愤怒的葡萄(138)_约翰·斯坦贝克

一三八

　　“那个宝宝全身是血，是死的。再没有人愿意同她说话，她只好走了。不抓住罪恶，就压不住罪恶。压不住的。还有一个，也做了这样的事。她也一天比一天瘦下去，结果——你猜怎么着？有一天晚上，她消失了。两天之后，她又回来，说是出去找人了。可是——她肚子里的孩子没有了。你知道我是怎么想的吗？我觉得就是那个主任，是他带着姑娘去堕了胎。他是不信罪孽的。是他亲口跟我说的。他说饿肚子就是罪孽。挨冻就是罪孽。他还说——我告诉你，这些话都是他自己亲口跟我说的——他说他在人们饿着肚子、挨着冻的时候，可没看见上帝在哪儿。他说姑娘们一天比一天瘦，是因为没有吃饱。哼，我收拾了他。”女人站起身，往后退一步。她双目炯炯有神，用笔直的食指指着罗莎夏的脸。“我说：‘滚回去！’我说了。我说：‘我知道这个营地里魔鬼横行。现在我总算知道魔鬼是谁了。滚回去，撒旦。’我说。哎哟，天哪，他果然就退回去了。他全身发抖，偷偷摸摸的鬼样子，说：‘求你了！’他说：‘别让大家都不高兴。’我说：‘不高兴？那他们的灵魂该怎么办？她们死掉的宝宝，还有因为演戏而被毁掉的可怜罪人，该怎么办呢？’他就看着我，苦笑一下，走了。他知道，他碰到主的真正的见证人了。我说：‘我要帮助耶稣看着发生的这一切。你和其他罪人可别想逃掉。’”她拿起那箱脏衣服。“你要当心。我可是警告过你了。你得当心肚子里这个可怜的宝宝，千万别犯了什么罪过。”说完，她神气活现地大踏步走了，眼睛里闪着圣洁的光芒。

　　罗莎夏看着她走远后，双手捂着头，把脸埋在手掌里，轻轻呜咽。她身边响起一个温柔的声音。她羞愧地抬起头，是穿着白衣白裤的小个子主任。“别担心，”他说，“别担心了。”

　　罗莎夏的双眼已被泪水模糊。“可我有罪呀，”她哭着说，“我跟人家抱着跳过舞。我没告诉她。我在萨利索跳过，是跟康尼跳的。”

　　“别担心了。”他说。

　　“她说我会保不住这个宝宝的。”

　　“我就知道她会这么说。我一直盯着她。她是个好女人，可总是惹得大家都不高兴。”

　　罗莎夏眼泪汪汪地抽着鼻子。“她知道有两个姑娘就在这个营地里失去了宝宝，就在这里。”

　　主任在她面前蹲下来。“我说！”他说，“你听我说，我也认识那两个姑娘。她们是太饿了，太累了。她们工作得太辛苦了。她们坐在卡车上，颠簸得太厉害了。她们病了。那不是她们的错。”

　　“可她说——”

　　“你别担心了。那个女人就喜欢惹麻烦。”

　　“可她说你是魔鬼。”

　　“我知道她这么说。那是因为我不准她去惹大家。”他拍拍罗莎夏的肩膀，“你就别担心了。她什么都不知道。”说完他飞快地走了。

　　罗莎夏盯着他的背影。他走路时，瘦削的肩膀抖动着。她一直望着他瘦小的身影，直到妈回来。妈洗得干干净净，满脸粉红，湿漉漉的头发梳好了，还挽成了一个髻。她穿着有花纹的裙子和吱呀作响的旧鞋子，耳朵上戴着小小的耳环。

　　“我洗啦，”她说，“我站在那儿，温水冲下来，流到我身上。那里还有位女士说，你只要想洗，每天都可以去洗。对了——妇女委员会的人来过没有？”

　　“还没有。”罗莎夏说。

　　“你就一直坐在这里，都不知道把帐篷里收拾一下吗？”妈一边说话，一边把铁盘子收起来。“我们得像个样子才行。”她说，“快点儿，动起来！拿着那个麻袋，把地上扫一扫。”她拿起各种用具，把锅放进箱子，把箱子搬进帐篷。“把床铺整理好，”她下达命令，“跟你说吧，洗温水澡的时候，我感觉这辈子从来没那么舒服过。”

　　罗莎夏无精打采地执行着命令。“你觉得康尼今天会回来吗？”

　　“可能回来——也可能不回来。说不好。”

　　“你确定他知道上哪儿找我们吗？”

　　“当然了。”

　　“妈……你有没有想过……他们放火的时候，可能已经把康尼烧死了……？”

　　“不会的，”妈信心满满地说，“他想去哪里，就能去哪里——他比兔子还快，比狐狸还狡猾。”

　　“我好想他回来啊。”

　　“他要回来的时候，自然就回来了。”

　　“妈——”

　　“我倒是希望你赶快干活儿。”

　　“唉，你觉得跳舞演戏都是罪孽吗？会让我怀不住这个宝宝吗？”

　　妈停下手里的活儿，双手叉腰。“你这是在说什么呀？你又没有演过戏。”

　　“哦，这里有人演过，还有一个女孩子，小产了——宝宝是死的——全身血淋淋的，像是受到了审判。”

　　妈盯着她。“谁告诉你的？”

　　“一个路过的女人。还有那个穿白衣服的小个子，他也来过了，他说不是这么回事儿。”

虚阁网(Xuges.com)