注释
- 征服者威廉(约1028年~1087年),亦称英格兰的威廉一世或诺曼底的威廉二世,诺曼底公爵,1066年起成为英格兰的第一位诺曼人国王,直至1087年9月9日逝世。
- 托马斯·布朗(1605~1682),英国医师和作家。布朗的作品常有新奇的想象,代表作《医生的宗教》、《瓮葬》等。其中《瓮葬》是他根据瓦尔兴恩原野中出土的几十只骨灰瓮而写成,其中有很多关于骨骸的描述。
- 埃阿斯,希腊神话中诸神之一,特洛伊战争中的英雄。
- 皮拉摩斯,希腊神话中的河神。
- 依菲琴尼亚,阿伽门农与克吕泰墨斯特拉的女儿,险些被阿加门农献作祭品,后被阿耳忒弥斯所救。她后来成了一名女祭司。
- 希波吕托斯,希腊诸神之一,传说是雅典国王忒修斯的儿子。
- 梅利埃格,希腊神话中阿尔戈诸英雄之一。
- 天主教堂用于忏悔的小屋,又叫告解室。
- 齐普赛街,是伦敦最热闹的市场,当时居住的穷人较多。
- 弗兰克人,古罗马时代定居在莱茵河流域的日耳曼人。
- 潭蓓山谷,古希腊提萨里的著名溪谷,在奥林匹斯山附近,风景秀丽。
- 尼克是尼古拉斯的昵称。
- 弗洛顿战役,1513年,英格兰人在此战役中打败了苏格兰人。阿金库尔战役,1415年,英国在此战役中打败了法兰西人。
- 克·马洛,16世纪英国戏剧家、诗人。被认为是莎士比亚之前英国最伟大的悲剧家。
- 本·琼生(1573~1637),英国抒情诗人与剧作家。文艺复兴时期最有成就的剧作家之一,对莎士比亚以及后来的剧作家有较大影响。
- 约翰·多恩,16~17世纪英国玄学派诗人。
- 在原文中,格林把法语Gloire说成了Glawr。
- 马洛的全名叫克里斯托弗·马洛,基特是克里斯托弗的昵称。
- 比尔是William的昵称,此处的比尔指威廉·莎士比亚。
- 缪斯,希腊神话中科学、艺术女神的总称,为主神宙斯与记忆女神谟涅摩绪涅所生。
- 杰米,詹姆斯王的昵称。
- 英担,重量单位,英国等于112磅,美国等于100磅。便士尺寸,是钉子的尺寸单位,2便士尺寸约长2.54厘米。
- 指放在罐内的干燥花瓣和香料混合物。
- 希腊神话中,达芙妮被阿波罗穷追不舍,最后变成一棵桂树。
- 指皇室公主。
- 奈尔·格温(1650~1687年),英国女演员。大约在1668年嫁给查理二世。
|