布鲁克林(12)_科尔姆·托宾

一二

　　客舱里，她正想去刷牙洗脸准备睡觉，却发现对面的客人已经锁上了门。她以为他们正在用洗手间，便站着等他们完事后开门。她竖起耳朵，却听不到声音，只有马达的轰鸣，她觉得这足以淹没洗手间里的声音了。片刻后，她去到走廊，待在隔壁房间门外，但什么都没听到。她想里面的人是不是都已经睡了，她等在走廊，盼望乔治娜回来。她觉得乔治娜会知道该怎么办，正如罗丝和母亲，或者是凯莉小姐——她的脸庞在她脑海中一闪而过。但她却无计可施。

　　过了一会，她轻轻敲门，没回音，想是他们没听到，于是用指关节叩得更响。仍然毫无反应。航班是满员的，餐厅里没有人，现在也肯定关门了，她以为所有的乘客全都在他们的房间里，有些大概已经睡了。她焦虑不安，突然间意识到除了要刷牙洗脸，膀胱和肠道也需要清空一下，而且这需求还挺迫切。她走回房间，又试了试洗手间的门，还是锁着。

　　她又走到走廊，向餐厅行去，需求越来越迫切了，但找不到洗手间。她走了两级通往甲板的阶梯，发现门已经锁上了。她又穿了几条走廊，在每条走廊尽头寻找洗手间和厕所，但什么都没有，除了马达的轰鸣。船开始乘风破浪，她下楼梯时，不得不小心翼翼地抓住栏杆以保持平衡。

　　她快疯了，觉得再找不到厕所，就撑不了多久。她之前留意到她那条走廊的两端都有一个小壁凹，里面放着提桶、拖把和刷子。她觉得既然一个人都没碰到，只要运气好，便无人会发现她走去右边那个壁凹。她高兴地看到提桶里已经有点水了。她快步过去，尽可能快地释放自己，身子缩在壁凹里，这样即使有人走过走廊，也未必会看到她，除非他们走到壁凹这边来。完事后，她用那把软的拖把擦干自己，蹑手蹑脚地回到房间，希望乔治娜会回来，并知道该怎么叫醒邻居，让他们去开洗手间的门。她发现自己没法去向轮船的乘务人员反映此事，免得他们会把她和次日早晨在桶里发现的东西联系起来，她确定他们会发现的。

　　她走进房间，换上睡衣，熄了灯，爬到上铺。很快就睡着了。她不知道自己睡了多久，醒过来时，发现自己浑身是汗。她马上知道是怎么回事，她要吐了。黑暗中，她摇摇晃晃地从床铺下来，几乎忍不住要把晚饭吐出来，她竭力迈稳步子，寻找电灯开关。

　　找到开关后，她挪过乔治娜的箱子朝门走去，一到走廊就大口呕吐起来。船晃得厉害，她支撑不住，跪倒在地。她想尽快把东西都吐出来，免得被乘客或工作人员发现，但她每次站起来以为已经吐完时，又是一阵犯晕。她回到房间，想去上铺用毯子盖住自己，希望没人会发现把走廊弄得一团糟的人是她，这时涌上一阵更强烈的恶心感，逼得她跪爬下梯子，呕出黏稠的液体，她抬起头，一股难闻的气味，她极其厌恶地颤抖了一下。

　　轮船的晃动频率更高了，她刚醒来时的那种忽而被推向前，忽而被拉向后的感觉没有了。轮船似乎极度艰难地前进，像是撞上什么阻挡进程的坚实之物。巨大的船体仿佛在嘎嘎作响，不时掩盖了发动机的声音。她回到房间，靠在洗手间的门上，却听到了另一种模模糊糊的声音。她把耳朵贴到门上，于是确定无疑了，是有人在呕吐。她听着这个呕吐的声音。她砰砰敲门，心中恼怒，明白了为何这门一直锁着。隔壁的人一定知道今晚会过得很惨，他们会一直需要用洗手间。呕吐声不时从另一侧传来，通往她房间的门毫无要打开的迹象。

　　她已经觉得好些，能看刚才房间里吐过的地方了。她穿上鞋子，在睡衣外披了外套，走到走廊，去了左边那个壁凹，找到了拖把、刷子和水桶。她走路十分小心，注意保持平衡。她寻思着难道许多三等舱客人都知道当晚会是什么样，才不待在餐厅、甲板和走廊，而把他们自己关在包厢里，一直待到最糟糕的时刻过去。她不清楚航班驶出利物浦去纽约后，这种情况是否经常发生，但她记得乔治娜说过，这只是其中一个晚上罢了，她想这回比以往更糟。她想象着，此刻是在爱尔兰南部的某处海岸附近，但不确定是在哪里。

　　她拿着拖把和刷子回到房间，希望只要在地上和她呕吐过的毯子上喷些罗丝给她的香水，就能去除味道。但拖把却越弄越糟，刷子也无济于事。她决定把东西放回原处。她刚把东西放回壁凹，突然又是一阵晕船，忍不住再次在走廊里呕吐起来。已经没什么可吐的了，只有发酸的胆汁在嘴里留下的味道，她哭起来，捶起隔壁的房门，使劲地去踢。但没人来开门，而轮船震颤起来，仿佛要往前突进，紧接着又抖动。

　　她不知道自己在海水下多深的地方，只知道她的房间在船腹深处。她开始干呕，这时候她意识到，永远无法向人倾诉自己有多难受了。她眼前出现了母亲站在门口挥手，汽车带着她们驶向火车站，她的面容紧张而担忧，汽车转弯驶下弗莱瑞山街时，她挤出了最后的微笑。她希望母亲从未料想到现在发生的事。如果只是更轻松的感觉，只是摇来晃去，那她或许会让自己相信这是个梦，或者并不会持续长久，但每一刻都是如此真实，牢固，是她清醒时刻的一部分，正如嘴里酸臭的气味，发动机烦闷枯燥的声音，还有随着夜晚渐逝，似乎正在升高的温度。这一切令她觉得，她错了。乔治娜去了别处，是她不对，她的邻居锁上了洗手间的门，是她不对，她把房间吐得一塌糊涂，还没法弄干净，也是她不对。

　　她用鼻子呼吸，集中念想，竭力阻止自己再次反胃，她凭着仅剩的意志力爬上了梯子，在黑暗中躺在上铺，想象着轮船在前进，震颤的声音更响了，船撞击的浪头似乎比刚才更猛烈。她有一会儿想着自己就是那外面的大海，用力推压着阻挡轮船的重量和力道。她沉入了无梦的浅眠。

　　她被一只放在额头的柔软的手弄醒了。她睁开眼睛，清醒地知道自己身在何处。

　　“唉，可怜的小家伙。”乔治娜说。

　　“他们不开洗手间的门。”艾丽丝说。她尽量让自己的声音显得虚弱。

　　“流氓!”乔治娜说，“他们每次都这样，有些人不管谁先进去就锁门。看我怎么对付他们。”

　　艾丽丝坐起来，慢慢地爬下梯子。呕吐的气味真是可怕。乔治娜从手提包里拿出一把螺丝刀，对着洗手间的门锁干起来了。她没费多大劲就打开了。艾丽丝跟着她走进洗手间，隔壁房间的乘客还留着他们的如厕之物。

　　“好吧，我们得锁住他们的门，因为今晚会更糟糕。”乔治娜说。

　　艾丽丝发现门锁只是一个简单的铁条，很容易被螺丝刀撬开。

　　“只有一个办法，”乔治娜说，“我把我那口箱子搁在这里面，那样我们关不上门，只能侧坐着上厕所，但他们就没法进来。你这可怜的小家伙。”

　　她再次同情地看了一眼艾丽丝。她化了妆，似乎没有受到昨夜那番蹂躏的影响。

　　“你晚饭吃了什么？”乔治娜一边把箱子挪进洗手间，一边问道。

　　“我想是羊肉吧。”

　　“还有豌豆，很多的豌豆。那你觉得身体怎么样呢？”

　　“从没这么糟过。我是不是把走廊弄得一塌糊涂？”

　　“是的，不过整条船都一塌糊涂。连一等舱都一塌糊涂。他们会从那里开始清洁，要过几个小时，才会打扫到这里。你为什么吃那么多呢？”

　　“我不知道。”

　　“你上船时没听到他们说，这是近年来最厉害的暴风雨吗？情况一直不好，特别是这下面，而这次又特别糟。就喝水，别的什么都不要吃，别吃固体食物。这对你的塑身效果会十分好的。”

　　“这股味道我真抱歉。”

　　“他们会来打扫的。我们听到他们来，就把箱子挪回来，等他们走，再挪过去。我在头等舱被发现了，他们警告我说在登岸前我只能待在这里，否则一到那头就会被抓起来。所以我想你有伴了。还有，亲爱的，我呕吐的时候，你就知道有多惨了。接下来一两天就会发生的，吐，大吐特吐。接下来我就知道，我们会进入平静水域了。”

　　“我觉得好可怕。”艾丽丝说。

虚阁网(Xuges.com)