虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

六一

▼第四章　小麻烦 　　镜子、剃须刀、修面刷、塑料杯子、上厕所后用来清洁的水罐、黄铜储水罐——伊什瓦把这些东西摆在一只倒扣的纸板箱上，放在棚屋的墙角。剩余的地方基本被行李箱和铺盖占满了。他把衣服挂在胶合板墙上那几颗生锈的钉子上。“这样就一切都安顿好了。我们有工作，也有房子，很快就可以给你找个媳妇了。” 　　小翁并没有笑。“我讨厌这个地方。”他说。 　　“你想回去住在纳瓦兹的雨棚底下吗？” 　　“不。我想回到阿什拉夫叔公的裁缝铺去。” 　　“可怜的阿什拉夫叔叔——被他的顾客抛弃了。”伊什瓦说着拿起黄铜水罐向门口走去。 　　“我去打水吧。”小翁主动说道。 　　他来到水龙头所在的那条小巷，一个灰白头发的女人看着他笨手笨脚地摆弄手柄，想放出水来。没反应。他踢了水管一脚，又晃了晃水嘴，只晃出了几滴水。 　　“你不知道吗？”那女人高声说，“只有早上有水。” 　　小翁扭头去看是谁在说话。那女人站在黑洞洞的门口，看上去个子很矮。“只有早上供水。”她重复了一遍。 　　“没人告诉过我啊。” 　　“你是小孩吗，什么事情都要别人告诉你？”那女人一边责备他，一边从棚屋里走了出来。他这才看清她的个子并不矮，只是背驼得厉害。“你就不能自己动动脑子吗？” 　　他正在琢磨如何才能更好地证明自己的脑力，是反唇相讥还是若无其事地走开。“过来。”她说着回到屋里。小翁往门口瞥了一眼，那女人在黑洞洞的小屋里说道：“你打算在水龙头旁边等到天亮吗？” 　　她掀开一只圆底陶罐的盖子，舀了两杯水倒进他的黄铜水罐里。“记住，要早早来打水。起床晚了你就只能渴着。水跟太阳和月亮一样，从来不等人。” 　　早上裁缝伯侄拿着牙刷和香皂出门准备洗漱时，水龙头旁边已经排起了长队。从隔壁的棚屋里走出一个笑眯眯的男人，拦住了他们俩。那人打着赤膊，头发及肩。“你们好，”他向伯侄俩打了个招呼，“你们可不能就这样去接水啊。” 　　“为什么不行？” 　　“要是你们站在水龙头边刷牙、打肥皂、洗洗涮涮，准要惹得别人大打出手的。大家都想趁着还没断水赶快接水。” 　　“那我们该怎么办呢？”伊什瓦说，“我们没有水桶。” 　　“没有水桶？那只是小麻烦，”那位邻居回到屋里，提了一只镀锌的铁桶出来，“先用这个，等你们有桶了再还我。” 　　“那你呢？” 　　“我还有一个——一桶水就够我用了，”他把头发拢在一起扯了扯，又把头发散开，“好了。你们还需要什么呢？盛水的小罐子之类的，上厕所用？” 　　“我们有个上厕所用的水罐，”伊什瓦说，“但我们该去哪儿上厕所呢？” 　　“跟我来，不远。”他们打了水，把沉重的水桶放回棚屋，然后拿着水罐向空地另一侧的铁路线走去。他们从土堆、混凝土瓦砾堆和碎玻璃上爬过时，罐子里的水来回摇晃。一条恶臭的灰黄色细流裹挟着各种各样的排泄物在土堆间缓缓流过。 　　“到右边来，”那人说，“左边是女人专用的地方。”伯侄俩跟着他，庆幸自己有向导的指引，要是走错边那就尴尬了。女人的说话声和母亲哄孩子的声音伴着臭气从那个方向飘来。再往前走，男人们有的蹲在铁轨上，有的蹲在附近的沟渠边，紧挨着带刺的灌木丛和荨麻丛，屁股对着铁道。那条沟其实是路边的一条下水道，棚户区的垃圾都扔在里面。 　　他们三个从那些蹲着的男人身旁走过，找到一处合适的地点。“铁轨非常有用，”邻居说，“可以当平台用。把你垫离地面，不然拉出来的屎堆起来碰到屁股怪痒的。” 　　“你对这些技巧真是了如指掌啊。”他们解开裤子，在铁轨上摆开架势时小翁说道。 　　“用不了多长时间就能学会，”他指了指灌木丛旁边的那些人，“你看，蹲在那里就比较危险。有毒的蜈蚣在那里爬来爬去。我可不想把自己的要害部位暴露在它们面前。还有，要是你在那片树丛里脚下不稳，最后就会扎得满屁股都是刺。” 　　“你是凭借亲身经历才这样说的吗？”小翁问道，在铁轨上笑得前仰后合。 　　“没错——不过是别人的亲身经历。当心你的水罐，”他提醒道，“要是把水弄洒，你就只能撅着黏糊糊的屁股回去了。” 　　伊什瓦盼着这家伙能安静一会儿。他并不觉得他风趣的谈吐能够对眼前的任务起到促进作用，尤其是现在，他的肠道对开放式厕所的反响并不令人满意。他已经几十年没有上过室外厕所了。他记得上一次还是在自己小时候，跟父亲一起，在天蒙蒙亮的清晨如厕。鸟儿叫声洪亮，村里一片寂静。完事之后他们在河边清洗。但是跟阿什拉夫叔叔共同生活的岁月让他适应了城镇里的生活方式，淡忘了村里的生活方式。 　　“蹲在铁轨上只有一个缺点，”那位留长发的邻居说，“火车来的时候你得起来，不论你拉完没有。火车才不在乎我们的露天厕所呢。” 　　“你怎么现在才告诉我们！”伊什瓦伸长了脖子，沿着铁轨来回张望。 　　“别紧张，别紧张。至少十分钟之内是不会有火车来的。再说你听见轰隆声总是可以跳到旁边去嘛。” 　　“这个建议倒不错，前提是你耳朵不聋，”伊什瓦恼火地说，“对了，怎么称呼你呢？” 　　“拉加拉姆。” 　　“遇到你这位导师，我们真幸运啊。”小翁说。 　　“没错，我是你们的拉屎导师。”他咯咯笑着说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页