虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一八二

温菲德偷偷走进车门。“妈！” 　　“你就安静会儿吧。是的，我们家男人就喜欢吃排骨。” 　　“我做了腌肉，”温莱特太太说，“你闻到了吗？” 　　“没有——我们在土豆里面放了洋葱，把什么气味都盖住了。” 　　“烧糊啦！”温莱特太太大喊，把头猛地缩回去。 　　“妈！”温菲德又喊。 　　“什么事？吃爆米花吃吐了？” 　　“妈……露西说出去了。” 　　“说出去什么了？” 　　“汤姆的事。” 　　妈瞪大眼睛。“说出去了？”她跪在温菲德面前，“温菲德，她跟谁说了？” 　　温菲德不知如何是好。他往后退了一步。“哦，她只说了一点点。” 　　“温菲德！你快点儿告诉我，她都说了些什么。” 　　“她……她没有把她的爆米花全部吃光。她留了一点，每次只吃一个，吃得很慢，她老是这样，她说：‘我看你一定后悔没有留一点吧。’” 　　“温菲德！”妈命令道，“你快点儿跟我说！”她紧张地回头看了看帘子。“罗莎夏，你过去跟温莱特太太聊天，别让她听到我们在说什么。” 　　“那土豆怎么办？” 　　“我会看着的。你现在赶快过去，我不想让她隔着帘子听到。”罗莎夏拖着沉重的脚步走过车厢，绕过挂在中间的帆布。 　　妈说：“快点儿，温菲德，你快说。” 　　“我说了呀，她每次只吃一个，而且还把有的爆米花掰成两半，这样就能吃得更久了。” 　　“快点儿，接着说。” 　　“嗯，来了几个小孩，他们当然也想吃一点，可露西就是慢慢地吃呀吃，吃呀吃，一丁点儿都没给他们。他们就气疯了。一个小孩抢了她的爆米花盒子。” 　　“温菲德，你倒是快点儿说正事啊。” 　　“我就要说到了。”他说，“于是露西也气疯了，就去追他们。她抓到了一个，接着又抓到另一个。这时，一个胖女孩跑过来打她。狠狠地打了她一顿。露西就哭了，她说她要找大哥来，大哥会杀了那个胖女孩。胖女孩就说，哎哟，是吗？她也有个大哥呢——”温菲德说得上气不接下气，“她们又打起来，胖女孩狠狠揍了露西，露西说她的大哥会杀了胖女孩的大哥。胖女孩就说，说不定会是她的大哥杀了我们的大哥呢。这时候……这时候，露西就说了，她说我们的大哥都杀过两个人了。结果……结果……那个胖女孩就说：‘哦，真的吗？你就是个小撒谎精。’露西又说，哦，是吗？哼，我们的大哥现在就因为杀了人正躲着呢，随时能杀了那胖女孩的大哥。这时，她们就开始对骂，露西朝人家丢了块石头，胖女孩就去追露西，我就回家了。” 　　“哎呀，天哪！”妈疲惫不堪地说，“哎呀！亲爱的我主耶稣啊，你是在马厩里睡着了吗！我们现在可该怎么办啊？”她用手拍着额头，揉着眼睛，“我们现在怎么办啊？”翻腾的炉火上传来土豆烧煳的气味。妈呆滞地走过去，翻了翻锅里的东西。 　　“罗莎夏！”妈大喊。罗莎夏从帘子后面出现。“来看着晚餐。温菲德，你出去把露西找到，把她带回来。” 　　“要打她吗，妈？”温菲德满怀期待地问。 　　“不是。这件事儿没办法了。哎呀，真不知道她为什么要那么说。不打她。打她也没有用。你现在快点儿跑，找到她，把她带回来。” 　　温菲德朝车门跑去，正好碰到乔德家的三个男人从木板走上来，他站到一旁，让他们先进门。 　　妈轻声说：“爸，我有事跟你说。露西跟其他小孩说了汤姆躲起来的事。” 　　“什么？” 　　“她说出去了。跟人打了一架，就说出去了。” 　　“什么，这个小崽子！” 　　“哎呀，不是呀，她也不知道自己在干什么。你听我说，爸，你们待在这里，我出去找找汤姆，跟他说这件事。我得让他小心点儿。你待在这儿，爸，要是有什么事情，就当心点儿。我还得给他带点儿晚饭。” 　　“好吧。”爸表示同意。 　　“你千万不要跟露西提这件事。我会跟她说的。” 　　就在这时，露西进来了，温菲德跟在她后面。小姑娘全身脏兮兮的。嘴巴黏糊糊的，鼻子因为打架受伤的缘故还在滴血。她看起来又羞又怕。温菲德得意扬扬地跟着她。露西凶狠地四下张望，可很快便走到车厢一角，背靠着角落。她既羞愧，又气恼。 　　“我跟她说了她做的好事。”温菲德说。 　　妈正把两块排骨和一些煎土豆放进铁盘。“闭嘴，温菲德，”她说，“别人已经打伤了她，我们就不要再伤她的心了。” 　　露西突然扑过来。她抱住妈的腰，把头贴在妈的肚子上，埋头大哭，全身颤抖不停。妈想让她松手，可她脏脏的手指头紧抓不放。妈轻轻拨开她后脑勺的头发，拍着她的双肩。“嘘，嘘，”她说，“你也是糊涂了。” 　　露西扬起血泪模糊的脏脸。“他们抢了我的爆米花！”她大哭，“那个狗娘养的胖丫头，她打了我——”她又开始号啕大哭。 　　“嘘，嘘！”妈说，“不要这样说话。乖。快放手。我现在要出去了。” 　　“你怎么不揍她一顿呢，妈？要不是她吃爆米花时那么讨厌，这事儿才不会发生呢。快点儿揍她一顿。” 　　“你就管好你自己吧，小子，”妈恶狠狠地说，“我看你倒是要挨打了。快松手吧，露西。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页