虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

二七

下午渐渐过去，缝纫机旁的伊什瓦变得不自在起来。她发现他弓起背坐着，双腿紧紧并在一起，像是得了胃痉挛。踏板上的脚也颤抖起来。 　　“怎么了？”她问。 　　“没事，没事。”他尴尬地笑笑。 　　侄子赶来救场了，他竖起小拇指说：“他得方便一下。” 　　“你怎么不早说呢？” 　　“我不好意思问。”伊什瓦羞涩地说。 　　她把他带到厕所。门关上了，她听见水流冲击便盆的声音。那声音起起落落，正是涨满的膀胱不肯尽情释放的表现。 　　伊什瓦回来后轮到了翁普拉卡什。“水箱坏了，”迪娜在他身后叮嘱道，“从桶里舀些水冲。” 　　厕所里的味道让她不太适应。独居了这么长时间，我对整洁程度太挑剔了，她心想。人和人的饮食不同，生活习惯不同——他们的尿液自然会有不同的味道。 　　做完的裙子堆得越来越高，而迪娜除了每天早上开门什么也不必做。伊什瓦会面带微笑地跟她打声招呼，翁普拉卡什那精瘦的身形却总是一言不发地匆匆掠过。他坐在椅子上的样子真像一只气鼓鼓的小猫头鹰，她心想。 　　三打裙子在交货日期到来前就做完了。古普塔太太对效果很满意，给了她一宗新订单，这次是六打衣服。第一批服装的钱则安安稳稳地装进了迪娜的钱包。这几乎是不劳而获，她这样想着，心中掠过一丝愧疚。过去的操劳岁月里，她的手指和眼睛永远费劲地忙着缝纫、刺绣，相比之下，现在的日子多轻松啊。 　　裁缝们得知出口公司接受了他们的手艺后如释重负。“既然第一批接受了，剩下的就不会有问题了。”迪娜数钱付给他们时，伊什瓦突然自信满满。 　　“是啊，”迪娜提醒道，“不过他们总是会检查质量，所以我们不能松懈。而且要按时交货。” 　　“太太，不要担心，”伊什瓦说，“我们做的衣服永远质量上乘，按时交付。”迪娜这次相信自己劳碌不断、麻烦缠身的日子要结束了。 　　裁缝们渐渐开始定期午休、吃饭了。迪娜得出了结论，伊什瓦上个星期提出每天一顿饭的方案其实是由钱包决定的，而不是出于禁欲主义或者严苛的职业道德。但她还是为此而高兴，她的生意使他们的营养状况有了改善。 　　刚到一点整，翁普拉卡什便会说：“我饿了，我们走。”他们放下衣服，把最珍视的锯齿剪刀放进抽屉，出门去了。 　　他们在街角的维什兰素食餐厅吃饭。维什兰没有秘密——一切都是公开的：一个人切菜，另一个把菜放进锅底漆黑的大锅里翻炒，一个男孩负责洗涮。小店里只有一张桌子，伊什瓦和翁普拉卡什并不等位，而是跟众人一起站在外面吃。吃完他们便匆匆回来继续工作，路上经过那名没有腿的乞丐前面，他坐在木头底座上前后滚动，生锈的轮子吱嘎作响。 　　没过多久，迪娜发现他们缝纫的速度不再像从前那样快得惊人了。他们休息的次数越来越多，站在门外抽着比迪烟。这再常见不过了，她心想，他们赚了几个钱就开始松懈了。 　　她还记得泽诺比娅和古普塔太太给她的建议：要做个强硬的老板。她用自认为严厉的语气指出了这一点，说他们的工作进度落后了。 　　“没有没有，别担心，”伊什瓦说，“所有衣服都会按时做完的。不过要是您同意，我们可以一边缝纫一边抽烟。” 　　迪娜最讨厌烟味，而且飘落的火星可能会把布料烧出洞来。“你们在哪里都不应该抽烟，”她说，“无论室内还是室外。癌症会把你们的肺毁掉的。” 　　“我们才不用担心癌症呢，”翁普拉卡什说，“这座昂贵的城市首先就会把我们生吞活剥掉，这是肯定的。” 　　“怎么？我终于能从你嘴里听见句话了？” 　　伊什瓦咯咯笑起来。“我跟您说过，他只有在不同意的时候才会开口说话。” 　　“可是你不必为钱担心，”她说，“只要努力工作，你就能赚很多钱。” 　　“就凭你付给我们的薪水，没门儿。”翁普拉卡什小声嘀咕道。 　　“你说什么？” 　　“没什么，没什么，”伊什瓦忙说，“他在跟我说话呢。他头疼。” 　　她问他要不要吃点阿司匹林。翁普拉卡什拒绝了，但是从那以后，他说话的时候渐渐多了起来。 　　“你去取货要走很远吗？”他问。 　　“不远，”迪娜说，“大约一小时的路程。”见他终于适应了这里，变得开朗起来，她感到很高兴。 　　“要是你需要有人帮忙搬衣服，只管告诉我们。” 　　他心肠真好，她心想。 　　“你去的那家公司叫什么名字？” 　　她见他不再闷闷不乐地一言不发，一时高兴，险些将公司的名字脱口而出，但她假装没有听见。他又问了一遍。 　　“你操心名字干什么？”她说，“我只关注这批货物。” 　　“说得很对，”伊什瓦表示赞同，“我们关心的也是这个。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页