呼吸秋千(32)_赫塔·米勒

三二

　　▼关于黄沙

　　黄沙颜色种类繁多，从金黄到金丝雀黄，应有尽有，甚至有的微呈玫瑰色。看着柔软的沙混入灰色的水泥中，心里都有些许不忍。

　　一天深夜，柯贝里安、卡尔利·哈尔门和我再次私运了一车黄沙。这次，柯贝里安是这样说的：开车去我家吧。我不盖房子，不过要过节了，总得搞点儿文化吧。

　　我和卡尔利·哈尔门明白，黄沙就意味着文化。每年春秋两季大扫除后，营地和厂区的路面上，也会撒上黄沙做装饰。它是春天庆祝停战的装饰物，也是秋天庆祝十月革命的装饰物。五月九日是战争结束一周年。可和平又有什么用，对我们来说，这不过是在劳动营的第二年。接着十月份来了。春天做装饰物用的黄沙早已在干燥的日子给风吹散了，在倾盆的大雨中给雨水冲洗干净。现在，新的黄沙像结晶糖一样铺在营地中，这是秋天的装饰物。它们是伟大十月的美容沙，而不是我们获准回家的标志。

　　我们出车也不是为了给哪儿美容。我们拉来成吨的黄沙，因为建筑工地胃口很大。采沙场叫作卡耶拉（CARJERA），至少三百米长，二十至三十米深，目之所及，唯有沙子，取之不尽。这是广阔的沙原上一个沙的舞台，可以满足整个地区的用沙需求。沙子拉走得越多，沙坑便挖得越深，这舞台就变得越高。

　　人若是够奇特里吉（chitrij），也就是够聪明，就会倒车过去靠到沙坡上，那样便不必往上铲沙子，只需在同等的高度轻松地铲，甚至舒服地往下推。

　　大沙坑就像大脚趾印那样迷人。纯纯的沙，不杂一点土。笔直水平的分层，蜡白色的、肤白色的、淡黄色的、亮黄色的，还有赭石色和浅桃红混杂的。凉凉的、润润的。沙子铲上去很松软，扬起来就变干了。铲子仿佛是自己在挥动，一会儿工夫车就装满了。因为是辆翻斗车，卸车的活儿它自己就搞定了。卡尔利·哈尔门和我在沙坑那儿等柯贝里安回来。

　　连柯贝里安都会仰倒在沙上，一动不动。我们装车时，他就躺在那儿。他甚至会闭上眼睛，也许睡着了。车满了，我们就用铲尖儿轻敲他的鞋。他一下子跳起来，像个铁丝扎成的人儿^[64]，脚步沉重地走向驾驶室。沙上留下他身体的轮廓，好像有两个柯贝里安在场，一个躺在模子里，一个裤子后面湿湿地站在驾驶室边上。上车前，他朝沙子吐了两口痰，然后一手攥住方向盘，一手揉揉眼睛。接着便出发了。

　　现在轮到我和卡尔利·哈尔门倒在沙上了，听沙子沙沙地流下，朝身边偎上来。除此之外，我们无事可做。上方，天空如穹般拱起。天空和沙子之间，荒原延伸成零位线。时间静止且光滑，四周围绕着微弱的光。脑海里浮起遥远的地方，仿佛我们逃走了，属于这世上每个地方的每一粒沙，而不属于这里的强制劳动。这是躺着时的逃亡。我转着眼球，我逃到地平线下，不会有任何危险，不会有任何后果。沙从下面撑起我的背，天空把我的脸向它抬起。很快天空就暗下来，我的眼睛把它拉下来，眼珠和额窦都装满了天空，全是静止不动的蓝色。天空覆盖了我，没人知道我在哪儿。甚至连乡愁也找不到我。在沙子里，天命无法启动时间，但它也无法让时间倒流，就像黄沙也不能改变和平年一样。第三个和平年照样到来，第四个也一样。第四个和平年后，我们依然在劳动营里。

　　卡尔利·哈尔门脸冲下趴在沙坑里。偷面包事件留下的疤痕愈合了，像蜡痕一样透过短发闪着亮。透过他的耳郭，动脉血管像红色丝线般闪亮。我想起在桤木公园和海王星游泳池里的最后几次约会，是和那个岁数比我大一倍的已婚罗马尼亚人。我第一次没有出现，他等了我多久呢？那之后他又等了我多少次，才终于明白，接下去的几次，我都不会来了，永远不会了。柯贝里安至少要半个小时后才会回来。

　　我又抬起手，想抚摸卡尔利·哈尔门。所幸他帮我摆脱了这个诱惑。他从沙子里抬起头来，他居然咬了口沙子。他在吃沙子，嘴里咯吱咯吱作响，他在吞咽。我呆住了，而他又吃了满口的沙。他咀嚼着，沙粒沿着脸颊掉下来。沙子的印痕在他的脸颊上、鼻子上、脑门上，像一个筛子。脸上的两道泪水留下两道浅褐色的线。

　　他说，我小时候吃桃子，把咬过的地方冲下扔到地上。然后捡起来，吃掉粘了沙子的地方，再扔下去。直到没了肉，只剩下核儿。我爸觉得我不正常，怎么爱吃沙子，于是带我去看医生。现在沙子多得是，可我根本忘了桃子长什么样。

　　我说：是黄色的，长着细绒毛，核儿上有些红丝儿。

　　我们听到汽车声，站了起来。

　　卡尔利·哈尔门动手铲沙子。他铲满第一铲，眼泪正好流下来。他把那铲沙往外一送，左边的泪水流进了嘴里，右边的流进了耳朵。

虚阁网(Xuges.com)