虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林　|　上页　下页

一三

“这叫晕船，旱鸭子，你会脸色发青的。” 　　“我的样子难看吗？” 　　“噫，是的，这船上每个人都这样。” 　　她正说着，隔壁房间传来很响的敲门声。乔治娜进了洗手间。 　　“滚你妈的！”她喊道，“你们听得到吗？好！滚你妈的！” 　　艾丽丝穿着睡衣，光着脚站在她背后，大笑起来。 　　“我得去上厕所了，”她说，“希望你不介意。” 　　后来，有人拎着消毒水桶来清洗走廊和房间，取走弄脏的床单和毯子，换上新的和干净的毛巾。乔治娜一直留意着他们，她把箱子推到了门内。当邻居——两个美国老太，艾丽丝还是第一次看到她们——对清洁工抱怨说洗手间被锁了，清洁工耸耸肩，继续干活。他们一走，邻居还没来得及从那头锁门，乔治娜和艾丽丝立刻把箱子弄回了洗手间。她们砰砰直敲洗手间和房间的门，艾丽丝和乔治娜捧腹大笑。 　　“她们没机会了。现在她们得到教训了！”乔治娜说。 　　她去餐厅拿了两壶水回来。 　　“只有一个服务员，”她说，“所以你想拿什么就拿什么。这是你今晚用的。什么都别吃，多喝水，这是关键。你还是会晕船，但不会那么难受了。” 　　“我觉得船好像一直被往后推呢。”艾丽丝说。 　　“在底下总是这样的，”乔治娜答道，“但你待着别动，放慢呼吸，如果想吐，就吐个痛快，第二天就焕然一新了。” 　　“听起来这艘船你像是乘过几千次了。” 　　“没错，”乔治娜说，“我每年回家一次探望妈妈。一个星期都得受很大罪。等到我恢复得差不多，又得回去了。但我想见他们。我们不会再年轻了，我们谁都不会，所以一起待一个星期很愉快。” 　　又是一晚持续不断的呕吐，艾丽丝筋疲力尽了。轮船仿佛捶打着水浪。但接着大海平静了。乔治娜在走廊上来来回回，和隔壁房间的两人碰头，达成协议，任何一方都不阻止另一方使用洗手间，既然风暴已经过去，她们会和谐地共用它。她把箱子移出了卫生间，并告诫已经很饿的艾丽丝，不要吃任何东西，不管有多饿，只要多喝水，白天忍着高温，尽量不睡觉就好。乔治娜说，如果她能睡一整夜，感觉会好很多。 　　艾丽丝没法相信自己还得在这个狭窄的房间度过四个空气污浊、灯光昏暗的夜晚。她隐隐约约地恶心，又饿得前胸贴后背，每当乔治娜把她一人留在屋里，她的幽闭恐惧症就发作得厉害，只有去洗手间清洗时，才能得到片刻松弛。 　　母亲家只有浴缸，所以她也从未用过淋浴，费了好一会儿工夫才明白不用把龙头全部关掉，只要旋转就能调节水温。她往身上打肥皂，用香波洗头发时，想到这水会不会是加热的海水，如果不是，那么轮船是怎么携带这么多淡水的呢？她想，或许用储水池吧，或者也许是雨水。无论是什么水，自从船离开利物浦后，站在水中她第一次感到轻松。 　　她们泊岸的前一天夜晚，她和乔治娜去了餐厅，乔治娜告诉她，她的样子太惨了，如果不好好注意的话，可能会被留在艾里斯岛①的隔离区，或者至少会接受彻底的医学检查。回到房间，艾丽丝给乔治娜看她的护照和文件，证明自己不会在入境上有问题。她说弗拉德神父会来接她。乔治娜颇为惊讶，她说艾丽丝的工作是全职的，而非临时工。她认为如今弄到这种凭证已经不易了，尽管有神父的帮忙。她让艾丽丝打开旅行箱，把她带来的衣服给她看，这样她能帮艾丽丝选择上岸后的穿着，并确保她穿在身上不会皱巴巴的。 　　﹛①艾里斯岛，位于纽约，从 1892 年到 1954 年是移民美国的主要入境点。﹜ 　　“别花里胡哨，”她说，“可不能看着像妓女。” 　　她选了一条白底红花的连衣裙，这是罗丝给艾丽丝的，还有一件平常的毛衣和素色围巾。她看了看艾丽丝带来的三双皮鞋，选了最普通的那双，说这双鞋一定得擦一擦。 　　“大衣挂在胳膊上，要看起来像是知道自己有目的地，接下来就别洗头了，船上的水会把头发弄得根根直竖像一头铁羊毛。你得花几个小时刷头，整出个发型来。” 　　早晨，乔治娜一边安排将自己的箱子运上甲板，一边化妆，叫刷过头的艾丽丝用梳子把头发梳得更服帖，束成圆髻。 　　“别显得太清纯”，她说，“我给你上点眼影、口红和睫毛膏，他们就不敢拦着你。你的行李箱用错了，不过现在也没办法了。” 　　“怎么错了？” 　　“太爱尔兰风格了，他们会阻拦爱尔兰人。” 　　“真的？” 　　“别让自己露怯。” 　　“我饿了。” 　　“我们都饿着呢。但是亲爱的，你不能让人看出来你饿。要装作很饱。” 　　“我在国内几乎从来不化妆。” 　　“嗯，你将要踏入这片自由而勇敢的国土。我不知道你是怎么拿到护照上的印戳的。神父一定认识什么大人物。他们唯一能拦下你的理由是他们认为你有肺结核，所以无论如何不能咳嗽，他们也可能认为你有某种滑稽的眼病，我想不起那叫什么了，所以你得睁大眼。有时候他们不会拦你，只看看你的护照。” 　　乔治娜让艾丽丝坐在下铺，把她的脸对着光，让她闭上眼。她慢慢地弄了二十分钟，先涂了薄薄的粉，然后是胭脂、眼影和睫毛膏。她把她的头发往后梳。完工后，她让艾丽丝去卫生间涂口红，说下手要轻，不要弄得脸上都是。艾丽丝看着镜中的自己，十分惊讶，她年龄一下子大了，几乎变漂亮了。她想知道如何才能合适地给自己上妆，正如罗丝和乔治娜所知道的那样。她想，如果自己是这模样，就更容易走到那些她不认识、也许再也不会遇见的人群中去。这在某种程度上减轻了她的紧张情绪，但在另一方面或许又增加了，因为她知道如果她在布鲁克林每天如此穿着，大家会朝她看，会对她有看法，认为这样不对。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页