白日尽头(78)_燕妮·埃彭贝克

七八

　　§7

　　去年夏天她还活着的时候，她和几个女人不得不在集中营外挖了几条大沟，这样即便冬日来临，地面结冰，她们还有一块地方可以下葬。她和她的朋友、她的敌人，还有那些对她们漠不关心的人，一起挖墓坑备用。

　　在第四十一个夏天的某一天，她用鹤嘴锄凿进地面某个特定的地方，开始挖掘自己的坟墓，当然，她并不知道无垠大地表面的这个坐标就此被确定下来，将是她度过永恒冬天的居所。人们会把这个无名之地称作北纬45.61404、东经70.75195度，在某个摄氏40度的夏日，她把她的镐头扎进干燥的砂石，让杂草、小昆虫和尘土四处飞扬，这片土地已经完全干涸。

　　万军之主，你的居所何等可爱。

　　在第四十一个冬天的某个晚上，所有人都睡着，值班的女人从一个熟睡的女人温热的腿下拖出死者冰冷的右腿，这具没有生命的躯体被拖出营房，送到了死人的营地。笼罩在这片土地上的酷寒只需不到两天，就能将这样一具躯体连同所有覆盖在骨头上的肉冻成骨架。

　　许多年前有个人说了一个词，另一个人说了另一个词，词语搅动了空气，词语用墨水写到纸上，装订成册。空气与空气抵消，墨水与墨水抵消。可惜没有人能看到空气的词语和墨水的词语转化为真实之物所跨越的边界——和一袋面粉、一群起而反抗的人一样真实，和四十一岁的H同志冻僵的骨头在冬天滑进墓坑时发出的声音一样真实，这个声音听起来就像有人把木制的多米诺牌放回盒子里。天气足够冷的时候，曾经有血有肉的东西发出的声音和木头一模一样。

虚阁网(Xuges.com)