虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一一五

“我们应该回村里去，”小翁说，“这样的生活我受够了，刚从一堆麻烦事里爬出来，又要爬进下一堆麻烦事里。” 　　“难不成你想跑着冲进去？”伊什瓦捏住比迪烟的烟头，确认烟已经彻底熄灭，然后把它放回包装盒里，“耐心点儿，侄子。等时候到了我们肯定会回去的。” 　　“假如时间是一匹布，”小翁说，“我就把所有不好的部分都裁掉。裁掉吓人的黑夜，然后把幸福的部分缝起来，这样日子更好挨一些。然后我就把它像大衣一样穿在身上，永远开开心心的。” 　　“这样的大衣我也想要一件，”马内克说，“可是你要裁掉哪部分呢？” 　　“政府拆除我们房子的那部分，这是自然，”小翁说，“还有给迪娜女士干活的部分。” 　　“喂喂，”伊什瓦提醒道，“没了她，我们的钱从哪里来？” 　　“好吧，那就把发工钱的日子留下，其他的裁掉。” 　　“还有呢？”马内克问。 　　“这要看你想回到多久以前了。” 　　“回到最开始。回到你刚出生的时候。” 　　“那也太长了，老兄。要裁掉的部分太多，剪刀都要磨钝了。而且那样布料就所剩无几了。” 　　“你们两个孩子净胡说八道些什么啊，”伊什瓦说，“是吸大麻了还是怎么着？” 　　夜色渐暗，路灯亮了起来。一只划破了的黑色风筝从屋顶飞落下来，像只发动进攻的乌鸦，把他们吓了一跳。小翁捡起风筝，发现它破损得很厉害，便又放下了。 　　“有些事情太复杂，没法一刀两断，”马内克说，“善恶交织在一起，就像这样。”他说着把十指紧紧交叉起来。 　　“举个例子？” 　　“我家的群山。它们非常美丽，却会引起雪崩。” 　　“这倒是真的。像我们在维什兰喝茶，这件事本身不错。可是总理总坐在窗前看着，害得我胃疼。” 　　“住在聚居区也不错，”伊什瓦跟着说，“隔壁的拉加拉姆很幽默。” 　　“没错，”小翁说，“不过拉屎拉到一半就要跳起来给快速列车让路——那可太糟糕了。” 　　他们哈哈大笑，伊什瓦也笑了，不过他坚持说这样的事只发生过一次。“那班火车是新开设的，就连拉加拉姆也不知道，”他清清喉咙，吐了口痰，“不知道拉加拉姆怎么样了？” 　　露宿街头的人们陆续出现在越来越浓的暮色中。纸板、塑料、报纸、毯子出现在人行道上。不出几分钟，人们的躯体就占满了水泥地面。行人对这样的地形已经见怪不怪，小心翼翼地在满地的胳膊、腿、面孔间走过。 　　“我父亲在老家常常抱怨那里越来越挤、越来越脏，”马内克说，“他真应该到这里看一看。” 　　“他会习惯的，”守夜人说，“我就是这样的。你日复一日看着这样的情景，渐渐就不再注意了，特别是在你别无选择的情况下。” 　　“我父亲可不会，他会继续抱怨的。” 　　伊什瓦又咳嗽起来，守夜人建议他去问问药剂师，开点儿药。 　　“我买不起。” 　　“你只管去问。他对穷人另有一套办法。”守夜人说着打开门锁让他进了屋。 　　对于买不起整瓶药的人，药剂师会把药按勺、按粒卖给他们。穷人对这种特殊的分配方式满心感激，药剂师赚的钱则能达到原来的六倍，中间的差价则由他收入囊中。“张嘴。”他吩咐伊什瓦，然后熟练地把一勺止咳糖浆送进他嘴里。 　　“味道不错。”伊什瓦舔舔嘴唇说。 　　“明天晚上再来，再服一勺。” 　　守夜人问伊什瓦这勺药付了多少钱。“五十派萨。”伊什瓦说。守夜人记在心里，以便去要自己的那份抽成。 　　接下来的三天里，从守夜人那里步行去迪娜·达拉尔家的路上，行李箱都由小翁提着。路不远，但沉重的箱子把路程拉长了许多。他从肩膀到手腕都酸痛难忍，手根本无法将布料送进缝纫机的压脚底下。为了将布料精准地送到忙碌的缝衣针下面，两只手必须同时操作：右手放在压脚前，左手放在后面。 　　“我被那个行李箱搞瘫痪了。”小翁放弃了，说道。 　　迪娜望着他，虽然默不作声，心中却很同情他。那只精神饱满的小麻雀今天是真的不舒服了，受伤的翅膀耷拉着，她心想。它不再蹦蹦跳跳地叫个不停，也不再骄傲自大，跟我争论不休了。 　　这天上午的时光充满了纠缠不清的线头和七扭八歪的针脚，这时门铃响了。迪娜去门廊看了看，回来时满脸的不耐烦。“有人找你。大白天打扰人家工作。” 　　伊什瓦既吃惊又抱歉，连忙来到门口。“是你啊！”他说，“出什么事了？我们那天晚上去了聚居区。你跑到哪儿去了？” 　　“你好，”拉加拉姆双手合十说道，“真对不起，我也是没办法。我找到了一份新工作，他们要我立刻开工，我不得不去。不过你知道吗，我的雇主还在招人呢，你也应该去申请。” 　　伊什瓦感觉到迪娜在背后偷听。“我们晚点儿再碰面。”说完，他把药店的地址给了拉加拉姆。 　　“好的，我今晚过来。对了，你能不能借我十卢比？我收到工钱就还你？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页