虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四四


  她迈进门槛的时候想,她还记得切斯特菲尔德勋爵[9]曾说过什么,但她的记忆被卡住了。在她那朴素无华的十八世纪风格的客厅里,她仿佛能看到切斯特菲尔德勋爵把帽子放在这边,大衣放在那边,他举止优雅,令人看了赏心悦目。可如今,客厅里凌乱地堆满了包裹。就在她坐在海德公园的那会儿,书店老板已经把她订购的书送来了。于是,维多利亚时代的文学书籍,用灰色的纸包裹着、用细绳扎得整整齐齐,把整个房子塞得满满的,不时还有包裹从楼梯上滑下来。她竭尽全力抱起几个包裹,把它们搬进了自己的卧房,又吩咐男仆把其他包裹都搬进来,然后飞快地剪短了包裹上那数不清的细绳。一转眼,她就陷入了书山书海的重围之中。

  十六、十七、十八世纪只有屈指可数的文学作品,而她对此也已习以为常,此刻,她被自己订购来的这么多书吓坏了。因为,对于维多利亚时代的人来说,维多利亚时代的文学当然不会仅有四位杰出作家的名字,而是四位作家的名字淹没在,或是被填塞在其他众多作家的名列中,他们是亚历山大·史密斯、迪克森、布莱克斯、弥尔曼、巴克尔、泰恩、佩恩、塔珀、詹姆森……他们个个能言善辩、聒噪张扬、惹人注目,像寻常人一样渴望得到别人的关注。奥兰多对印刷品的崇敬遇到了挑战。她把椅子拖到窗前,因为靠近窗户的地方,也许有阳光透过梅菲尔区高楼大厦的缝隙照射进来,她试图借着这缕亮光,给维多利亚文学下一个结论。

  现在已经很清楚,要对维多利亚时代文学作一个总结,只有两种办法。一种是把它写在八开的纸上,写成洋洋六十卷,另一种是压缩到六行文字来表达。在这两种办法中,为节省时间起见,我们选择第二种,因为我们的时间有限。我们接下来就采取这种办法。

  关于维多利亚时代的文学,奥兰多(在翻阅了好几本书以后)得出的结论是,这些书没有一本是题献给某位贵族的,这很奇怪。其次,(在翻阅了一大摞回忆录后),有几位作家的家谱竟然有她家谱的一半那么厚;再者,克里斯蒂娜·罗塞蒂[10]小姐喝茶时,竟然用一张十英镑的纸币裹着方糖夹,这是非常不得体的;还有(在翻看了好几张百年周庆的晚宴请帖后),既然文学已经饱享了如此之多的丰盛大餐,那必定已变得大腹便便了。

  还有(她被邀请参加很多讲座,讲座题目有某某对某某的影响,古典主义的复兴,浪漫主义的幸存,以及其他颇为诱人的题目),既然文学已经听了如此多的讲座,那必定已变得枯燥乏味;还有(她出席了一位贵族夫人的招待会后),既然文学披上了一层层的裘皮披肩,那必定变得无比尊贵。还有(她拜访了卡莱尔[11]在切尔西的隔音室后),既然文学天赋需要如此精心呵护,那它必定已变得娇贵纤弱;最后,她终于得出了结论。这个结论至关重要,但因为我们写下的文字已远远超过六行,所以只能略过不谈了。

  得出结论后,奥兰多伫立在窗前,久久凝视着窗外。因为任何人一旦得出某个结论,就好比把球抛过了球网,必须等待那个无形的对手再把球抛回来。她想知道,切斯特菲尔德公馆上空那片苍白晦暗的天穹,会把什么抛给她呢?她十指相扣,久久地站在那里沉思。突然,她吃了一惊——此刻,我们惟愿纯洁、贞操和谦恭三位小姐像上次一样,把门推开一条缝,这样至少能给我们提供一个喘息的机会,让我们想一想,作为传记作者,该如何巧妙地掩饰这一段不得不写的史实。可是,这三位小姐没出现!当年,她们把洁白的衣裙抛给赤身裸体的奥兰多,结果眼巴巴地看着那裙子落在了离她几英寸远的地方;如今过去了这么多年,她们早已放弃了与她的交往,现在正忙着别的事呢。

  那么,在这个灰蒙蒙的3月早晨,就不会发生什么事,去缓和、掩盖、隐藏、遮蔽那件不可否认的事吗?无论那是什么事?奥兰多突然受到惊吓以后——感谢上苍,就在此刻,窗外传来了老式手摇风琴声,如今,依然不时有意大利琴师在后街小巷里摇这种风琴。琴声轻轻的,风笛般悠扬,长笛般清亮,时断时续。我们不妨就让这琴声打断我们的叙述吧,就当它是天籁之音,尽管它很微弱,嘎吱嘎吱,上气不接下气。让我们就用这琴声来填满这一页,直到那不可否认的时刻到来。男仆和女佣都预见到了即将来临的事,读者也同样有预感。

  就连奥兰多本人也无法对此再置之不理了。就让手风琴声载着我们的思绪飘荡吧,在音乐声中,我们的思绪犹如一叶扁舟随着波浪颠簸起伏,这最简陋、最飘忽不定的载体,把我们的思绪带到了屋顶上,带到了洗晒衣服的后花园——这是哪儿?你还认得那片绿地吗?还认得位于正中的尖顶和两侧各蹲一只狮子的大门吗?啊,对了,这是邱园[12]!好吧,就邱园吧。所以,我们此刻到了邱园里,今天是3月2日,我领你们看一看这邱园。在那棵李树下,盛开着风信子和番红花,还有杏树上含苞欲放的花蕾。走到那棵李树下,我们就会联想到球茎,毛茸茸的、红色的球茎,10月的时候插入大地,眼下已开花结果。我们会浮想联翩,想起更多难以启齿的事。我们会从烟盒里取出一支香烟或一支雪茄,把斗篷抛在大橡树下(为了押韵起见,此处用“橡树”oak对应前面的斗篷cloak),坐下来等待那只翠鸟,据说有人曾在傍晚时分看到它在泰晤士河两岸穿梭飞翔。

  且慢!且慢!翠鸟来了;翠鸟没来。

  此刻,瞧,工厂的烟囱浓烟滚滚;瞧,市府职员们乘着小船在河面上匆匆而过;瞧,牵着狗的老妇在散步,头一次戴上新帽子的年轻女仆,把帽子戴歪了。瞧他们这些人。上苍仁慈地赦免人类,允许他们把秘密隐藏在心中,但我们却被这些秘密所诱惑,锲而不舍地探寻着,猜测着那些也许是无中生有的事;透过雪茄烟的袅袅烟雾,我们依然能看到人类自然欲望的燃烧,以及欲望得到满足时的欢欣,那种欲望,是对一顶帽子、一条小船以及地沟里一只老鼠燃起的欲望;就像当年人们目睹的,在君士坦丁堡附近的清真寺尖塔前面的田野上熊熊燃烧的烈焰——我们的思绪泼洒在浅草洼里,栖息在手风琴声中,就这样漫无目的地跳跃着。

  欢呼吧!人类的自然欲望!欢呼吧!幸福!至高无上的幸福!还有种种欢愉,比如鲜花和美酒,虽然鲜花会凋谢,美酒会醉人;比如星期日花半克朗买张车票逃离伦敦,在昏暗的小教堂里哼唱关于死亡的圣歌。只要能把巩固帝国的那些事暂时搁下,比如书写和阅读、文件书信的往来,以及铁路网的建设,随便什么事都值得欢呼,甚至女店员那涂得粗粗弯弯的口红(仿佛朱庇特用蘸了红墨水的大拇指笨拙地在她唇上划了一道标记),也值得欢呼。

  无论男性小说家怎么看待幸福,无论他们是祝福,还是否认,欢呼吧,幸福!欢呼翠鸟在泰晤士河两岸穿梭飞翔,欢呼一切自然欲望得到满足。欢呼!无论幸福是什么形式,惟愿幸福千姿百态,奇妙无穷。因为黯然阴郁的溪流在流淌——不知是否像韵文里唱的只是“一场梦”——但我们日常的生活比这更糟、更令人窒息——没有梦幻,只是活着,自鸣得意,口若悬河,麻木不仁,生活在大树的浓荫覆盖下,当翠鸟在河岸间匆匆掠过,转瞬消失的时候,那团橄榄绿色的阴影遮蔽了它翅羽上那一道蓝色。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页