呼吸秋千(55)_赫塔·米勒

五五

　　▼无聊种种

　　这天我不用上早班，不用上中班，也不用上夜班。最后一个夜班后，总是漫长的星期三。这是我的周末，星期四中午两点才会结束。我身边有太多自由的空气。我必须剪剪指甲了，不过上次剪时，我觉得是在自己的手指上剪别人的指甲。至于是谁，我不知道。

　　透过工棚的窗户，可以看到林荫路，一直延伸到食堂。两个策莉走了过来，抬着一只桶，里面应该是煤，沉甸甸的。她们走过第一条长椅，坐到第二条上，因为它有靠背。我本可以打开窗招招手，或者干脆走出屋子。我已经踩进了雨靴，不过还是没动，穿着雨靴坐在床上。

　　布谷鸟钟里的橡皮小虫一副自大狂的架势，叫人厌倦。再就是炉子烟囱的黑色弯管。破旧的小木桌在地面上投下阴影。太阳转了位置，阴影也在更新。铁皮桶里如镜的水面很无聊，我肿胀的双腿里，也是百无聊赖的水。自行破裂的衬衣缝无聊着，借来的缝衣针也无聊着，缝补时无聊颤动着，一边缝，大脑一边滑落下来，遮住了眼睛，咬断的线也无聊着。

　　男人们打着牌，毫无激情，只有脾气，他们那令人看不透的抑郁也感到无聊。有张好牌谁都想赢，可是不管是赢是输，人们就会突然中断牌局。妇女们唱歌唱得无聊。清理虱子时，她们唱着怀乡的歌曲，坚硬的牛角梳和胶木虱子梳无聊地梳着。还有划痕累累的铁皮梳子，它们毫无用处地无聊着。有光头的无聊，也有瓷罐子般脑袋的无聊，那上面点缀着小脓花儿，以及由虱子咬的新痕和瘪下去的旧痕组成的花环。此外，还有巡夜人卡蒂闭口不言的无聊。卡蒂从不唱歌。我曾问过她：卡蒂，你不会唱歌吗？她回答道：我梳过头了。你没看见吗？没有头发，梳子刮得疼。

　　烈日下的营地院子，是空无一人的村庄，云彩的尖端都是火。在芳草依依的山坡上，我的费妮姑姑手指着落日余晖。风吹来，她的头发整个飞起，像个鸟窝，后脑勺中间分出一条白色的路子。她说：圣诞天使在烤糕点。我问：现在就烤。她说：是的，现在就烤。

　　如果交谈不是机会，浪费掉的交谈就是无聊。一个简单的愿望，便会大费口舌，然而，也许没有一句能让人记住。我常常避免交谈，真要找人说话时，也是忧心忡忡，特别是怕跟贝娅·查克尔聊。也许，跟她说话时，我根本没指望得到什么。也许我潜入她狭长的双眼，是为了在图尔那里祈求怜悯。虽然不大情愿，我还是跟谁都大聊特聊，为的是减少独处的时间。好像在营地里，一个人真能独处。其实不能，即使在太阳下，营地如空荡荡的村庄，我也从未独自一人。

　　每次都是如此。我躺下来，因为晚些时候别人收工回来，此刻的宁静就不复存在。上晚班的人一觉睡不长，完成任务似的睡四个小时后，我就醒了。我可以算得出，还要多久，营地又会迎来一个百无聊赖的春天，外加一个毫无意义的和平年，以及马上就能回家的谣言。我躺在崭新的青草上，沐浴在崭新的和平里，整个大地都牢牢地捆在背上。然而，我们会从这儿搬去另一个营地，一个再往东的伐木营地。

　　我把地窖里的物什装进留声机箱子里，装啊，装啊，就是装不完。别人已经在等了。火车头呜呜地响，我在最后一刻跳上踏板。我们从一片冷杉林驶向另一片。冷杉树向两侧跳开，避让着铁轨，火车过后又弹回原位。我们到达目的地，下了车，头一个下去的是营地长官施矢万涅诺夫。我不慌不忙，希望没人发现，我的留声机箱子里没装锯子，也没装斧头，只塞了地窖里的物什和我的白手帕。下车后，营地长官立即换装。他制服上的是牛角纽扣。虽然我们在冷杉林中，他的肩章却印着橡树叶子。他不耐烦地对我说，dawaj，快干活儿，锯子和斧头我们有的是。我下了车，他递给我一只褐色纸袋。又是水泥，我想。可袋子的一角撕破了，有白色的面粉流出来。我谢了他的礼物，把袋子夹在左臂下，抬起右手敬了个礼。施矢万涅诺夫说：腿放松，在这山里我们还得搞爆破。这下我明白了，那白色的面粉原来是炸药。

　　不胡思乱想的时候，我本可以看看书。只是那本可怕的《查拉图斯特拉如是说》、那本厚厚的《浮士德》以及在极薄的纸上印刷的魏因黑伯尔我早已当卷烟纸卖掉了，为了聊慰饥腹。上周星期三放假时，我曾幻想，大家根本没上火车。工棚没有轮子，可它载着我们向东驶去。一边行驶，一边像手风琴那样拉开来。工棚没有震颤，外面金合欢树向后闪去，枝杈擦刮着窗户，我坐在柯贝里安边上，问他：我们怎么在坐车啊，又没有轮子。柯贝里安说：我们坐的可是一个滚珠营地啊。

虚阁网(Xuges.com)