呼吸秋千(52)_赫塔·米勒

五二

　　▼土豆人

　　有那么两个月，除了吃食堂外，我在营地里还吃上了土豆。两个月的煮土豆，有时当开胃菜，有时是主菜，有时作甜点，区分甚严。

　　土豆去皮，加盐煮好，撒上野莳萝，便是开胃菜。土豆皮我会收集起来，因为第二天的主菜是土豆丁配面条。我的面条呢，就是前一天的土豆皮，加上当天新削的土豆皮。第三天的甜点呢，是土豆不去皮切成片，放在火上烤熟，然后撒上烤熟的野燕麦和一丁点儿糖。

　　我跟特鲁迪·佩利坎借了半升糖，还有半升盐。第三个停战日过后，特鲁迪·佩利坎同我们想到了一处，认为很快就能回家了。她拿出那件袖口镶着漂亮皮毛的钟式大衣，到集市上换了五升糖和五升盐。比起我换真丝围巾的那笔，这笔生意顺利得多。集合点名时，图尔·普里库利奇仍会戴那条围巾，其他时间就不一定了。炎炎夏日一定不会戴，入秋后，隔一两天又会戴上。我也就隔几天问问贝娅·查克尔，图尔何时能给我点儿补偿。

　　一天，集合点名时图尔·普里库利奇没戴那围巾。点完名，他命令我、我的地窖工友阿尔伯特·吉翁、律师保罗·加斯特到值班室见他。图尔浑身一股甜菜烧酒的臭味。不单是眼睛，他的嘴巴都油光泛亮的。他划掉表格上的某些栏目，在其他地方填上我们的名字，然后解释说，明天阿尔伯特·吉翁不用去地窖，我也一样，律师也不必去工厂。他在表格里填好了别的活儿。我们给他搞晕了。

　　这当儿，图尔·普里库利奇却重新来过，再次解释说，明天阿尔伯特·吉翁照常去地窖，不过不是跟我，而是跟律师。我问他为什么不是我，他半垂下眼皮，说：因为明天早上六点整，你要去集体农庄。不要带行李，晚上就回来。我又问他怎么去，他说：怎么去，走路去呗。右手边会经过三座炉渣堆，你就沿着它们走，然后左手边就是集体农庄了。

　　我敢肯定，绝对不会只去一天。集体农庄上的人死得更快。人住在地洞里，要下去五六级台阶，屋顶是柴枝和草盖成的。头上漏雨，脚下涌水。饮用加洗漱，每天只有一升水。人不会饿死，但会在暑热中渴死。肮脏的环境，加上体外寄生虫，人会长脓疮，染上破伤风。谈到集体农庄，营地里个个色变。我敢肯定，图尔·普里库利奇不愿付我围巾钱，便打发我到集体农庄找死，他好名正言顺将围巾据为己有。

　　六点钟我出发了，夹克里塞着枕头，怕万一集体农庄上有什么东西可以偷。风“沙沙”地吹拂着长满野菜与甜菜的田野，橙红色的野草摇摆着，露珠波浪般闪耀。其中就有如火如荼的山菠菜。风迎面吹来，整个荒原袭入我的身体，想要摧垮我，因为我那般羸弱，而它又那般贪婪。一片野菜地与一片狭长的金合欢树林后，是第一座炉渣堆，再后面是草地，草地过去是片玉米地。然后便是第二座炉渣堆。草中露出土狗头，它们后腿直立，向这边观瞧。我看见褐色皮毛的背脊，手指长的尾巴，苍白的肚腹。它们的脑袋点动着，两只前蹄合在一起，像人类祈祷时的双手。就连它们的耳朵也和人一样，贴在脑袋两侧。那些头又点了一下，然后就只剩荒草在地洞上摇来摆去，与风吹的完全不同，前后只一秒钟时间。

　　直到这时，我才醒悟过来，土狗已经发现我独自一人走在荒原上，无人看管。土狗的直觉很灵敏，我想，它们在祈求我逃跑。逃跑倒是没问题啊，可能逃到哪里去呢？也许它们想警告我，因为很可能我已经踏上了逃亡之路。我环顾四周，看有没有人寻踪而来。就在后面很远处，依稀有两个人影，像是一个男人与一个孩子，扛着短把儿铁锹，没带枪。天空像一张蓝色的网，笼罩着原野，在远处与大地连成一体，无空可逃。

　　营地里已经三次有人逃跑了。三次都是喀尔巴阡山的乌克兰人，图尔·普里库利奇的老乡。他们俄语说得很棒，然而还是被抓获了，给打得不成人样，在点名时拉出来示众。后来就再也没见过他们，不是送去特别劳动营，就是送到坟墓里去了。

虚阁网(Xuges.com)