果你向他提起有关富兹·史东的事情，你不觉得也该告诉我吗？”

　　快了！快了！韦尔伯·拉奇疲惫地想。他一直都心烦意乱。金格里奇医生和顾赫太太掌握了托管委员会的大权，因此，委员会要求拉奇医生配合金格里奇医生的建议，拟定一份“跟踪报告”，调查每个被领养的孤儿在领养家庭的情况，以表明是成功还是失败。他们说，如果拉奇医生觉得这些额外的文字工作枯燥无味，那么，他可以采纳顾赫太太的建议，任用一位行政助理。拉奇医生想：需要我应付的历史难道还不够吗？他躺在诊疗室的床上，吸了一点儿乙醚，渐渐让自己平静下来。他喃喃自语：“金格里奇与顾赫！金格赫与顾里奇！里奇赫与金格顾！顾金格与赫里奇！”念着念着，他忍不住笑了起来，脑袋也突然清醒了。

　　“你在乐什么呢？”安琪拉护士在门外的大厅里高声问道。

　　“顾格赫与里奇金！”韦尔伯·拉奇也高声回答。

　　于是，他怀着报复心理，走进安琪拉护士办公室。他已经为富兹·史东拟好了计划。他准备让富兹在鲍多因学院圆满完成大学学业，然后在哈佛医学院取得优异成绩。他分别给这两所学校打了电话。他告诉鲍多因学院注册处，圣克劳兹孤儿院获得一笔捐款，这笔捐款将用作学费，提供给一位非常优秀的年轻人攻读医学，但这位年轻人学成之后必须乐意前往圣克劳兹服务，以奉献所学。因此，拉奇医生要求取得近年来从鲍多因学院毕业后攻读医学院的学生的登记表。他对哈佛医学院的说辞略有不同，当然，他同样要求取得医学院学生的登记表，只不过理由是上述捐款拟用作妇产科培训的奖学金。

　　自从上次追回克拉拉的尸体后，这还是韦尔伯·拉奇第一次出门，也是自第一次世界大战以后首次在孤儿院诊疗室以外的地方过夜。但是他必须了解鲍多因学院以及哈佛医学院的学生登记表的格式，只有这样，他才能为富兹·史东编造一份登记表。他要求借用大学的打字机，当然也需要几张纸——“如果是学校的空白登记表，那就更好了！”然后，他假装在表格里打上一些可能人选的姓名与资历。他对鲍多因及哈佛的工作人员说：“我看有很多理想人选，但不知道他们能否忍受圣克劳兹的环境，因为我们那里相当偏僻封闭。”他一边向两校的工作人员致谢，一边把一叠登记表还给他们——富兹的登记表也夹在里面，在字母S那一部分当中。

　　回到圣克劳兹后，拉奇医生又写信给鲍多因学院与哈佛医学院，请他们提供几位优异毕业生的登记表复印件，他说是经过筛选后他才挑出这几个人选。不久，他便收到富兹·史东与其他几位学生的登记表。

　　拉奇去哈佛医学院时，还以富兹·史东的名义开了一个剑桥邮政信箱。现在他便写信给邮局局长，请求他将寄给富兹·史东的邮件转到圣克劳兹。如果年轻的史东医生去国外救死扶伤，这个信箱也可以派上用场。接着，拉奇将一个空信封寄往那个剑桥信箱，然后静等结果。

　　那封信很快被转寄回来，因此，他确信自己设计的体系已经运作正常，便开始编造其他有关富兹·史东及其领养家庭的材料（领养他的家庭姓伊姆丝）。编好后，他将材料连同富兹的信箱地址一并寄给托管委员会。至于卷毛头戴伊，倒不需要他胡编乱造，只是他不得不指出卷毛头已改名为罗伊·林弗里特。还有斯诺伊·米多兹以及其他大部分被领养的孤儿的状况，他也都据实相告，但当他在打字机上打出“家具世家马希”时，却忍俊不禁。在处理荷马·威尔士的材料时，拉奇非常审慎，他考虑着荷马的心脏问题该如何措辞。

　　委员会中没有任何心脏病专家或放射科专家，甚至连外科医生也没有，只有一位年纪很大的普通医生。拉奇医生确信那个老医生根本就不读书看报，他也不把金格里奇医生当作医生——他压根儿不把心理医生放在眼里。至于顾赫太太，他完全有把握用几个简单的医学术语就能将她吓唬住。

　　拉奇医生向委员会推心置腹地说（有谁听到别人向他推心置腹时不会觉得受宠若惊呢？）：他是没有告诉荷马他的心脏有问题，他承认在隐瞒真相；可是话说回来，如果让荷马担忧，只会对他的病情不利，他更希望荷马在外面建立自信，而不是为自己的病情忧心忡忡，不过他很快就会告诉荷马实情。拉奇医生还说，他已把荷马患有心脏病的情况告诉了华辛顿家，所以他们一定会对荷马多加保护，当然，他并没有向他们具体说明荷马的心杂音或肺动脉瓣狭窄的情形。委员会如果想了解这些细节，他很乐于提供相关的详细资料。拉奇想象着顾赫太太看X光片的样子，觉得非常滑稽。

　　在信的末尾，他写道：委员会要求他作跟踪报告是一个了不起的构想，这项工作给他带来了巨大的乐趣，所以，他不但不需要行政助理，反而被这项差事“大大地激发了活力”，因为他早就想跟踪孤儿们被领养后的生活情况了。有些情节还是现编现卖的呢，他想。

　　忙完这件事后，他已经精疲力竭，结果忘了替一个新生的男婴割包皮，而安琪拉护士早已为手术做好准备。他还把一个等待堕胎的女人误认为是头一天刚刚生产，居然对她说她的孩子很健康、情况很好。另外，他还不小心把乙醚溅到了脸上，不得不连忙跑去冲洗眼睛。

　　因为订购了太多的安全套，他感到心烦意乱，现在医院里的安全套大量过剩。自从美洛妮走后，再也没人偷安全套了。一想到美洛妮，他就忧心忡忡，然后又更加心烦意乱。

　　于是他又回到安琪拉护士办公室写报告。他首先陈述了小大卫·科波菲尔发音不准的情况，这是客观存在的事实，不过他并未提及小大卫是荷马接生的，名字也是荷马取的。接着，他编造了有关另一个孤儿史蒂福兹的部分报告，报告里面说，史蒂福兹的降生极为顺利，在完全不需要医生动手的情况下，爱德娜护士和安琪拉护士将一切处理得非常妥当。当写到史莫奇·菲尔兹时，他如实相告，提到了史莫奇囤积食物的毛病（这个毛病在女孩部比在男孩部更为普遍），而且史莫奇还开始经常失眠。“自从荷马·威尔士离开之后”，拉奇还是第一次在圣克劳兹看到孩子失眠。

　　想起荷马在身边的日子，拉奇的泪水夺眶而出，但他很快调整了自己的情绪，继续在报告中写道：他和葛洛根太太都很为玛莉·艾格尼丝·科克担心，在美洛妮离去后，玛莉·艾格尼丝常常显得沮丧落寞。（他也交代了美洛妮的一些具体情况，但对她破坏性的暴力行为却只字未提。）拉奇医生这样描述玛莉·艾格尼丝：“或许她自以为承袭了美洛妮的地位，可她却缺乏那种强硬或支配型角色所必须具备的专横霸道的特点。”写到这里，拉奇不禁想道：那个白痴金格里奇医生肯定会喜欢这一段，仿佛孤儿们真有这么好命，居然可以想象自己扮演某种角色！他不由得用挖苦的语气大声说道：“哼，角色！”

　　一阵冲动之下，拉奇走进诊疗室，将两个安全套吹满气扎紧。他心里说：总得想办法把这些玩意儿用掉！他拿起洗衣房的记号笔，在两个安全套上分别写下“金格里奇”和“顾赫”两个名字，然后拿着胀鼓鼓的安全套去找安琪拉护士和爱德娜护士。

　　拉奇医生在女孩部找到了她们，她们正在与葛洛根太太一起喝茶。

　　“啊哈！”拉奇一声大喊，将三位女士吓了一跳。除了他每天晚上来女孩部念《简·爱》之外，她们不太习惯在女孩部见到他，当然更不习惯他拿着胀鼓鼓的、写了字的安全套在她们面前挥来挥去的。

　　“我假想这是金格里奇医生和顾赫太太！”他说着向每位女士鞠了一躬，然后取出一把手术刀，“砰”的一声突然将安全套刺破。玛莉·艾格尼丝原本闷闷不乐地躺在楼上的床上，听见那声爆响，惊得猛地坐了起来，而葛洛根太太也吓得张口结舌。

　　拉奇医生离开她们返回医院后，爱德娜护士第一个开口，她小心翼翼地说：“韦尔伯工作那么辛苦，居然还忙里偷闲寻开心，这可真是稀奇！”

虚阁网(Xuges.com)