虚阁网　>　外国作品　>　愤怒的葡萄　|　上页　下页

一〇六

留胡须的男人眯起一只眼，那只眼差不多快闭上了。他打量着爸。“你们想在这儿扎营？” 　　爸烦躁起来。灰头发女人从粗麻袋小屋向外张望。“要不然你觉得我是在说什么呢？”爸说。 　　“哦，你要是想在这儿扎营，那就扎营呗。我又没有阻止你们。” 　　乔德大笑。“他听懂了。” 　　爸的脾气更大了。“我就想知道这块地有主没有？我们需不需要给钱？” 　　留胡须的男人把下巴一抬。“这地是谁的？”他反问。 　　爸转过身走了。“去他妈的。”他说。女人把头缩回棚屋。 　　留胡须的男人气势汹汹往前走了一步。“这地是谁的？”他继续追问，“谁要把我们从这儿赶走？你倒是告诉我呀。” 　　乔德走到爸前面。“你最好还是去好好睡一觉吧。”他说。留胡须的男人张开嘴巴，用一根脏兮兮的手指压住下面的牙龈。他继续露出精明的表情，若有所思地盯着乔德看了一会儿，然后转过身，在灰头发女人进屋后也钻进棚屋。 　　乔德转过身看着爸。“这他妈是怎么回事？”他问。 　　爸耸耸肩。他看着营地对面。一顶帐篷前停着一辆老式别克，车前盖是揭开的。一个年轻男人正在打磨阀门，他一边扭着阀门、拿着工具转来转去，一边抬头观望乔德家的卡车。他们看到那男人在自顾自地发笑。留胡须的男人走了以后，年轻男人丢下手里的活计，慢悠悠地走过来。 　　“你们好，”他说，蓝色的眼睛里闪烁着愉快的光，“我看到你们刚刚和村长碰面了。” 　　“他是不是有点儿毛病？”乔德问。 　　年轻男人咯咯笑了。“他还不是跟你和我一样，是个疯子呗。也许比我更疯，我也不知道。” 　　爸说：“我刚刚问他，我们能不能在这儿扎营。” 　　年轻男人在裤子上擦了擦满是油污的双手。“当然可以。怎么不可以呢？你们是刚刚开车过沙漠吗？” 　　“是的，”乔德说，“今天早上，刚到这儿。” 　　“以前从来没到过胡佛村吗？” 　　“胡佛村是什么地方？” 　　“就是这儿呀。” 　　“哦！”乔德说，“我们刚到。” 　　温菲德和露西提着一桶水回来了。 　　妈说：“我们把帐篷支起来吧。我都快累死了。也许我们都应该休息休息了。”爸和约翰伯伯爬上卡车，把防水帆布和床铺拿下来。 　　乔德不慌不忙，走到年轻男人身边，和他一起走回到他之前正在修理的汽车旁。打磨阀门的支架放在敞开的车头上，装着打磨用复合剂的黄色小罐被卡在真空箱顶上。乔德问：“那个留胡子的老家伙到底有什么毛病？” 　　年轻男人拿起支架，又开始工作，他把阀门放在阀门座上，前前后后地扭动。“村长吗？鬼才知道呢。我猜他可能是得了恐警病。” 　　“什么叫‘恐警病’？” 　　“我猜是因为警察老把他到处撵，他到现在还在晕头转向吧。” 　　乔德问：“为什么他们要把人到处撵？” 　　年轻男人停下手头的活儿，盯着乔德的双眼。“鬼才知道呢。”他说，“你们刚来，也许能想明白是为什么。有些人这么说，有些人那么说。可你只要在一个地方住一阵子，很快就会发现，警察会来赶你们的。”他拿起一个阀门，将复合剂抹在底下。 　　“可这他妈到底是为什么呢？” 　　“跟你说了，我也不知道。有些人说，是因为他们不想让我们去投票，所以让我们老是搬来搬去，投不成票。还有人说，是为了让我们拿不到救济金。也有人说，我们要是在一个地方安顿下来，就会组织起来。我也不知道到底是为什么。我只知道我们只能在路上一直跑来跑去。你们等着吧，你们也会明白的。” 　　“我们又不是懒汉，”乔德固执地说，“我们正想找工作呢。我们什么活儿都愿意干。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页