漫长的告别(96)_雷蒙德·钱德勒

九六

　　“我不知道该怎么核实，谢尔曼先生。你去问地检官，他要么否认，要么向全城所有报纸公布。他只能这么做。你去问县警局，他们会把皮球踢给地检署。”

　　“这就不需要你操心了，马洛先生。我们有门路。你的条件怎么说？”

　　“我刚才说过了。”

　　“哦。你不需要报酬？”

　　“就算要也不是钱。”

　　“嗯，你的事情你自己最清楚。能再和摩根说几句吗？”

　　我把电话还给罗尼·摩根。

　　他简短地说了几句，放下电话。“他同意了，”他说，“我拿走影印件，他去核实。他会按你说的做。缩到一半，占据1A版的一半。”

　　我把影印件给他。他拿在手里，捏了捏长鼻子的鼻尖。“允许我说一句我认为你是个该死的傻瓜吗？”

　　“我同意。”

　　“你还来得及改主意。”

　　“免了。记得你从市拘留所送我回家的那天晚上吗？你说我有个朋友要告别。我还一直没真的和他告别呢。你们刊发这份影印件，就算是我的告别了。虽说隔了很久——非常、非常久。”

　　“好吧，老兄，”他坏兮兮地咧嘴笑，“但我还是认为你是个该死的傻瓜。需要我告诉你为什么吗？”

　　“请便。”

　　“我知道的比你想象中的多。当记者就有这个让人泄气的难题。你总是知道很多没法报道的事情。你会变得愤世嫉俗。假如《日报》刊发这份自白书，许多人会怀恨在心。地检官、法医、县警局那帮人、一个姓波特的有权有势的避世公民，还有门南德斯和斯塔尔这两个狠角色。你最后多半会进医院或再进拘留所。”

　　“我不这么认为。”

　　“你爱怎么认为就怎么认为，哥们儿，我在说我怎么认为。地检官生气是因为他本来已经捂住了莱诺克斯案件。就算莱诺克斯自杀并留下自白书让他看上去情有可原，但许多人会很想知道莱诺克斯这个无辜者为什么要留下自白书，他是怎么死的，是真的自杀还是有人帮忙，为什么没人去调查自杀现场，为什么整件事销声匿迹得那么快。另外，假如这份影印件的原件在他手上，他会认为县警局的人出卖了他。”

　　“你们可以不刊出反面的证明印章。”

　　“我们不会的。我们和局长是好战友。我们认为他是个正直人物。他无法阻止门南德斯这种人，我们不怪他。所有形式的赌博在某些地方全都合法，某些形式的赌博在所有地方全都合法，因此谁也无法阻止赌博。这份文件是你从县警局偷来的。我不知道你是怎么得手的。想告诉我吗？”

　　“不想。”

　　“好吧。法医生气是因为他搞砸了韦德自杀案。地检官在这里面也出了一份力气。哈兰·波特生气是因为有人重新打开了他花费许多力气才结束的案件。门南德斯和斯塔尔生气的原因我不确定，但我知道他们警告过你，叫你罢手。这种人对一个人生气了，这个人总会受到伤害。你大概会得到和大威利·马贡一样的待遇。”

　　“马贡多半是太热衷于他那份工作了。”

　　“为什么呢？”摩根拖着长音说，“因为这种人必须说到做到。既然他们费神来叫你罢手，那你就应该罢手。假如你不罢手，他们放过你，他们就会显得很软弱。黑道老大、重要人物、董事会都不会用软弱的人。他们是危险人物。另外还有克里斯·麦蒂。”

　　“听说他算是内华达的皇帝。”

　　“你没听错，老兄。麦蒂为人不错，但他知道怎么做对内华达最好。在雷诺和维加斯活动的有钱黑道都小心翼翼地不敢招惹麦蒂先生，否则他们的税率会冲天而起，警方的配合会相应降低。然后东海岸的头头脑脑就会决定必须做出一些改变了。办事人员和克里斯·麦蒂合不来就等于办事不力。把他弄走，换人上位。把他弄走对他们来说只有一个意思——装在棺材里运走。”

　　“我的名字又传不到他们耳朵里。”我说。

　　摩根皱起眉头，一条胳膊上下挥舞，打着毫无意义的手势。“用不着。麦蒂在塔霍湖靠内华达那一侧有个庄园，刚好和哈兰·波特的庄园挨在一起。他们说不定隔三差五会打个招呼。或许是麦蒂养的某个人听波特养的某个人说，有个叫马洛的瘪三嘴巴太大，搬弄和他没有半点关系的是非。或许是说者无意听者有心，这句话一路往下传，最后洛杉矶某套公寓里的电话响了，某个浑身肌肉的家伙得到指示，带上两三个朋友去活动活动筋骨。要是有人想收拾甚至做掉你，打手没必要知道理由。对他们来说只是家常便饭。心里一点也不难过。你坐好了别动，让我们打折你的胳膊。所以，你要不要收回去？”

　　他拿起影印件递给我。

　　“你知道我要什么。”我说。

　　摩根缓缓起身，把影印件放进侧面衣袋。“我有可能说得不对，”他说，“你知道的也许比我多。我不可能知道哈兰·波特这种人怎么看事情。”

　　“总是怒目而视，”我说，“我见过他。但他不会差使一帮暴徒给他做事。不符合他理想中的生活方式。”

　　“要我说，”摩根讥讽地说，“一通电话中止谋杀案调查和干掉证人阻止调查，两者只是手段问题而已。回头见——希望还能见。”

　　他晃晃悠悠走出办公室，像是被风吹走的一团东西。

虚阁网(Xuges.com)