愤怒的葡萄(137)_约翰·斯坦贝克

一三七

　　罗莎夏重重地坐到一个箱子上，盯着自己的婚鞋。那是一双漆皮黑色高跟鞋，还有特别定制的黑色蝴蝶结。她用手擦脚趾，又把手在裙子内衬上擦了擦。弯腰的动作给她日益膨胀的腹部带来压力，于是她坐直，用手指试探性地在身上摸了摸，露出微笑。

　　路上，一个矮壮女人拿着用苹果箱装的脏衣服，朝洗衣池走去。她的脸被太阳晒得棕黄，眼睛又黑又有神。她穿着用装棉花的布袋做成的大围裙，大围裙罩在方格棉布裙外面，脚上穿的是男士棕色牛津鞋。她看见罗莎夏在抚摸身体，也看到罗莎夏脸上浅浅的笑容。

　　“哎呀！”她大喊一声，高兴地笑着说，“你觉得是男孩还是女孩呀？”

　　罗莎夏满脸绯红，低头盯着地面。接着，她又抬起头偷偷瞥了一眼，女人正用乌黑明亮的小眼睛盯着她。“我也不知道。”她含糊不清地嘀咕一句。

　　女人把苹果箱扑通一声放到地上。“就跟肚子里长了个会动的大瘤子一样吧？”她说。她咯咯笑着，像只快乐的母鸡。“你想要男孩还是女孩？”她继续追问。

　　“我也不知道——我觉得，男孩吧。是的——我想要个儿子。”

　　“你们刚来，是不是？”

　　“昨天晚上来的——很晚才到。”

　　“准备住下来吗？”

　　“我不知道。要是能找到工作，应该会住下来。”

　　女人的脸上掠过一道阴影，乌黑的小眼睛变得尖锐。“要是能找到工作……嘿，大家都是这么说的呢。”

　　“我哥哥今天早上就已经找到工作了。”

　　“哎哟，真的吗？你们也许是走运。不过要当心。运气是靠不住的，”她走近罗莎夏，“你只可能走运一次。不可能再有这么好的运气了。你是个好姑娘，”她恶狠狠地说，“得好好的。你要是犯了什么过错——可就得当心这个宝宝了。”她在罗莎夏面前蹲下来。“这个营地里有不少丑事呢。”她阴沉地说，“每周六晚上，这儿都有舞会，不光是跳方块舞，有些人还要搂搂抱抱在一起跳！我都看见了。”

　　罗莎夏谨慎地说：“我喜欢跳舞，喜欢跳方块舞。”接着，她又一本正经地补充，“我从来不跳其他舞。”

　　棕脸女人阴郁地点点头。“反正有些人就喜欢跳。主不会原谅他们的；你可别以为主会原谅他们。”

　　“没这么以为，太太。”罗莎夏轻声说。

　　女人将一只满是皱纹的棕黄色的手放在罗莎夏的膝盖上，罗莎夏被这身体接触吓得一缩。“我要警告你。现在还打心眼儿里信耶稣的人没剩几个了。每周六晚上，乐队开始演奏，音乐响起的时候，他们就转啊转啊——是的，我都看见了。我自己是不去的，也不让我们家的人靠近。他们都搂搂抱抱的，我告诉你，”她暂停片刻，以示强调，接着，又用沙哑的嗓音悄声说，“还不止跳舞呢。他们还在舞台上演戏。”她往后退一步，歪着头，想看罗莎夏对这样的一个惊天秘密会作何反应。

　　“是演员吗？”罗莎夏惊奇地问。

　　“才不是呢！”女人的情绪爆发了，“不是演员，不是那些不要脸的演员。是我们自己人去演。是我们自己人。还有些糊里糊涂的小孩子呢，假装成跟自己完全不相干的人。我从来不靠近。可我听到他们说的那些话，说自己都做过什么。这个营地里，简直是魔鬼横行。”

　　罗莎夏瞪大眼睛、张着嘴巴，认真听着。“我以前在学校的时候，我们搞过一场圣诞节儿童剧——是在圣诞节的时候。”

　　“哼——是好是坏我可说不准。有些好人觉得圣诞节儿童剧挺好的。可是——哼，我不敢这么说。况且，我们这里演的压根儿就不是圣诞节儿童剧呀，只有些罪恶的、骗人的、魔鬼的东西。他们神气活现，胡说八道，假装自己是别人，还搂搂抱抱地一起跳舞。”

　　罗莎夏叹了口气。

　　“还不止是几个人呢，”棕脸女人接着说，“这些坏到骨子里的人越来越多，差不多要用上十个脚趾头才数得过来了。你千万别以为那些罪人能瞒得过上帝，瞒不过的。瞒不过的。主把他们的罪孽一项项记下来了。主跟他们划清了界线，要把他们的罪孽都加起来算总账。上帝在看着呢，我也在看着呢。他已经赶走两个人了。”

　　罗莎夏的呼吸变得粗重。“赶走了？”

　　棕脸女人的语气变得激动。“我都看见了。有个跟你一样怀着宝宝的姑娘，演过戏，还跟人家抱着跳舞，后来——”她的声音变得阴冷，充满不祥的预兆——“她一天比一天瘦，一天比一天瘦，再后来——她肚子里的宝宝就掉出来了，是死的。”

　　“哎呀，天哪！”罗莎夏的脸都白了。

虚阁网(Xuges.com)