虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一三九

仍然在门口等待的乞丐头儿打断了伊什瓦和小翁复杂的解释：“我只是想确认一下——这两名裁缝是为你工作吗？” 　　“是。怎么了？” 　　“那就好。很高兴看见大家再次欢聚一堂。”卡车又按响了喇叭，乞丐头儿转身要走。 　　“等等，”伊什瓦说，“我们每星期怎么付钱呢？” 　　“我会来收的。”接着乞丐头儿又说，如果他们想联系他，可以告诉虫子，虫子行乞的新地点就在维什兰素食餐厅门口。 　　“付什么钱？什么虫子？”门刚关上迪娜便开始发问，“那个人又是谁？” 　　裁缝们只好跳过自己的主要经历，先从其他部分开始解释，从乞丐头儿到工地来说起，接着往回说到了尚卡尔，又继续快进往下讲，把听众越讲越糊涂。在人间炼狱的苦难时光已经结束，恐惧腾出的空当被疲惫感迅速占据。伊什瓦笨拙地摆弄着绷带，想把它好好缠在脚踝上，他的手直发抖，最后还是小翁帮他把松开的绷带头掖好的。 　　“这都是工头的错，他……” 　　“可那是在协调员来之前……” 　　“总之，我的脚踝受伤以后，就不能……” 　　杂乱的事件使得他们的讲述缺乏条理，伊什瓦这里说一句，小翁那里说一句。接着他们忽然全都无话可说。伊什瓦的声音越来越轻，他双手抱住头，竭力想挤出几个词句来。小翁说话结结巴巴，接着哭了起来。 　　“他们那样对待我们，真是太可怕了，”他揪住自己的头发抽泣着说，“我以为我和大伯都会死在那里……” 　　马内克拍拍他的后背，说他们现在安全了，迪娜则坚持说现在对他们最有好处的就是好好休息一下，明天早上再谈。“你们的铺盖卷还在。就铺在门廊这里睡吧。” 　　这下轮到伊什瓦精神崩溃了。他跪倒在迪娜面前，摸着她的脚说：“噢，迪娜女士，真是太谢谢您了！您太善良了！我们在外面胆战心惊……紧急状态、警察……” 　　他的反应令迪娜十分尴尬，她想把脚从他手里抽出来。可他抓得太紧，迪娜左脚的拖鞋还留在他手里。他伸手上前，轻轻地把拖鞋穿回她脚上。 　　“拜托你起来——快起来，”迪娜带着困惑严厉地说，“听我说，这话我只说一遍。永远不要向任何人下跪。” 　　“好的，”伊什瓦顺从地站起身，“请原谅，我是最应该心里有数、知道不该这样做的。可是我还能怎么办呢，迪娜女士？我实在想不出该怎么感谢您。” 　　迪娜仍然有些尴尬，只说今晚接受的感谢已经够了。小翁用衣袖擦干眼睛，展开铺盖。他问能不能先洗掉手上和脸上的灰尘再睡觉。 　　“水不多了，只剩下桶里的那些，省着点儿用。要是你渴了就从厨房的水罐里倒水喝。”她锁上门廊的门，跟马内克回到了里屋。 　　“我真为你感到自豪，阿姨。”他小声说。 　　“是吗？那我可要谢谢你啊，老大爷。” 　　各种问题在迪娜头脑中纠结了一整夜，早晨的阳光并没有给她带来答案。她不想再冒失去裁缝的风险了。可她的态度应该多坚定，又该做出什么样的让步呢？同情与蠢行、善良与软弱之间的界线究竟在哪里？而这是从她的角度看待这件事。从裁缝们的角度来看，这也许是慈悲与残酷、推己及人与铁石心肠之间的界线。她将界线画在这一侧，而在他们看来，界线也许是画在另一侧的。 　　裁缝们七点就醒了，收拾了铺盖。“我们睡得非常香，”伊什瓦说，“您的门廊就像极乐世界一样宁静。” 　　他们从行李箱里取出换洗衣物，打算去火车站的卫生间洗漱更衣。“我们去维什兰喝杯茶，然后就立刻回来——如果您没有意见的话。” 　　“你是说，开始缝纫？” 　　“对，当然了。”小翁说着疲惫地笑笑。 　　她转向伊什瓦：“你的脚踝怎么样了？” 　　“还是很疼，不过我用一只脚也可以踩踏板。别再耽搁了。” 　　迪娜注意到他们的脚已经皲裂，带着淤青。“你们的鞋呢？” 　　“被偷了。” 　　“街上时常有碎玻璃。喝醉的人经常砸酒瓶子。你们只剩下三只脚了，不能冒这个险。”她找来一双小翁能穿的旧拖鞋，马内克把自己的网球鞋给了伊什瓦。 　　“真舒服啊，”伊什瓦说，“谢谢。”接着他怯生生地问能不能借给他们五卢比买茶和吃食。 　　“上一笔订单你们赚到的钱可比五卢比多多了。”她说。 　　“天哪，真的吗？”他们喜出望外，说他们原以为自己没完工就走了，整笔订单的薪水肯定都被罚掉了。 　　“有些雇主也许会这样做，但我认为，干了多少活就应该赚多少钱，”迪娜半开玩笑地说，“也许你们可以跟马内克分享薪水，他也出了力。” 　　“没有，我只不过帮忙缝了几颗扣子而已。都是迪娜阿姨做的。” 　　“别念什么职校了，老兄，”小翁说，“来跟我们合伙干活吧。” 　　“没错。我们可以自己开店。”马内克说。 　　“少出馊主意，”迪娜责备小翁，“人人都应该接受教育。等你有了孩子，但愿你会送他们去上学。” 　　“哦，会的，他一定会的，”伊什瓦说，“不过我们得先给他讨个老婆才行。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页