呼吸秋千(49)_赫塔·米勒

四九

　　▼酒红丝巾

　　我的窖友阿尔伯特·吉翁下了夜班，在回营的路上说：如今，天气暖和了，没吃的话，至少可以晒晒太阳，让饥饿暖和些。我一点儿吃的都没了，就来到营地院子里，晒晒我的饥饿。草依旧是褐色，踩得扁扁的，被霜冻坏了。三月的太阳垂着惨淡的流苏。俄国人村子上方，天空呈现出波浪形的水纹，太阳被水波推动着。而我呢，饥饿天使推着我，去食堂后的垃圾堆。如果没人赶在我前头，也许能找到土豆皮。大多数人还在上工。

　　在食堂边，我看见范妮和贝娅·查克尔在交谈，只好把手从口袋拿出来，换了悠闲的散步速度。垃圾堆是去不了了。范妮穿着那件淡紫色钩织衫，让我想起自己的酒红丝巾。自从携皮绑腿遭遇大败之后，我再也不想去赶集了。贝娅·查克尔能说会道，一定会做生意，何不托她用我的丝巾换些糖盐。范妮一瘸一拐痛苦地走进食堂，走向面包。我还没在贝娅面前站稳便问道：你哪天去赶集啊。她说：大概明天吧。

　　贝娅什么时候想出营都行，如果需要通行证的话，她能从图尔那儿搞到。她坐在营地林荫道边的长凳上，等我去取围巾。围巾压在箱底，在白色亚麻手帕旁。我有几个月没碰它了，它像皮肤一样细嫩。我一阵战栗，面对它流动的方格花纹，颇感自惭形秽。我这般邋遢憔悴，而它依然柔软光滑，闪亮的方格和哑光的方格交错着。劳动营的岁月没有改变它，方格图案保持着先前的宁静秩序。它不再属于我，我也不再属于它。

　　把它交给贝娅时，她的眼睛略微斜睨，眼珠又那样迟缓地转动着。那双眼睛像谜一般，是她身上唯一美的地方。她把丝巾围上，简直抵御不了它的诱惑，双臂交叉着，双手轻抚着丝巾。狭窄的双肩，胳膊像细细的柴火棍。她的胯部和臀部却结实有力，像是粗壮的骨头撑起的底座。孱弱的上身和壮硕的下体，让贝娅·查克尔像两个不同的身体拼成的。

　　贝娅带上酒红丝巾去换给养。然而，第二天集合点名时，那条丝巾却围在图尔·普里库利奇的脖子上。接下来的一周，天天如此。我的酒红丝巾成为他集合点名的旗帜。从那时起，集合点名也成了我那丝巾的哑剧表演。围巾挺衬他的。我的骨头灌了铅一般，呼和吸已分不清彼此，抬眼向上看，想在云朵的边缘发现一副挂钩，但这努力只是徒劳。围在图尔·普里库利奇脖子上的我的丝巾不允许我那么做。

　　点名结束后，我鼓起勇气，问图尔·普里库利奇，那围巾是从哪儿来的。他毫不迟疑地说：从家乡带来的，我一直就有的啊。

　　他闭口不提贝娅·查克尔，而且已经过了两个星期。我从贝娅·查克尔那里一粒糖或盐都没得到。那两个吃饱喝足的家伙知不知道？他们严重地欺骗了我的饥饿。难道不是因为他们我的处境才如此悲惨吗？惨得连自己的围巾都不再适合我。他们难道不知道，只要没收到交换物，那围巾依然是我的财产？一个月过去了，太阳已经不再绵软无力。山菠菜又变成了银绿色，野莳萝也长得毛茸茸的。我走出地窖，采摘野菜，塞进枕头里。弯下腰时，光线被我挡开了，眼前只见黑色的太阳。我煮山菠菜吃，一嘴烂泥味道，我还是没有盐。图尔·普里库利奇依旧扎着我的丝巾，而我呢，依旧到地窖上夜班。收工后，在空空荡荡的午后，依旧去食堂后捡食垃圾，那味道总比没盐的假菠菜和没盐的山菠菜汤要好些。

　　捡垃圾的路上，我又碰到贝娅·查克尔，这次没等我开口，她便直接说起贝斯基德山，说沿着它就可以进入东喀尔巴阡山脉北部。她讲起如何从小村子陆基跑到布拉格，讲起图尔最终放弃了传道士的工作，做起生意来。这时我打断了她：

　　贝娅，你把我的围巾送人了吧。

　　她说：他一把给抢过去了，他就是那样。

　　什么，我说。

　　哎呀，她说。他肯定要给你点什么，也许放你一天假。

　　她眼中闪动着的，不是太阳的反光，而是畏惧。不是畏惧我，而是畏惧图尔。

　　贝娅，我要一天假干什么，我说，我要糖和盐。

虚阁网(Xuges.com)