虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

二一五

这一次马内克出声回答了她：“听了，阿姨。我听着呢。”他的声音毫无生气。 　　声音跟他的面容一样空洞，她心想。“即使见到他们，你也认不出他们了。伊什瓦身材萎缩，不仅仅是因为失去了双腿——他整个人都萎缩了。小翁倒变得胖乎乎的，那是阉割带来的副作用之一。” 　　“没错，阿姨。” 　　“你记不记得我们过去一起做饭？” 　　他点点头。 　　“你还记得那些小猫吗？” 　　他又点点头。 　　她再次试图唤醒他。“几点了？” 　　“十二点半。” 　　“要是你不着急的话，你能见到伊什瓦和小翁。他们一点钟会到这里来。” 　　他的声音重新有了情感，却不是她期盼听见的那种情感。“真抱歉——我不能久留，”他的拒绝带着一丝恐惧，字句慌张地脱口而出，“我还有好多事要做……趁明天的飞机起飞之前。我母亲的娘家亲戚，还要买东西，还得去机场。我还是下次再来吧。” 　　“下次。是啊，好吧。下次我们都等着你。” 　　他们起身穿过门厅。“等一下，”走到门口时迪娜说，“我有样东西要给你。” 　　她小心翼翼地迈着碎步走回来。“你把这个落在我的公寓了。” 　　是阿维纳什的象棋。 　　“谢谢。”他身子打晃，但声音还是保持着平静。他伸手接过棋盘和红棕色的胶合板棋盒。接着他又说：“其实我也不需要它了，阿姨。你留着吧。” 　　“我留着它有什么用呢？” 　　“送给别人……送给你侄子？” 　　“薛西斯和扎里尔不下棋。他们都是大忙人。” 　　马内克点点头。“谢谢。”他又说了一遍。 　　“不客气。” 　　他犹豫不决，把盒子拿在手里转啊转，手指轻轻抚摸着盒子的边缘。“再见了，阿姨。” 　　她沉默地点点头。马内克探身轻轻地吻了一下她的面颊。迪娜抬起手，仿佛在挥手作别，她退后一步，开始缓缓地关门。马内克转过身，快步走上了铺着鹅卵石的走道。 　　他听见门关上的声音，停下了脚步。他在小路尽头的大树下停下脚步，一只鸟儿在枝杈间唱歌。他听着鸟鸣，凝视着手里的棋盘和棋盒。有东西落在他头上，他连忙闪身躲开第二泡鸟屎。他摸到了那摊黏糊糊的东西，一边用树叶擦净头发一边抬头看。树上只有一只乌鸦，唱歌的那只鸟儿已经飞走了，他不禁琢磨究竟是哪只鸟弄脏了自己的头发。爸爸过去常说寻常乌鸦的屎能够带来不同寻常的好运气。 　　他瞥了一眼手表：差二十分钟到一点。伊什瓦和小翁很快就要来了，要是在这里多待几分钟他就能见到他们，而他们也会见到他。可是——到时他该说些什么呢？ 　　宅邸外面的街道一片宁静，他顺着人行道缓步前行，走到马路尽头，又折回来往迪娜阿姨家走。来回走了几圈之后，他看见两名乞丐转过了主路的街角。 　　其中一个瘫坐在低矮的轮板底座上，他没有腿。另一个把绳子背在肩上拉着轮板前行，他肥胖的身材看上去很不自然，仿佛身上穿着加了垫料的大码衣服。他胳膊下面夹着一把破雨伞。 　　我该说什么呢？马内克绝望地问自己。 　　他们越走越近，坐在轮板上的乞丐把铁皮罐里的硬币晃得叮当响。“噢，先生，赏点儿零钱吧？”他羞涩地抬头望着马内克乞求道。 　　伊什瓦，是我啊，马内克！你不认得我了吗？这些话在他脑海中徒劳地盘旋，却找不到出口。说话啊，他命令自己，说什么都行！ 　　另一名乞丐也开了口：“先生！嘿，给点儿钱吧！”他的声音很高，语气不饶人，跟他四目相对，眼神里带着取笑的意味。他们满怀期待地停下脚步，伸出手，铁罐哗啦作响。 　　小翁！酸柠檬似的面孔，我的朋友！难道你已经把我忘了吗！ 　　他心中充满了饱含爱、忧伤和希冀的话语，却像顽石般沉默。 　　没有腿的乞丐咳嗽几声，吐了口痰。马内克瞥见了他吐出的痰里面带着一丝血色。轮板滚动着从他身边走过，他看见伊什瓦坐在垫子上。不，那不是垫子，那东西肮脏破旧，折成坐垫大小。是那条拼花被。 　　等一等，他想呼唤他们——等等我。他想追上他们，跟他们一起回到迪娜阿姨家，告诉她自己改了主意。 　　他什么都没做。伯侄俩转弯走上铺着鹅卵石的走道，从他的视野里消失了。他听见轮子咯咯嗒嗒地滚过凹凸不平的石子。声音停止，他继续往前走。 　　马内克走过板球场，走过巴尔·巴巴的帐篷，走过坐在路边的受伤木匠，急匆匆地回到了熟悉的环境中。他看见了维什兰餐厅崭新的霓虹灯招牌。看样子那地方如今已是家生意兴隆的餐厅，吞并两侧的店铺，扩大了店面，灯泡在午后的阳光里徒劳地嗡鸣闪烁。霓虹灯下的小招牌上写着：欢迎用餐畅饮，店内冷气开放。 　　他走进店里，被引到桌边坐下，玻璃桌面亮闪闪的。一名干净整洁、穿着制服的服务员上前来，手里拿着份光面大菜单。马内克把象棋放在身边的空椅子上，点了一杯咖啡。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页