呼吸秋千(38)_赫塔·米勒

三八

　　▼拉丁语里的秘密

　　在食堂吃完饭后，我们把长木桌和长条凳推到墙边。有时，星期六晚上十一点三刻前，我们可以在那儿跳舞。跳完后再把桌椅摆回去。十二点整，营地的高音喇叭会播放俄国国歌，届时每个人都必须回到工棚。星期六，警卫喝了甜菜酒，情绪不错，会随便开两枪。如果星期天早晨有人倒在营地院子上，就说是“企图逃跑”。要说他是急着穿过院子去厕所，因为肠子里太干净，兜不住野菜汤，那不能成为理由。尽管如此，周六晚上，我们还是会时不时在食堂里移来移去跳探戈。

　　跳舞时，我们活在脚尖上，就像马蒂尼咖啡馆里的弯月玛利亚，那个我们曾经生活过的世界。在一个挂着彩带和灯笼的舞厅里，有晚礼服、胸针、领带、西装口袋里的手帕、袖口的纽扣。我母亲翩翩起舞，鬓边缀着两条卷曲的头发，圆髻像个小柳条篮，脚蹬一双浅棕色高跟凉鞋，细细的鞋带挂在脚后跟像削下的梨子皮。她身着一条绿缎连衣裙，就在心口那儿别了一枚镶了四颗绿宝石的胸针，一株四叶苜蓿草。我父亲身穿沙灰色西装，胸前的口袋里露出白色手帕的一角，扣眼里别着一朵白色康乃馨。

　　而我这个劳动营的囚犯也在跳舞，工作服里满是虱子，橡胶雨靴里裹脚布臭不可闻，想到家乡的舞厅，加上胃里空空，我一阵晕眩。我和策莉姐妹中的策莉·考恩慈共舞，她手背上的汗毛像细丝一般。另一个策莉叫作策莉·旺特施奈德，无名指下有一个橄榄大的疣子。跳舞时，策莉·考恩慈跟我打包票，说她是卡斯滕霍尔茨人，不像那些人来自沃尔姆洛赫。说她母亲是在阿格尼塔^[66]长大的，父亲是在武尔坎^[67]。

　　出生前，她父亲买下了卡斯滕霍尔茨一家规模很大的葡萄酒庄，于是夫妻二人便搬到那里。我跟她说，有一个叫利布灵^[68]的村子，还有一座叫大扎穆^[69]的城市，不过不在特兰西瓦尼亚，而在巴纳特。策莉说巴纳特她不清楚，一点儿都不熟。我说我也不大熟，一边穿着汗津津的工作服绕着她转，而她汗津津的工作服也绕着我转。整个食堂都在旋转。当一切都在旋转时，什么都不必搞清楚。我说，连营地后面的木屋都无须搞清楚，人们叫它们芬兰人小屋，里面住的却是俄国的乌克兰人。

　　中场休息后跳探戈。我和另一位策莉跳。我们的歌唱家伊萝娜·米悉站在乐队前半步。唱《小白鸽》时她会朝前再走半步，因为她想让这首歌完全属于自己。她的胳膊和腿抻得直直的，眼珠翻来滚去，头摇来晃去。她的喉头颤动着，嗓音变得像深水的漩涡一样喑哑：

　　一条船就要沉没
　　丧钟早晚会敲响
　　为我们每一个
　　水手啊
　　一切终将过去
　　大海会抓住我们
　　谁也无法幸免

　　在《小白鸽》的旋律中，我们挤在一起跳着舞，谁也不说话。这时，人们即使不情愿，也都会默默地想着那些不得不想的事情。这时，每个人都推着乡愁这只沉重的箱子。策莉的舞步拖曳起来，我用手按着她的腰骶，直到她重新找回节奏。她把头别过去，好一会儿，不让我看到她的脸。她的背瑟瑟发抖，我知道她在哭。那抽噎声清晰可闻，我什么也没说。除了劝她别哭，我又能做什么呢。

　　没有脚趾便没法跳舞，所以，特鲁迪·佩利坎坐在墙边的长凳上，我走过去坐在她旁边。她的脚趾头一年冬天就冻坏了。夏天时又给石灰车碾扁了。秋天绷带下生了蛆虫，就截了肢。打那儿以后，特鲁迪·佩利坎就用脚后跟走路，肩膀向前倾，身子向后努。这样，她的背隆了起来，胳膊僵直像铁铲把儿。因为不论是建筑工地、工厂或是车库都没她能干的活儿，第二年冬天就派她到医务所打下手。

虚阁网(Xuges.com)