虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一一五

弗洛伊德听起来似乎受了委屈。“我只是告诉你这个秘密。你又不一定非要听我的。你这个兄弟帮了我的忙，我才告诉你这个秘密的。” 　　“你确定这里没有工作？” 　　“告诉你吧，这三个星期，我在这附近找得快要累死，什么工作都没找到，连一个帮点小忙的活儿都没有。你们要是想到处看看，不怕浪费汽油，哎呀，那就去吧。我又没有求你们跟我一起走。去那儿的人越多，我找到工作的机会还越小呢。” 　　乔德说：“我可不是找你的茬儿。只是路程真他妈太远了。而且我们原本打算能在这儿找到工作，再租个房子住的。” 　　弗洛伊德耐心地说：“我知道你们刚到这儿。还有很多事情你们不知道。你们要是肯听我说，那倒是能省不少事儿。你们要是不肯听我说，那就只能吃点苦头自己去体会了。你们是不可能安定下来的，因为没有什么工作能让你们安定下来。饿着的肚子也不会让你们安定下来。懂吗——我这是跟你直说了。” 　　“我还是想在附近先到处看看。”乔德局促地说。 　　一辆小轿车开过宿营地，停在旁边的帐篷前。一个穿着工装裤和蓝衬衫的男人从车上下来。弗洛伊德大声对他喊道：“运气怎么样？” 　　“这一带连个搭把手的工作都没有，得等到摘棉花的时候了。”说完，他走进破破烂烂的帐篷。 　　“听到了吗？”弗洛伊德说。 　　“是，我听到了。可是要走两百英里路，哎呀！” 　　“嘿，你们是不可能在一个地方待很久的。最好早点拿定主意。” 　　“我们还是走比较好。”艾尔说。 　　乔德问：“这附近要到什么时候才会有工作？” 　　“嗯，再过一个月，就要开始摘棉花了。你们要是钱够用，可以等着摘棉花。” 　　乔德说：“妈肯定不想走。她已经累坏了。” 　　弗洛伊德耸耸肩。“我可不是想催你们到北边去。去不去随你们的便。我只是把我听到的消息告诉你。”他从脚踏板上拿起满是油污的垫圈，小心地装到阀门上，压下去。“喂，”他对艾尔说，“能不能帮我装一下引擎盖？” 　　乔德看着他们把沉重的引擎盖轻轻放到螺栓上，然后摆平。“这事儿还得商量商量。”乔德说。 　　弗洛伊德说：“除了你们家的人，我可不想别人知道。就你们。要不是你弟弟在这儿帮我，我不会告诉你们。” 　　乔德说：“嗯，我确实很感谢你告诉我们。我们得考虑考虑。我们也许会去的。” 　　艾尔说：“不管你们去不去，我反正是要去的。我一路搭便车去。” 　　“就这么跟家里的人分开？”乔德问。 　　“是呀。我回来的时候，裤兜里就装满了钱。干吗不去呢？” 　　“妈不会赞成的，”乔德说，“还有爸，他也不会赞成的。” 　　弗洛伊德把螺帽装好，又用手指头把它们尽量拧紧。“我和老婆也是带着全家人出来的，”他说，“原来在老家的时候，我们从来没想过分开。从来没想过。可是，他妈的，我们往北走了一段路，我就往南到这儿了，他们还继续往前走，现在天知道他们在哪儿。自从分开以后，我一直到处找他们，到处打听他们的消息。”他把扳手卡到引擎盖的螺栓上，将螺栓均匀地拧下去，每个螺栓拧一圈，拧完一轮再拧一轮。 　　乔德在汽车旁蹲下，眯起眼睛看那一排帐篷。帐篷与帐篷之间，有人往地里钉了小小的桩子。“不行啊，艾尔，”他说，“妈不会同意让你走的。” 　　“唉，我觉得一个人更容易找到工作。” 　　“也许吧，可妈绝对不会同意的。” 　　两辆汽车开进营地，车上坐满郁郁寡欢的男人。弗洛伊德抬起头望他们，可并没有问他们运气怎么样。他们灰扑扑的脸上露出悲伤又倔强的表情。此时，夕阳西斜，黄色的阳光照在整个胡佛村和村后面的柳树林上。孩子们开始从各自的帐篷里走出来，在营地里闲逛。女人们也从帐篷里走出来，生起小小的火堆。男人们蹲在一起，聊着天。 　　一辆新的雪佛兰双人跑车从公路上开下来，开进营地，停在营地中央。乔德说：“这是谁？不是这里的人吧？” 　　弗洛伊德说：“我也不知道——搞不好是警察。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页