虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一二三

迪娜对这个问题避而不答。“我还是觉得这个故事很难让人信服。也许是那个守夜人在撒谎——替他们打掩护。眼下我只能去求我哥哥替我付房租了。” 　　马内克能够体会她试图平衡、掩饰、控制的情绪：有关切，有内疚，也有恐惧。“我们可以去问问警察。”他建议道。 　　“那有什么用？即使那两个裁缝真的在他们手上，你觉得只要我发话，警察就会把他们从牢里放出来吗？” 　　“那样我们至少能确定他们现在在哪儿。” 　　“现在我更担心的是这批衣服。” 　　“我就知道！你真自私，除了你自己，你谁都不关心！你就是不——” 　　“你怎么能这么说话！你怎么敢这样跟我说话！” 　　“他们说不定已经死了，你却漠不关心！”马内克回到自己的房间，摔上了门。 　　“要是你把我的门弄坏，我可要给你父母写信了！你可是要赔偿的，你给我记住！” 　　马内克蹬掉鞋子，扑通一声倒在床上。已经九点半，上学要迟到了。让学校见鬼去吧——让她也见鬼去吧。他总是尽量宽以待人，现在他受够了。他从床上跳下来，脱下衬衫，从柜子里取出旧家居服换上。柜门啪嗒一声从底下的合页上脱落了。他摇晃几下，把它装回托架，然后猛地关上了柜门。 　　他再次扑倒在床垫上，手指愤怒地摩挲着柚木床头板上的花卉纹样。这张床跟缝纫室里那张床一模一样。这是迪娜阿姨和她丈夫的床——他们曾经并排躺在这两张床上。那是在许久以前，她的生活中充满了幸福，公寓里满是爱意与欢笑。那时，公寓尚未变得沉默而昏暗。 　　他听见迪娜在隔壁踱步，感受到她脚步声流露出的苦恼。不到一个星期以前，她给了小翁止痛药膏之后，缝纫活进行得是那样顺利。为小翁按摩手臂令她心情愉悦，她开始回忆丈夫的后背，以及他们曾经共度的生活。 　　她曾向马内克讲述的那些事此刻都涌进了他的房间：令人陶醉的音乐会之夜，她与鲁斯图姆并肩走出演奏厅，走进芬芳的夜色，街道宁静怡人——没错，她说当时这座城市还很美，干净的人行道还没有被露宿者占领；没错，当时的夜空还能看见星星，星空之下，鲁斯图姆与她时而在海边漫步，倾听无尽的海浪，时而在空中花园散步，走过窃窃私语的树木，为他们的婚礼以及未来的生活做计划。他们沉浸在计划与展望之中，浑然不知命运早已为他们做了安排。 　　迪娜阿姨是多么珍惜那段回忆啊。妈妈和爸爸也一样，他们回顾往昔，带着苦涩而幸福的微笑检视过去的每一个场景，用珍爱的目光将它们细细打量，直到它们再次消散在迷雾之中。然而谁也不曾将过去遗忘，尽管有时他们迫于情势不得不假装忘记，却不曾将它真正遗忘。回忆永存不逝。随着时间的流逝，忧伤的回忆依旧令人忧伤，而快乐的回忆却无法重现——快乐再不同于当年，追忆往昔又孕生了新的忧伤。这实在不公平：无论悲喜，时间将它们全部化作了痛苦的源泉。 　　既然如此，回忆还有什么意义呢？这样根本于事无补。到头来皆是绝望。看看妈妈爸爸和杂货铺，看看迪娜阿姨的生活，看看宿舍和阿维纳什，现在又轮到了可怜的伊什瓦和小翁。不管如何追忆开心的过往，如何渴望、怀念，都无法改变眼前的苦难与折磨——爱、关切、照料、分享，皆是虚无，虚无。 　　马内克抽泣起来，竭力控制着自己不哭出声，胸膛因此而剧烈地起伏。一切的结局都很糟糕，而回忆只能雪上加霜，折磨人、讥讽人。除非，除非你丧失了理智，或者自杀。写字板擦得一干二净。再没有回忆，再没有痛苦。 　　可怜的迪娜阿姨，她身上背负着多少过往啊，可她却自欺欺人，认为自己沉浸其中的尽是美好的回忆。现在又增添了新的问题，缝纫、房租、配给…… 　　他为自己之前对她发脾气而感到羞愧。他从床上起身，掖好衬衣，擦干眼睛，来到后屋，迪娜仍然在牢笼里为那尚未完工的服装来回踱步。 　　“你什么时候要交货？”他粗声粗气地问。 　　“哦，你回来了？后天。十二点前，”迪娜暗自笑笑，本以为他要生一个小时的闷气，结果三十分钟后他就从屋里出来了，“你的眼睛泪汪汪的，是不是感冒了？” 　　他摇摇头。“只是累了而已。后天——那还有两天整。时间多着呢。” 　　“对两个专业裁缝来说确实是这样。但对我一个人来说不够。” 　　“我帮你。” 　　“别逗我了。你，缝衣服？再加上我的眼睛。以我的视力，把手指头穿进结婚戒指都费劲，更别提穿针引线了。” 　　“我是认真的，阿姨。” 　　“可是这儿有六十条裙子，六——十——条。确实，只剩下裙摆和扣子要缝，但工作量仍然很大，”她拿起一件衣服，“看见这个腰没有，都是皱起来的，这个叫‘打褶’。这条裙子的腰围，”她说着扯开皮尺，“只有二十六英寸。但是因为有皱褶，这条裙子的底边就有，我看看，六十五英寸，全部手工缝制。这要花很长——” 　　“要是你用机器做，他们怎么能看出来呢？” 　　“那可是天差地别。还有每条裙子上有八颗纽扣。前面六颗，每个衣袖上各一颗。对我这样的人来说，每条裙子要花一小时。总共六十个小时。” 　　“我们离交货时间只有四十八小时了。” 　　“如果我们不吃不睡不上厕所的话，确实是这样。” 　　“我们至少可以试试。你可以把我们做完的先送去，然后找个借口，就说裁缝生病了什么的。” 　　“如果你是真心想帮忙……” 　　“我是真心的。” 　　迪娜开始着手准备东西。“你是个好孩子，你知道吗？你父母有你这样的儿子真的很幸运，”接着她突然转过身来，“等一等——学校怎么办？” 　　“今天没课。” 　　“嗯……”迪娜一边挑选缝衣线，一边半信半疑地说道。他们把裙子拿到前屋，那里的光线更好些。“我来教你缝扣子，这比缝裙摆容易一些。” 　　“什么都行。我学得很快。” 　　“好，那我们就试试看。首先你要量好距离，用粉笔标出位置，要标成一条直线。这是最重要的一步，否则前身看起来就是歪的。谢天谢地，这些只是普通的府绸裙子，而不是上个月那些滑溜溜的雪纺绸。”她将步骤教给他，并强调四眼纽扣的针脚应该是平行的，而不是十字形。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页