虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一〇五

所幸伊什瓦没有追着他当场敲定日期。伊什瓦给自己那台胜家缝纫机蒙上罩子，跟小翁一起走了。 　　“好嘛，我看你玩得挺开心啊，”迪娜说，“不听我的话，我都告诉过你了，你还是跟他越走越近。” 　　“只是去看场电影而已，阿姨。这是小翁第一次去大影院看电影。他特别激动。” 　　“但愿他明天能好好缝衣服，你也该集中精力学习了。这些电影里净是打打杀杀的事情，对头脑有害无益。过去的电影院多美好啊。唱唱歌、跳跳舞，有时放喜剧，有时放浪漫影片。现在全是舞刀弄枪的电影。” 　　第二天，迪娜一语成谶，小翁把一条七码连衣裙的上身跟十一码的裙摆缝在了一起，多出来的布料在腰间挤成一团。这个错误重复了三条裙子，直到下午才被发现。 　　“把其他活全放下，先把这个修补好。”迪娜说，但小翁并没理会她。 　　“没事的，迪娜女士，”伊什瓦说，“我可以把线拆开重新缝上。” 　　“不行，是他犯的错误，应该让他自己纠正。” 　　“你来做，”小翁阴沉着脸、挠挠头皮说，“我头疼。是你给了我尺码不对的衣服，所以这是你的错。” 　　“你听听他！这样厚着脸皮撒谎！把手从头发上拿下来，不然你会把发油蹭到布料上的！整天挠啊挠啊挠！” 　　马内克从学校回来的时候他们仍在争吵。裁缝们没有喝茶休息。马内克回到房间关上了门，盼着他们别再吵了。整个下午，争吵声不断地从他门缝底下溜进来，点点滴滴，在他周围汇集成一汪痛苦的湖泊。 　　六点时，迪娜敲门叫他出来。“那两个人走了。我得有个头脑清醒的人做伴才行。” 　　“你为什么要跟他们吵架啊，阿姨？” 　　“我吵架？你竟然这么说？你知道前因后果吗，就说是我吵架？” 　　“对不起，阿姨。我是说，这次争吵是为了什么事啊？” 　　“跟往常一样的原因，工作犯错、偷奸耍滑。不过谢天谢地有伊什瓦在。要是没有他，我真不知道该怎么办了。这伯侄俩一个是天使一个是魔鬼。麻烦的是天使总跟魔鬼混在一起，所以两个都不可靠。” 　　“也许小翁这样做是因为有些事让他心烦——也许是因为你出门的时候总会把他们锁在家里。” 　　“啊！看来他跟你说了，是不是？那他有没有告诉你我为什么要这么做呢？” 　　“说是因为房东。但他觉得那只是借口。他说你让他们觉得自己像是犯人。” 　　“是他心里有鬼才会有这种感觉。房东的事是真的，这你也知道。你可千万不要被那个收租人的笑容骗了，把实情全都告诉他。要始终假装你是我外甥，”她说完开始收拾房间，拾起边角料，把碎布塞到架子底层，“那个易卜拉欣的眼珠子转来转去，一圈圈的，能把整座公寓从门口看到最里面。比巴斯特·基顿①的眼睛还快呢。不过你年纪太小了，不知道巴斯特·基顿。” 　　【① 巴斯特·基顿（Buster Keaton，1895—1966），美国喜剧演员、电影导演，以其无声电影而闻名于世，其在20世纪20年代拍摄的众多电影都享誉于世。】 　　“我听妈妈提起过这个名字。她说他比劳莱与哈台①更滑稽。” 　　【① 由英国演员斯坦·劳莱与美国演员奥利弗·哈台组成的喜剧双人组合，在20世纪20—40年代极为走红。】 　　“先不管这些了——我把他们锁起来还有另一个原因。要是我不把他们锁起来，那两个裁缝就会抢走我的生意。你知不知道，小翁曾经跟踪我去过出口公司？这事他跟你说过吗？当然没说过。我那一点微薄的抽成让他们心里很不舒服。可即使这样，我也只能勉强维持生计。” 　　“要不要我让妈妈多寄些钱过来，付我的食宿费？” 　　“绝对不行！我收的价格合理，她也按时付钱。你以为我跟你说这些是为了求人施舍吗？” 　　“没有，我只是想——” 　　“我的问题可不像是乞丐身上的伤！只有乞丐才会脱掉衣服叫你看他受过哪些伤。不，马内克·科拉先生，我告诉你这些是为了让你对你心爱的翁普拉卡什·达尔吉有个更清晰的认识。” 　　迪娜再次前往再会出口公司的时候，她决定更加信任马内克。“听着，我今天不锁门了。既然你在家，我就把这里交给你负责。”这份责任准能将他拉拢到自己这一边，她对此确信无疑；再说，想来小翁也不敢将自行车行动故伎重施。 　　迪娜离开后，伊什瓦继续缝纫，不愿意当着马内克的面像往常那样在她的沙发上休息。不过小翁却立刻停下手里的活，来到了前屋。“两个小时的自由时间！”他高声说着伸了个懒腰，坐在马内克身边的沙发上。 　　他一边抽烟一边跟马内克一起翻看迪娜的旧毛衣花样册。内页里的模特身穿各式各样的毛衣。卷边的光面书页上印着性感的红唇、细腻的皮肤、花哨的发型，令他们眼花缭乱。“看这两个，”小翁指着一个金发模特和一个红发模特说，“你说，她们两腿之间的毛也是这个颜色吗？” 　　“你怎么不给杂志社写封信问问呢？‘尊敬的先生，我们想就模特的阴毛颜色一事向您咨询——确切地说，是阴毛的颜色是否与其头发颜色相符。我们有疑问的模特出现在四十七页，刊号是——’”他翻到封面，“‘一九六一年七月。’算了，老兄，十四年前的事了。无论当时是什么颜色，现在肯定都变成灰白色了。” 　　“我应该问问收头发的拉加拉姆，”小翁说，“他是毛发专家。” 　　两个男孩把毛衣图册放回墙角，来到了马内克的房间。把玩了一阵宝塔形的阳伞，又去查看厨房，招呼窗外的猫。晚饭时间还没到，那些猫不肯到窗口来。小翁想往它们身上泼水，让它们叫唤，但马内克制止了他。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页