虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四三


  但在奥兰多眼里,却十分新奇。这是一家书店。而奥兰多有生以来却只知手稿。她拥有斯宾塞的手稿,那粗糙的棕色稿纸上,有作者密密麻麻难以辨认的手迹。她还曾见过莎士比亚和弥尔顿的手稿。她还有很多很多大大小小开本的手稿,里面常常夹有赞美她的十四行诗,有时还夹着一绺头发。可眼前这一小本一小本的书,却令她惊讶不已,它们封面漂亮,整齐划一,但并不经久耐读,因为这些书都印在薄纸上,用薄纸板装订。

  莎士比亚的全套作品,只需半个克朗[5]就可买下,并装在衣服口袋里。但说实话,恐怕难以阅读,因为字印得太小了。但不管怎样,毕竟令人叹为观止。一部部著作——都是她认识或听说过的作家的大作,满满地陈列在书架上,从墙的一端延伸到另一端。桌上和椅子上也随意地扔着几本“著作”,她翻看了一两页,大多是尼古拉斯爵士和其他评论家对他人作品的评论。她天真地以为,这些人写的东西既然已经被印刷出来,并装订成书,那他们必定也都是了不起的作家。于是,她作出了一个令人瞠目结舌的决定,即把店里所有的名著悉数买下,并要求店老板把书送到她的家里。她说完就走出了店门。

  她来到了海德公园。这个古老的公园她太熟悉了(她还记得,就在那棵被劈为两半的大树下,莫罕勋爵的剑刺穿了汉密尔顿公爵的身体)。她的嘴唇翕动着,口里念念有词地复述着电报的内容:今天 生活 文学 格林 拉蒂根格鲁姆弗勃。引得几个公园管理人满腹狐疑地打量她,直到看见她脖子上戴的珍珠项链,才知她不是因为神志不清而胡言乱语。这都是她的嘴惹的祸。

  此刻,她趴在树下,摊开从书店拿来的报纸和评论期刊,支着胳膊肘,潜心领悟这些大师们精湛的散文艺术。由于她还是像从前那样容易盲目轻信,所以即便是含糊其辞的周报,在她眼里也神圣不可侵犯。她支着胳膊肘躺在地上,开始读尼古拉斯爵士的一篇评论文章,他所评论的诗集作者是约翰·多恩[6],这个人她认识。离她躺的地方不远就是蟒湖[7],但她并没有意识到。她的耳边不断传来狗吠声,和川流不息的马车轮子声。树叶在她头顶上轻声叹息。离她几步远的地方,不时有飘着穗带的裙子和猩红色的紧身裤穿过草地。一次,一只巨大的橡皮球蹦到了她的报纸上。

  从树叶缝隙里透出的光,紫的,黄的,红的和蓝的,照得她手指上的翡翠熠熠发光。她读一句,仰头望望天空,望一眼天空,又低头读一句。生活?文学?生活体现在文学中?谈何容易!这边过来了猩红色的紧身裤,对此艾迪生会如何描述?那边过来了两只倒立着打转的狗,对此兰姆[8]又将如何描述?读了尼古拉斯和他那些朋友的文章(在读的过程中,她不时观赏着四周景色),不知怎么在她心里留下了一种印象,这些文章让人觉得,最好永远永远不要吐露心声,而这种感觉令人十分不爽。她站起身来,信步而去。(她驻足于蟒湖岸边,浓绿的湖水泛着青铜色,蜘蛛般纤小的船儿在两岸间穿梭。)她还在想,他们的文章让人觉得,写作时永远永远不能写自己(泪水盈满了她的眼眶)。

  但我觉得我真的做不到,她边想边用脚尖把一叶小舟推离了岸边(十分钟前刚刚读了尼古拉斯爵士的文章,而此刻他的文章连同他的房间、他的脑袋、他的猫、他的书桌以及与他共处的那些时光,全都浮现在她眼前),如果散文就是这样写出来的,我觉得我做不到,她想,我觉得我不可能坐在书房里,不,不是书房,是抑郁的起居室里,整天与英俊的小伙子们聊天,告诉他们一些奇闻轶事,比如塔珀如何对斯迈尔评头论足,并让他们不要外传。她伤心地抹去了自己的眼泪,继续想道,这些都是男人的行事方式,而我,讨厌公爵夫人,不喜欢蛋糕。虽然我也并非完人,但我永远都不会学得像他们那般恶毒,所以,我怎么可能成为批评家,怎么可能写出这个时代最美的英语散文呢?见鬼去吧!她大声喊道,一边狠劲发动了一艘廉价的小汽船,由于用力过猛,那可怜的小船差点沉没在铜绿色的波涛中。

  事实上,当人处于某种精神状态时(护士们喜欢用这词儿),眼里看到的东西不再是其本身,而成了别的东西,且变得更醒目,更重要。奥兰多此刻正处于这种精神状态,她泪眼蒙蒙地望着蟒湖,在这种心态下看蟒湖,那微波涟漪就好比大西洋的惊涛骇浪;小小的游船则宛如远洋巨轮。因此,奥兰多误把那小小的游船认作她丈夫的双桅船了,误把她用脚尖踢出的水波认作了合恩角的滔天巨浪;当她目睹那小游船被波浪推向高处,便恍惚看到邦斯洛普的船攀上了透明玻璃墙一般高高的浪尖,它越攀越高,直到一排裹挟着成千上万死神的白色巨浪袭来,把船卷入了浪底。船在成千上万的死神中穿行,消失了——“它沉没了!”奥兰多迸发出撕心裂肺的呼喊——可是,瞧啊,它又在大西洋彼岸出现了,在一群鸭子的簇拥下,安然无恙地航行着。

  “太令人陶醉了!”她高呼,“太令人陶醉了!电报局在哪里?”她思忖着,“我必须马上给谢尔发一封电报,告诉他……”她一边匆匆赶往公园街,一边嘴里颠来倒去地念叨着“蟒湖上的小游船”和“太令人陶醉了”,因为这两句话可以互换,它们表达的是相同的意思。

  “一只小游船,一只小游船,一只小游船,”她反复念叨着,迫使自己认清一个事实,那就是尼克·格林对约翰·多恩的评论文章不重要,八小时法案或协议或工厂法也不重要,重要的,反而是那些没什么实用价值的、随兴所至的、狂飙激澜的东西,令人为之献出生命的东西;它是红色的,紫色的,蓝色的;它爆发而出,喷射飞溅;就像红色的风信子(她正走过一片开满红色风信子的花圃);它脱离了人性的败坏、依附和劣迹斑斑,不在意人们的出身门第;它就像我的风信子,我的意思是,它就像我的丈夫邦斯洛普,率性随意,又有点荒诞不羁——“陶醉”才是重要的,这就是“蟒湖上的小游船”和“太令人陶醉了”的含义。

  于是,当她站在斯坦霍普门,等着穿过车水马龙的路口转到公园街时,就这样大声地胡言乱语着。因为丈夫长期不在她身边,只在无风的季节才回来,所以她才会这样大声地自言自语。如果她按照维多利亚女王所倡导的,长年与丈夫厮守在一起,情形无疑会大不相同。因为她有时会突然想起他,觉得有话必须马上对他说。她一点也不在意自己说的话多么荒诞无稽,或多么杂乱无章。尼克·格林的文章把她推到了绝望的深渊,而小游船又把她带到了喜悦的巅峰,所以她站在路口,口里反反复复地念叨着“陶醉,陶醉”。

  那是春天里的一个午后,交通拥挤不堪,所以她只能久久地站在路口等待,嘴里颠来倒去地说着,陶醉,陶醉,或蟒湖上的小游船。而此刻,从她身边经过的一辆辆四驾马车、维多利亚式折篷马车或四轮大马车中,端坐着头戴礼帽、身披大氅的英伦权贵们,一个个如塑像一般。停驶的马车仿佛一条流淌着黄金的河流被阻滞了,在公园街凝固成了一个一个金块。女士们的纤纤细指夹着名片盒,绅士们把镀金手杖靠在膝间。她目不转睛地望着这一切,目光中有赞赏,也有敬畏。只是心里冒出一个念头,令她有些不安。

  凡是见过大象或鲸鱼等庞然大物的,都会萌生这种念头,那就是,这些庞然大物是如何繁殖的?它们显然不喜欢有压力,也不喜欢变化和行动。望着那一张张道貌岸然、毫无生气的脸,奥兰多心想,也许他们的繁殖时代已经过去,他们就是繁殖的果实,也是繁殖的终结。她眼前所见,正是一个时代的丰硕成果。他们一个个耀武扬威地端坐着。但这时,警察的手挥向了下方,车队缓缓流动起来;这些富丽堂皇、形形色色的庞然大物向四面八方缓缓移动着,消失在皮卡迪利广场。

  她穿过公园街,向柯曾街她的住宅走去。在她的记忆中,当绣线菊绽放的时候,那里有杓鹬的啼鸣声,还有一位带枪的老人。

  *


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页