注释
- 斯诺登峰,位于英国威尔士西北部,海拔1085米。
- 即特薇切特,奥兰多母亲的侍女。
- 嘉德勋章是授予英国骑士的一种勋章,它起源于中世纪,是今天世界上历史最悠久的骑士勋章和英国荣誉制度最高的一级。只有极少数人能够获得这枚勋章。
- 瓦坪,位于伦敦塔附近的泰晤士河畔,那里客栈和酒馆林立。如今以其古老的建筑和保存完好的老台阶而著名。
- 西北航道是指由格陵兰岛经加拿大北部北极群岛到阿拉斯加北岸的航道,这是大西洋和太平洋之间最短的航道。西北航道是经数百年努力寻找而形成的一条北美大陆航道,也是世界上最险峻的航线之一。
- 为了保障其海上交通线和其在海外的利益,西班牙建立了一支拥有100多艘战舰、3000余门大炮、数以万计士兵的强大海上舰队,最盛时舰队有千余艘舰船。这支舰队横行于地中海和大西洋,骄傲地自称为“无敌舰队”。
- 1英寻等于6英尺。
- 克兰特舞,源自法国的一种舞蹈。
- 沃塔舞,源自法国的舞蹈,伊丽莎白一世最喜欢的舞蹈。
- 五朔节,欧洲传统节日。民间庆祝五朔节时,常围绕五朔节花柱舞蹈、游戏。
- 此处所指的是当时伦敦8个主要城门之一的Temple Bar城门。伦敦大火之后由克里斯多夫·雷恩爵士设计,重新建造于1669~1672年。
- 重洗派是浸信会的前身。重洗运动从瑞士开始,延伸到许多国家,是宗教改革运动的一个支流。他们反对集体归主,而主张个人对主的委身,所以,婴儿受洗不算重生,要求再受洗,重洗派的名称由此而来。
- 罗曼诺夫王朝,1613~1917年统治俄国。
- 《庞奇与朱迪》,英国传统木偶剧。
- 德雷克,16世纪英国航海家,最初环绕地球航行一周的人。
- 霍金斯和格伦威尔,16世纪英国海军著名将领。
|