呼吸秋千(16)_赫塔·米勒

一六

　　▼黑杨树

　　那是十二月三十一日到元月一日的夜晚，是在那里的第二个新年之夜。半夜里，我们被高音喇叭叫起去操场集合。两边是八个荷枪实弹的哨兵和警犬，沿着营地的路押着我们走。一辆卡车紧跟在后面。在工厂后面深深的积雪里，那荒地开始的地方，他们要我们在砌好的篱笆前排队等候。我们想，今天晚上会给枪毙了。

　　我挤到前排，想成为第一批，省得死前还要装运尸体，因为卡车就在路边候着。施矢万涅诺夫和图尔·普里库利奇钻进驾驶室，发动机一直开着，这样就不会挨冻。哨兵们来回走着。狗都挤在一起，寒霜让它们睁不开眼睛。它们不时地抬抬爪子，以免冻僵。

　　我们站在那里，面容苍老，眉毛已结了白霜。有些女人嘴唇直颤，不仅仅是因为寒冷，还因为她们在低声祷告。我对自己说，现在一切都结束了。告别时我祖母说：我知道你会回来的。虽然那也是在半夜时分，但那里却是世界的中央。这会儿在家里，他们也已庆祝过新年了，午夜时分，也许还举杯祝我能活下去。希望他们在新年的头几个钟头想到了我，然后才回温暖的床上去睡觉。祖母的婚戒已经放在床头柜上，因为勒手，每晚她都会把它取下来。而我站在这里，等着被枪决。

　　我看到，我们所有人都站在一个巨大的盒子里。它的顶盖漆成了夜的黑色，点缀着磨得雪亮的星辰。盒底铺着齐膝深的棉花，这样我们就能倒在一团柔软之中了。盒子的四壁装饰着僵硬的冰织锦缎，还有乱糟糟的冰流苏和冰蕾丝，无边无际，如丝般光滑。在劳动营墙的那头，塔楼之间的雪地就是个灵柩台。台上立着一个塔楼般高的双层床，直入天际，它是一副双层棺材，我们在里面一层层躺着各就其位，就像在工棚的床板上一样。顶层上面是黑漆棺盖。在棺材两头的塔楼里，有两名黑衣人为我们守灵。

　　在棺材放头的一端，也就是营地大门的方向，劳动营的探照灯像烛台一样闪着微弱的光。在棺材放脚的较暗的那一端，白雪覆盖的桑树树冠像是华丽的花圈，无数的纸带上写着我们所有人的名字。我想，雪是可以消音的，这样人们就几乎听不到枪声了。我们的亲人在世界的中央庆祝完了新年，疲惫地、醉意微醺地睡着了，对我们这里的一切毫不知情。也许他们会在新年梦到我们这被下了魔咒的葬礼。

　　我一点也不愿意逃出这带着双层棺材的盒子。如果谁想克服对死亡的恐惧，却又无法摆脱它时，它就会变成一种沉迷。就连如冰的寒冷也在以一种温和的方式，策划着这件可怕的事。我们在冰雪中一动也不许动，在冻僵的恍惚迷离中，我向枪决投降了。

　　但就在这时，两个蒙面的俄国人从卡车的拖车上把铲子扔到了我们跟前。图尔·普里库利奇和其中一个蒙面人一起，将四根打了结的粗绳摆放好，将它们放置在夜的黑暗与雪的明亮之间，与工厂的墙平行。指挥官施矢万涅诺夫已经坐在驾驶室里睡着了。也许他喝醉了。他睡的时候，下巴耷拉在胸前，就像一个旅人到了终点，在火车车厢里被人遗忘了一样。我们铲了多久土，他就睡了多久。不，应该说他睡了多久，我们就铲了多久土，因为图尔·普里库利奇要等着听他的指令。我们在绳索之间为我们的枪决铲出两条通道时，他在呼呼大睡。不知道过了多久，天空现出了灰蒙蒙的颜色。铲子的节奏对我来说是这样重复的：我知道你会回来的。铲土已让我重新变得清醒，我愿意继续为俄国人挨饿、受冻、卖苦力，而不愿被枪决。我承认祖母是对的：我会回来的，但同时却也在反驳她：但是你知道这有多难吗？

　　施矢万涅诺夫从驾驶室出来了，搓了搓下巴，抖了抖腿，因为可能腿还没醒呢。他招手让蒙面人过去。他们打开了卸车板，把锄头和铁撬棍扔了下来。施矢万涅诺夫用食指打着手势，说话时少有的简短和轻声。他又回到了驾驶室，空车载着他开走了。

　　图尔必须用命令声盖过窃窃私语，他大吼道：挖树洞。

　　我们在雪地里寻找着工具，就像在寻找礼物一样。泥土冻得像硬邦邦的骨头。鹤嘴锄挖下去，就弹了回来，撬棍撬下去，发出的声音就像是铁碰铁。坚果大小的碎块溅到脸上。在这刺骨的寒冷中，我流着汗，又在汗水中冻得发抖。身体一分为二，一半炙热，一半冰冷。上半身像已烧焦，机械地弯着，害怕完不成工作量，燥热难当。下半身已冻僵了，双腿冰冷地伸进肠子里。

　　到了下午，手都出血了，树洞却还不到一掌深。它的深度也就再没变化了。

　　直到开春很久之后，树洞才完全挖好，种上了很长的两排树。林荫道旁的树长得很快。这些树别的任何地方都没有，荒原上没有，俄国人的村落里没有，周边地区也没有。在劳动营那么多年，没有人知道它的名字。它长得越大，枝条和树干就变得越白。不像桦树那样纤细柔弱、蜡白透明，它体格伟岸，树皮像石膏一样缺乏光泽。

　　从劳动营回乡后的第一个夏天，在桤木公园里，我见到了这种白如石膏的营树，古老而巨大。埃德温叔叔的植物辞典里写着：这种树生长迅速，可以冲到三十五米高，其树干可达两米粗，寿命可达两百岁，足见其顽强。

　　埃德温叔叔给我念“冲”^[51]这个词的时候，他没有想到，这个描述是何其正确，更准确地说，是何其贴切。他说：此树极易存活，且美丽夺目。但却是个弥天大谎：它的树干这般白，如何会叫作黑杨树呢。

　　我没有反驳他。只是心中暗想：要是谁曾经在漆黑的天空下，待了大半夜等待枪决的话，这个名字就不再是弥天大谎了。

虚阁网(Xuges.com)