虚阁网　>　外国作品　>　大地之上　|　上页　下页

一四

迪娜取来了事先为今晚准备的小旅行包。剩下的东西晚点儿会送来。努斯万让她从父母留下的家具里选一些带走。他陪他们沿着石子人行道走了一段，把他们送上出租车，然后挥手道别。迪娜惊讶地发现他说话时声音居然在颤抖：“一切顺利！愿神保佑你们！” 　　第二天早上他们醒得很晚。尽管他们并没有钱出去度蜜月，鲁斯图姆还是请了一个星期的婚假。 　　迪娜在昏暗的厨房里泡茶，鲁斯图姆在一旁紧张地看着。厨房是整间公寓里最肮脏破旧的房间，天花板和墙皮被烟熏黑。鲁斯图姆的母亲做了一辈子饭，烧的都是煤块。她曾短暂地用过一段时间的煤油，结果很不顺利——煤油倾洒，起火烧了她的大腿。她由此得出的结论是，煤块要比煤油听话得多。 　　鲁斯图姆本想在婚礼前把厨房重新粉刷一遍，连同其他房间一起，无奈钱不够用。他开始为公寓的状况向她道歉：“你肯定不习惯住在这样的地方。瞧瞧这糟糕的墙壁。” 　　“不要紧，没事的，”迪娜愉快地说，“我们以后再刷墙。” 　　也许是由于她一反常态地在早餐时间出现在了公寓里，总之，他开始觉察出周围越来越多的不足之处。“父母去世后我扔掉了很多东西。那些东西在我看来都是杂物。我本打算像苦行僧那样生活，你知道的，只有我的小提琴做伴。不用钉床来克制自己，而是用猫肠子发出的哀号声。” 　　“那些琴弦真是用猫的肠子做的吗？” 　　“以前是，在古代。在更早的时候，小提琴手还要亲自出去捕猎、采集琴弦呢。那时候可没有L.M.福尔塔多和戈丁公司这样的乐器店。所有著名的欧洲古典音乐戏剧学院里不仅教音乐，还教解剖动物呢。” 　　“行了，别一大早就胡说八道。”迪娜责备道，不过她最喜欢他的一点正是他怪诞的幽默感。 　　“不说这些了，我已经找到了我的美丽天使，苦行僧般的日子结束了。猫肠子可以放一放了。” 　　“我很喜欢你拉琴。你应该多多练琴。” 　　“你是在开玩笑吧？我比上个星期在帕特卡尔音乐厅演出的家伙还糟糕呢。他拉起琴来就像f孔被人堵住了似的。” 　　“哎呀，真恶心！” 　　他看见她做的鬼脸，哈哈大笑起来。“我也没办法——那东西就叫这个名字。来，给你看看我的f孔①，”他从柜子顶上取下琴盒，“看见共鸣箱上面那两个开口的形状了吗？” 　　【① 这里f孔中的f也可以理解为“屁（fart）”的意思。】 　　“噢，确实像个手写体的f，”迪娜一根手指抚摸着那条弧线，又轻轻地摸摸琴弦，“既然都打开了，你就拉一曲吧。” 　　他合上琴盒，轻轻踮起脚尖，把盒子放回柜子顶上。“拉，拉，拉——我父母过去也总这么说，”他握住她的手放在自己的嘴唇上，“我真后悔没把他们的双人床留下。”接着他羞涩地问：“你昨晚睡得舒服吗？” 　　“哦，很舒服。”她的脸也红了，两个人在狭小的单人床上相拥而眠的情景犹在眼前。 　　吃完了煎蛋饼和黄油吐司早餐后，鲁斯图姆打开房门，说要给她一个惊喜。“昨天晚上太暗了，我就没带你看。” 　　“是什么啊？” 　　“你出来才能看见。” 　　她看见崭新的黄铜门牌在阳光下闪闪发光，上面刻着“鲁斯图姆·K.达拉尔夫妇”。他见她喜欢，也跟着沾沾自喜。“我前天才把它装上的。” 　　“真好看。” 　　“换门牌容易，”他咯咯笑着说，“修改租房收据上的名字就难多了。” 　　“什么意思？” 　　“房租是以我父亲的名义收的，尽管他已经去世九年了。房东以为我会不耐烦，出钱要求把公寓转到我名下。他一直在暗示我。” 　　“那你转吗？” 　　“当然不转。他拿我没办法。有租房法案保护我们的权益。不论房租收据是谁的名字都没关系。而且，你作为我的妻子也有权利住在这里，哪怕我明天就死掉。” 　　“鲁斯图姆！别说这种话！” 　　他哈哈大笑。“收租人拿着写有我父亲名字的收据来的时候，我有时真想告诉他们往上走，去天堂，到租户的新地址去找他。” 　　迪娜把头靠在他肩上。“对我来说，这间公寓就是天堂。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页