虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一六六

▼第十三章　婚礼、虫子与遁世 　　一个月后，当小猫再次出现在厨房窗外的时候，家里并不是一片喜气洋洋的景象。在猫眼中，这里不过是个吃白食的地方。小翁和马内克盼望着它们流露出一丝认出他们的迹象——叫一声，或者看他们一眼，打声呼噜，弓一下后背。然而小猫叼起一个鱼头就跑，躲到僻静的地方享用去了。 　　“这有什么好吃惊的？”迪娜说，“忘恩负义在这世上本就是平常事。总有一天你们也会把我忘掉——你们都会忘的。等你们跟我分道扬镳、安顿下来以后，你们就不会再记得我了，”她说着指指马内克，“再过两个月你就要考期末考试，收拾行李，然后彻底消失。” 　　“我不会的，阿姨，”他抗议道，“我会永远记住你，回来看你，无论走到哪里我都会给你写信的。” 　　“好啊，我们等着瞧吧，”她说，“至于你们裁缝，早晚也要自立门户离开这里的。话虽这么说，等到你们真的离开的那天，我还是会为你们感到高兴的。” 　　“迪娜女士，如果真的有那么一天，那我真是借您吉言了，”伊什瓦说，“不过若要我们这些人有家可归、开得起店铺，政客们首先要实事求是才行，”他伸出食指，弯了一下又伸直，“弯了的木棍也许能掰直，但政府可不会变。”他说，实际上这正是他最为发愁的事——小翁连落脚的地方都没有，怎么娶媳妇呢？ 　　“等他到了该结婚的年龄，肯定已经有住处了。”迪娜说。 　　“我认为他现在就到了该结婚的年龄。”伊什瓦说。 　　“我认为他还没到，”小翁插话道，“你怎么张口闭口总离不开结婚？看人家马内克，跟我同岁，从来没人催着他办婚礼。你父母着急吗，马内克？来，老兄，跟我们说说，跟我大伯讲讲道理。” 　　马内克耸耸肩，说不，他的父母并不着急。 　　“继续说，把另外一部分也告诉他。告诉他你父母会等你遇见你喜欢的人。只有你自己决定结婚之后，父母才会出面安排订婚。我也想这样。” 　　“翁普拉卡什，你净说胡话，”大伯听见这荒唐的建议，气不打一处来，“我们的出身不同，习俗也不同。你父母已经不在了，给你娶媳妇就是我的责任。” 　　小翁瞪了他一眼。 　　“瞧这张酸柠檬似的脸，”马内克想化解这场一触即发的争吵，“总之，我提醒你，阿姨，两个月之后你很可能没法甩掉我。” 　　“这话什么意思？” 　　“我已经决定再读三年大学，拿真正的学位证书，而不只是技师的培训证明。” 　　迪娜顿时喜笑颜开，又连忙克制住笑容。“这个决定很明智。大学毕业证更有含金量。” 　　“那我可以继续住在你这里吗？我是说，回家过完假期之后。” 　　“你们两个说呢？我们让不让马内克回来啊？” 　　伊什瓦笑笑。“只有一个条件，就是他不要再往我侄子的脑袋里灌输稀奇古怪的想法了。” 　　侄子的婚姻大事一直困扰着伊什瓦。他一有机会就要提起这件事，迪娜则总是委婉地劝阻。“要做的活很多，你们才刚刚攒下些钱，现在状况刚刚好转，你何必急着给自己增添负担呢？” 　　“这恰恰是我着急的原因，”伊什瓦说，“以免状况再次变糟。” 　　“无论小翁结不结婚，都要变糟的，”马内克说，“到头来一切都糟糕透顶。这是世间真理。” 　　伊什瓦的表情仿佛挨了一记耳光。“亏我一直把你当成我们的朋友，你竟然说这种话。”他的声音充满了痛苦。 　　“我是你们的朋友啊。我说这话没有恶意。你们自己看看身边的世界。有时候事情看起来前景不错，但最终都会——” 　　“你别再讲人生哲理了，”迪娜说，“要是你说不出好话来，就干脆什么也别说，把你那些灰暗的想法都藏在心里。我也不赞成伊什瓦的想法，但是即使不赞成，也不该说这样不吉利的话。” 　　“可我不是不赞成，我只是——” 　　“够了！你已经够让伊什瓦伤心了！” 　　伤心并没有打消伊什瓦执着的念头。两天后，他用完全没把握的语气宣布说他已经拿定了主意。“最好的办法就是给阿什拉夫叔叔写封信，让他在我们的圈子里打听打听。” 　　小翁停下缝纫活，轻蔑地看了大伯一眼。“你先是做梦攒钱，回村里开家小裁缝铺。现在又做起新的美梦来了。你怎么就不醒醒呢？” 　　“把无法实现的梦想换成切实可行的梦想，有什么不好的？开裁缝铺要花好长时间，但结婚这事可不能再拖了。别再说了，我要给叔叔写信了。” 　　“我可警告你，除非你自己想娶媳妇，否则别给他写信。” 　　“你们听见没有？我侄子在警告我呢，”伊什瓦再也无法强装镇定，受过伤的左侧面颊令他的面容愈发阴郁，“我叫你干什么你就照做，听见没有？我太纵容你了，翁普拉卡什——没错，太纵容了。要是换了别人，这些年下来准会把你管得服服帖帖。” 　　“别扯了，老兄，我才不怕呢。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页