虚阁网 > 外国作品 > 奥兰多 | 上页 下页
四二


  从前他衣衫不整,衣袖常常浸到肉汤里,如今却戴上了金袖扣。直到他非常用心地点了马姆齐甜酒,她才确信眼前这位就是当年的格林,因为她记得他就喜欢喝这种酒。“啊,”他轻轻叹了一口气说,口气仍有点不自然,“啊,我亲爱的夫人,文学的伟大时代已经过去。马洛、莎士比亚、本·琼生,他们都是文学巨匠。德莱顿、蒲柏、艾迪生,他们也是著名作家,但如今他们都已不在世了。他们的继承人是谁呢?丁尼生,布朗宁,卡莱尔[2],”——他带着无比轻蔑的口气说,“事实上,”他边说边给自己斟了一杯酒,“如今所有年轻的作家,都在为书商的稿酬而写作。他们靠写一些垃圾作品赚钱,然后去支付他们定做衣服的账单。”他边说边为自己盛了点餐前小吃,“别出心裁的比喻和疯狂的实验,就是这个时代的标志。而这一切,是伊丽莎白时代丝毫不能容忍的。”

  “昔日不再,我亲爱的夫人,”他接着说,这时,侍者端来脆皮大鲆鱼请他过目,他点头表示认可,“伟大的时代已经过去。我们生活在一个江河日下的时代。我们必须珍惜逝去的,敬仰当下那些以古人为楷模、不为金钱而写作的作家,如今这样的作家寥寥无几了。”听到这里,奥兰多差点脱口喊出“荣跃”。是的,她发誓三百年前她听他说过一模一样的话。当然,提到的作家名字不同了,但意思没变。尼克·格林,虽然已封为爵士,但还是从前的他。

  当然,变化还是有一点的。他滔滔不绝地告诉她,他如何仿效艾迪生(他以前说的是仿效西塞罗,她想),早上躺在床上反反复复背诵名家名作,至少达一小时之久(她不无骄傲地想,是她每季度付他年金,他才有条件这么做),然后才动笔写作,这时写下的文字,才能免于时下的庸俗,净化我们可悲的母语(她料想他在美国住了很长时间)。当他喋喋不休地说这番话时,她觉得同三百年前的他没有分别。那么他究竟哪里变了呢?她有充分的时间问自己。他变胖了,可他已年近七十了。他穿戴讲究了,文学显然也能带来财富;但他过去那种骚动不安的活力不知怎么不见了。他的故事依然风趣,但却少了往日的随性和轻松。尽管他把“我亲爱的朋友蒲柏”,或“我那大名鼎鼎的朋友艾迪生”时时挂在嘴边,但他周身却散发出一种高高在上的气息,这令她十分沮丧,而且,他如今更乐于对她讲述她所属的贵族阶层里的事,而不像从前那样津津乐道于诗人们的绯闻丑事。

  奥兰多感到一种难以名状的失望。这么多年来(经历了离群索居、社会地位的变化和性别的转换),文学在她心目中,风一般狂野,火一般炽烈,闪电般迅疾;文学离经叛道,桀骜不驯,不拘常礼。可你瞧,文学现在成了一位身穿灰色礼服、满口公爵夫人的老人。在难以抑制的极度幻灭中,奥兰多上衣胸口的一个搭扣或一颗纽扣迸开了,有样东西从她怀里滚落到桌面上,那是她的诗作《大橡树》。

  “一部手稿!”尼古拉斯爵士说着,戴上了他的金边夹鼻眼镜。“真有意思,有意思极了!请允许我拜读一下。”时隔三百年后,尼古拉斯·格林再次拿过奥兰多的诗作,在堆满咖啡杯和酒杯的桌上翻开手稿,读了起来。但这一回的评价却与上回大相径庭。他一边翻阅着,一边说,这部诗作令他想起了艾迪生的《凯托》,又说,这部诗作可与汤姆逊[3]的《四季》媲美。他无比欣慰地说,诗中丝毫没有现代精神的痕迹,充满了对真理、大自然和人类心灵的关怀,在如今这个没有操守的荒诞年代,实在难能可贵。这部诗稿当然应该立刻出版。

  说真的,奥兰多并不明白他在说什么。一直以来,这部诗稿就总在她怀里揣着。这令尼古拉斯爵士觉得十分好笑。

  “你对版税有什么想法?”他问。

  奥兰多的思绪飞到了白金汉宫,想起了那些不幸住在里面的昏君。

  尼古拉斯爵士却兴致很高。他解释说,他言下之意是,如果他给某位出版商(他提到一家非常有名的出版社)写张字条,他们会很乐意把这本书列入他们的书单。他或许还能同他们商量,两千册以下的版税是百分之十,超过两千册的版税为百分之十五。至于书评嘛,他将亲自给某某先生写张字条,这位先生是最有影响的评论家。然后他再恭维恭维编辑的太太——对编辑太太的诗作吹捧两句——总不会有什么坏处。他还将去拜访一下……他口若悬河地说着。奥兰多却一句也听不懂,而且根据以往对他的了解,她也不相信他有什么好意。但她别无选择,只能服从他的安排,这显然是他所希望的,也是那部诗稿所热切期盼的。于是,尼古拉斯爵士把这部血迹斑斑的手稿理成整齐的一摞,平平整整地放进自己胸前的口袋里,生怕把他的礼服弄得走了形。两人又寒暄了几句,便各自离去。

  奥兰多走在大街上。她已经习惯在胸口揣着那部诗稿了,此刻她觉得胸口空落落的。诗稿不在了,她变得无事可做,惟有胡思乱想了——这也许是思考人类命运的难得时机。此刻的她,一位已婚女子,戴着婚戒,走在圣詹姆斯大街上。这里原先有一家咖啡馆,如今变成了一家餐馆;正是下午三点半的时候,阳光明媚。街上有三只鸽子、一只混种小猎犬,两辆带篷的双座小马车,还有一辆四轮敞篷大马车。

  那么,生活究竟是什么?这个问题无缘无故地闯入了她的脑海(也许是老格林引起的)。每当她脑子里突然冒出什么想法,她便会马上跑到附近的电报局,给她(在合恩角)的丈夫发电报。读者对此无论是褒是贬,都不妨将此作为评判他们夫妇关系的依据。而此刻,她附近正巧有一家电报局。“我的天谢尔,”她在电报中写道,“今天生活 文学 格林……”她的电报文用的是他们两人发明的暗语,这样只需一两个字就能表达错综复杂的心绪,而再聪明的电报员也摸不到头脑。在电报的结尾,她用“拉蒂根格鲁姆弗勃[4]”精确地概括了一切。整个上午发生的事,不仅使奥兰多感触极深,即便是读者也不会不注意到,奥兰多成熟了——不一定变得更好——而“拉蒂根格鲁姆弗勃”描述的正是她纷乱复杂的心理状态。这其中的蕴意,读者只要根据我们提供的信息,集自己的全部智慧,便知分晓。

  电报发出后,要过几个小时才有回音。她瞥了一眼天上匆匆掠过的流云,心想,合恩角可能正狂风大作,而她的丈夫此刻也许正攀在桅杆顶上,也许不是,他正在奋力砍断绳索,把折断的翼梁抛进海里,也许,他此刻正孤单一人坐在救生筏上,手里只剩一块饼干。于是,她离开了电报局。为了打发时间,她走进了电报局旁边的一家商店。这样的商店在我们今天比比皆是,无须多费笔墨。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页