虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一〇四

棚户区的居民很生气，有人说应该报警，因为自从猴子死了以后，一直有两个小孩跟耍猴人同住，三四岁的样子。那是他姐姐的一儿一女，来受他训练表演新节目。不过其他人说把坏蛋叫来管束一个疯子，这样做没意义。再说耍猴人很喜爱那两个孩子，一向把他们照顾得很好。 　　他们下了火车，推搡着穿过抢着上车的人群。站台外面有个女人坐在阳光下，身边摆着一小筐蔬菜。她正在晾晒刚刚洗过的纱丽，一半一半地晾。纱丽一头湿漉漉地裹在她腰上，盖住干瘪的乳房，尽量拉得更往上些。正在晾晒的那一半则铺在铁路边的栅栏上，从她的身体延展出去，像夕阳中的祈祷者。他们走过时，她向小翁挥了挥手。 　　“她也住在我们那个棚户区，”小翁说着穿过车流，向马路对面的电影院走去，“她是卖蔬菜的。她只有一条纱丽。” 　　《左轮女王》结束的时间比他们预计的要晚。演职人员表出来了，他们便开始沿着过道往外走，他们不想错过片尾曲，因此走得很慢。接着屏幕上出现了飘动的国旗。《人民的意志》响了起来，人们这才纷纷向出口拥去。 　　不过离场的观众遇到了障碍。一队湿婆军①志愿者守在门口，堵住了他们的去路。后面的人不清楚遇到瓶颈的原因，纷纷呼喊起来：“拜托让一让！喂，老兄，麻烦让一让！往前走啊，先生！电影结束了！” 　　【① 印度民族主义政党，成立于1966年。】 　　然而前面的人没法往前走，湿婆军挥舞着棍棒，手持形形色色的标语：尊重国歌！紧急状态下，祖国需要你！爱国是受惊①的职责！只要国旗没从屏幕上退去，灯光没亮，人们就不许离开。 　　【① 标语错把“神圣”（sacred）写成了“受惊”(scared)。】 　　“爱国怎么就成了‘受惊’的职责？”小翁笑着说，“难道要他们吓唬大家才会爱国吗？” 　　“这些傻瓜连‘神圣’都不会写，还来对我们指手画脚。”马内克说。 　　小翁看见示威者大约有五十人，观众却有八百多人。“我们轻而易举就能战胜他们。砰砰！砰砰！就像电影里的那个人。”他说着把双手握拳，举到胸前。 　　他们情绪高涨，开始重复《左轮女王》里激动人心的那些对白。“血债血偿！”马内克吼道，做了个挥剑的动作。 　　“脚踏圣土，苍天为鉴，我发誓，绝不让你看见明天的日出！”小翁呼喊道。 　　“那是因为我每天都很晚起床，老兄。”马内克说。他突然脱离剧情的回答逗得小翁哈哈大笑，打斗的姿势也忘了摆。 　　火车站外的女人仍坐在蔬菜篮旁边。晾干的那一半纱丽现在裹在她身上，湿的那一半则晾在栅栏上。此时菜篮基本已经空了。“安玛，该回家了。”小翁说。她闻言笑了笑。 　　在车站的站台上，他们决定去那台写着“二十五派萨，称体重测运势”的机器碰碰运气。马内克先上去。红白相间的轮盘转动起来，灯泡闪亮，伴着一阵钟鸣声，从弧形的出票口掉出一张长方形的小卡片来。 　　“六十一公斤，”马内克说完，读出了卡片背面的文字，“‘幸福的重逢就在不远的将来等待着你。’听起来挺对的——我这个学年结束就要回家了。” 　　“说的也有可能是你和火车上的那个女人。你可以帮她把胸部按摩做完。来吧，轮到我了。”小翁登上机器，马内克在口袋里翻找二十五派萨的硬币。 　　“四十六公斤，”小翁说着把卡片翻过来，“‘你很快就能到许多新奇动人的地方去长见识。’这说不通啊。我要回我们村去——那里又不是什么新鲜的地方。” 　　“我猜它说的是尚蒂的衬衫和裙子底下。” 　　小翁把腰杆一挺，又背诵起电影对白来。“不用这双手掐住你的脖子，挤出你最后一口气，我决不罢休！” 　　“就凭你那四十六公斤，恐怕没戏，”马内克说，“你还是先用鸡脖子练练手吧。” 　　火车来了，他们从售票窗口跑去乘车。“这些火车票跟体重卡片长得一模一样。”小翁说。 　　“我本可以省下这笔车费的。”马内克说。 　　“不行，那样太冒险了。紧急状态下他们查票查得很严。”他讲述了他跟伊什瓦被困在突击检查逃票乘车人员中的经历。 　　晚高峰已经过去，车厢里空落落的。他们把脚搭在空出来的座位上。马内克解开鞋带，脱下鞋，活动着脚趾说：“我们今天走的路可不短。” 　　“你不该穿那么紧的鞋，老兄。我的凉鞋就舒服多了。” 　　“要是我穿凉鞋出门，我父母会很不高兴的。”他揉揉脚趾和脚掌，然后套上袜子，重新穿上了鞋。 　　“我过去常给我父亲按脚，”小翁说，“而他会给我祖父按脚。” 　　“你每天都必须这样做吗？” 　　“我不是必须这样做，但这是我们家的习惯。夜里我们坐在室外的竹床上。清凉的微风吹过，鸟儿在树上唱歌。我很喜欢给我父亲按脚。他也很开心，”火车在行驶中微微晃动，他们也在座位上跟着摇晃，“他右脚的大脚趾底下有块老茧——是踩缝纫机踩出来的。我小时候，他一扭脚指头，那块老茧就逗得我哈哈直笑，那块老茧长得像一张脸。” 　　剩余的回程路上，小翁陷入了沉默，若有所思地望着窗外。马内克开始模仿《左轮女王》里的角色，想转移小翁的注意力，但换来的只有无力的一笑，于是他也陷入了沉默。 　　“你真该跟我们一起去，”马内克说，“有趣极了。武打戏特别激动人心。” 　　“不用了，谢谢你，我这辈子看见的打斗场面够多了，”伊什瓦说，“倒是你，什么时候来我们家做客啊？”马内克时常为小翁付钱，这让伊什瓦很过意不去，觉得是时候表达一点微薄的谢意了，“你一定要来跟我们吃晚饭啊。” 　　“好啊，有空保证去。”马内克嘴上答应着，却不愿意许诺。这会惹迪娜阿姨不高兴的——看电影已经让她心中不悦了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页