虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一〇七

▼第七章　流离失所 　　卫生巾事件过后，迪娜确信，无论伊什瓦还是小翁都不敢再邀请马内克去他们家吃晚饭了。即便他们邀请，马内克也会拒绝，因为他不想惹她不高兴。 　　然而过了几天，晚饭的邀请又来了，而且马内克眼看就要答应了。“我真不敢相信，”她压低声音气愤地对马内克说，“你那天做了那样的事情还不够吗？你惹我生气难道还不够吗？” 　　“可是我已经道歉了，阿姨。而且小翁也非常抱歉。这两件事之间有什么关系呢？” 　　“你以为道个歉就万事大吉了？你不明白问题的关键。我对他们没意见，可他们是裁缝——是我的雇员。你要跟他们保持距离。你是法鲁赫和阿班·科拉的儿子。你跟他们身份不同，不能假装你们是一样的人——他们的出身，他们的背景都跟你不同。” 　　“可是妈妈爸爸不会介意的。”马内克说。他向迪娜解释自己从小没有被灌输过这样的思想，他的家长鼓励他跟各种各样的人都打成一片。 　　“那你是说我心胸狭隘，你的父母心胸宽广、思想新潮？” 　　马内克已经厌倦了争吵。在他看来，有时候迪娜看上去就快要明白道理了，却又会突然抛出一句荒唐话来：“既然你这么喜欢他们，怎么不收拾行李搬去跟他们一起住呢？我可以给你妈妈写封信，不费事的，告诉她把下个月的房租寄到那里去。” 　　“我只是想去做一次客。我总是拒绝他们，这样很没礼貌。他们会觉得我自视清高，不肯去他们家。” 　　“那你想过去做一次客的后果没有？讲礼貌固然重要，但是健康和卫生呢？他们是怎么做饭的？他们买得起像样的油吗？还是像大多数穷人那样，买掺假的便宜人造黄油？” 　　“我也不知道。但他们目前还没生病死掉。” 　　“那是因为他们的肠胃已经习惯了吃那些东西，你这傻孩子，你的肠胃可不习惯那些。” 　　马内克想起自己的肠胃曾经消化过的东西，食堂里难以下咽的饭菜，还有一连几个星期吃的路边小吃摊。他不确定把这些事情告诉她能否让她改变对饭菜的看法。 　　“还有水，”她继续说道，“他们住的地方有干净的水源吗，还是都被污染了？” 　　“我会小心的，我一口水也不喝。”马内克已经拿定了主意，一定要去。她把他管得太严了。就连妈妈也没像迪娜阿姨这样掌控过他的生活。 　　“那好，随你的便吧，不过要是你染上了病，可别指望我会伺候你。我会把你送上头一班特快列车，送回你父母身边去。” 　　“我没意见。” 　　伊什瓦和小翁再次问起时，马内克答应了。迪娜气得面颊通红，咬牙切齿。马内克故作天真地对她笑了笑。 　　“那就明天，好吗？”伊什瓦高兴地说，“六点钟我们一起走，”他问马内克爱吃什么，“吃米饭还是烤饼？你最喜欢吃什么蔬菜呢？” 　　“什么都行。”面对他们的所有问题，马内克的答案都是这一句。那天下午余下的时间里，裁缝伯侄一直在商量菜单，为他们这场简朴的盛宴做计划。 　　是伊什瓦最先注意到这天棚户区的上空没有被炊烟笼罩。他迈着轻快的步伐走在破败的人行道上，眼睛在地平线上搜寻扫视。这个时间正该是炊烟最浓的时候。“大家都在禁食斋戒还是怎么着？” 　　“别管大家了——我饿得要命。” 　　“你总是饿得要命。你生虫子了吗？” 　　小翁没有笑，这个笑话已经不新鲜了。棚户区没有炊烟，这令伊什瓦心中不安。取而代之的是远处传来的低沉的轰响，似乎是某种沉重的机械。难道是夜里修路？伊什瓦心想。他们走得越近，声音就越响。他心里想着马内克的晚餐，说道：“明天我们早上去买菜，把一切都准备好。我们不能浪费下班之后的时间。要是你已经成家就好了，你妻子会把饭菜做好，等着我们的客人来。” 　　“那你怎么不成家？” 　　“我年纪太大了。”不过，他心想，抛开玩笑话不谈，小翁确实到了该成家的年纪——这种事情拖太久是不明智的。 　　“可是我连老婆都替你选好了。”小翁说。 　　“谁啊？” 　　“迪娜女士。我知道你喜欢她，你总帮着她说话。你应该跟她干一炮。” 　　“没羞没臊的臭小子！”伊什瓦轻轻捶了他一下，伯侄俩转弯走上了通往棚户区的小路。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页