愤怒的葡萄(136)_约翰·斯坦贝克

一三六

　　妈把最后几个玉米饼从锅里拿出来。她不经意地说：“这里的主任来过了，坐了会儿，还喝了杯咖啡。”

　　爸慢慢朝她望过来。“真的吗？他想干什么？”

　　“就是过来随便聊聊，”妈温柔地说，“坐下来喝了杯咖啡。说他平常喝不到什么好咖啡，说我们的咖啡好香。”

　　“他想要干什么？”爸还在追问。

　　“不干什么。就是来看看我们安顿得怎么样了。”

　　“我才不信呢，”爸说，“他只怕是到处管闲事，打探别人的情况。”

　　“他才没有呢！”妈生气地大喊，“到处打探的人我一眼就看得出来。”

　　爸把自己杯里的咖啡渣倒掉。

　　“你可别乱倒了，”妈说，“这里很干净的。”

　　“也别弄得太干净了，要不让人怎么住呢？”爸满是妒意地说，“快点，艾尔。我们得出去找活儿干了。”

　　艾尔用手擦擦嘴巴。“我准备好了。”他说。

　　爸朝约翰伯伯转过身。“你来吗？”

　　“好，我就来。”

　　“你看起来不太好。”

　　“我是不太舒服，可还是要去。”

　　艾尔坐上卡车。“得加油了。”他说。他发动引擎，爸和约翰伯伯爬上车，坐在他旁边，卡车沿着马路开走了。

　　妈目送他们离开。随后，她拿了个水桶，走到卫生所露天的洗衣池边。她把桶里接满热水，提回帐篷。她在桶里洗碗时，罗莎夏回来了。

　　“我把你的早餐放在盘子里了。”妈说。说完，她凑近去看着女儿。女儿的头发还在滴水，但已经梳好了，她的皮肤粉红而透亮。她穿上了印着白色小花的蓝裙子，脚上穿着婚礼时穿的高跟拖鞋。在妈的注视下，她脸红了。“你洗过澡了。”妈说。

　　罗莎夏用嘶哑的嗓音说：“我在那里面的时候，有个女人走进来洗澡。你猜她是怎么洗的？你就走到那个小隔间里，把龙头拧开，水就冲到你身上了——要热水，要冷水，想要什么温度都随你——所以我也就洗了！”

　　“我也要去洗个澡！”妈大叫，“我把这儿的事忙完了，就马上去洗澡。你要教教我怎么弄。”

　　“我以后每天都要洗澡。”女儿说，“那个女人——她看见我了，看见了我的大肚子——你知道她是怎么说的吗？她说每周都会有个护士到这儿来。我可以去找护士，她会告诉我怎么做才能让宝宝更强壮。她还说，这里所有怀孕的准妈妈都是这位护士照料的，我也要这样，”她滔滔不绝，“还有——你知道吗？上周，这里有个宝宝出生，整个营地开了派对呢！他们给宝宝送了衣服，还送了好多其他东西——还送了台婴儿车呢——柳条编的。虽然不是新的，可他们给它刷了层粉红色的油漆，它就跟新的一样了。他们给宝宝取了名字，还有蛋糕吃。哎呀，天哪！”她喘着粗气，不再往下说了。

　　妈说：“感谢上苍，我们终于找到自己人了。我要去洗澡。”

　　“好，很舒服的。”罗莎夏说。

　　妈把铁盘子擦干，摞好。她说：“我们是乔德家的人。我们从来不对别人低头。爷爷的爷爷在独立战争时上过战场。我们在欠债之前一直都是种田的。后来——那些人——他们对我们耍了手段。他们每次来的时候，我都感觉像是有鞭子在抽我——抽我们家的每个人。还有在尼德尔斯，那个警察。他对我们那种态度让我很生气，让我觉得特别丢脸。现在，我不觉得丢脸了。这里的人都是我们自己人——是我们自己人啊。那个主任，他来这儿坐下，喝了杯咖啡，说‘乔德太太这个，乔德太太那个’的——他还问，‘乔德太太，你们安顿得怎么样了’，”她停下来，叹了口气，“哎呀，我终于又感觉自己是个人了。”她把最后一个盘子摞上去，然后走进帐篷，在放衣服的箱子里翻出鞋子和一条干净裙子，还找出一个小纸包，里面包着她的耳环。她从罗莎夏身边走过时说：“如果妇女委员会的人来了，就跟她们说，我马上回来。”她消失在卫生所的另一侧。

虚阁网(Xuges.com)