白日尽头(52)_燕妮·埃彭贝克

五二

　　§22

　　马尔加雷滕大街，霍穆勒巷，沿着这条路一直走，维也纳右道，穿过纳旭市场，维也纳左道，往某处走，吉拉迪巷，古姆蓬多夫大街，施蒂根巷，风车巷，街道两边随处可见的雪堆有肩膀那么高，台奥巴尔德巷、拉尔巷，左右两边堆得一样高，玛利亚希尔弗大街，巴本贝格街，剧院环路，地上很滑，像镜面一样光滑。她是想拐进剧院环路吗？还是向左拐到城堡环路更好？今天距离她和她爱的男人在亚尔塞街等候7031已有一周。一周有多长？如果向左穿过街道，朝艺术史博物馆的方向走，会遇到两个巨大的雪堆，中间是一个结了冰的水坑，于是她向右拐。音乐和听众一起被关在街对面的歌剧院里。她为什么要在外面到处走，走到听觉和视觉仿佛都要消退了？为了散散心？为了让自己溶化掉？

　　两磅黄油，有个男人对着她冰冷的背影低语。多少？她继续走着。两磅黄油和五十德卡小牛肉。男人的低语从她宽大的帽檐下穿过，从背后传到她耳中。两磅黄油，五十德卡小牛肉，十支蜡烛。整个外部世界如此开阔，她一度以为听觉会在其中消退，但她还是听到了男人为了换取她而提供的东西。她想要吗？还是说她更想回家，回到所谓人生正在进行的地方：父亲阅读文件，妹妹做家庭作业，母亲把她这个大女儿称作妓女。父母亲有多久没有一起出门了？今天演的是《莎乐美》。她知道要怎么拒绝吗？还是说她其实并不知道？她转过身去，看到了一个年轻男子，也许只比她自己稍微大一点，他没有戴帽子，在这样的隆冬时节还能看到他稀薄的头发，或许他到二十五岁左右就谢顶了，她想，并为他额头上的汗珠感到惊异，尤其是在现在这样的隆冬时节。

　　两磅黄油，他重复道，一边注视着她，五十德卡小牛肉，十支蜡烛。

　　当着她的面说着她的价格。

　　那为什么不是十二支蜡烛呢，她说，然后开始大笑。

　　从前，维也纳内城街道上刚落下的雪总是用大车运到多瑙河，倒入清过冰的航道，这曾经是理所当然的，但这种时代一去不返了。因为战争而消失的是新近阵亡的①男人。现在，雪被一些战争伤员以及妇女儿童推到一边堆成堆，雪堆在暖和一点的日子开始融化，雪水围绕着雪堆化开，过了一夜又恰巧在本该保持畅通的道路上结成冰。在维也纳人烟最稠密的地方，覆盖在人行道上的冰层在整个冬天被踩得坚硬又厚实，便不再有人试图把它铲掉。若是有人想从巴本贝格街去艺术史博物馆，或是沿着城堡环路左侧出城，必须特别小心，以免摔倒。比如，爱德华·盖布勒上尉昨天就在弗罗伊登瑙的不冻港摔了一跤，造成上臂多处骨折；列兵弗兰茨·阿德勒在马克思巷也摔断了上臂；工厂主莫里茨·盖尔特霍夫在诺比勒巷摔倒，右侧小腿开放性骨折；护工弗丽达·贝尔汀在玛利亚希尔弗大街摔倒，左髋部严重挫伤，都在离这里不远的地方。

　　﹛① “刚落下的”和“新近阵亡的”在原文中是同一个词：frischgefallenen。﹜

　　从巴本贝格街往艺术史博物馆，也就是出城的方向，街道左右两侧的雪堆中间的冰面早已被往来的行人和车流磨得光亮，虽然昨天又有新雪落在上面盖住了它。但因为从那时起有无数的鞋子，还有一些赤脚从这块地方经过，过了一上午，雪已经和冰黏合在一起，它本身也变成了冰。尽管冰面之下肯定没有深不见底的水，看起来却是黑色的，大致是缩小了比例的非洲大陆的形状。下午两点三十分左右，女裁缝奇利·布雅诺夫险些在这块冰上滑倒，碰巧经过她身后的财政厅长官阿尔弗雷德·科恩扶住了她，这才免于摔跤。

　　七岁的女孩莱奥波尔迪娜·塔勒尔路过时在水洼冰面上练习滑行，十一岁的学生大卫·罗比切克试图通过上下跳跃踩碎冰面，但是没成功，一只来历不明的流浪狗在右边的雪堆旁撒尿，弄脏了一部分冰面，位置大约是从前的德属东非，将差不多到尼日尔的区域染成了黄色。六点左右，这一块又冻上了，但表面有些崎岖不平。六点左右，那位年轻女子原本打算从这里穿过巴本贝格街，然后左拐到艺术史博物馆，她在到达赤道上方那应许了救赎的崎岖区域之前，要先踏上光滑如镜面的南非，然而她在最后一刻却步了，转向了右边剧院环路的方向。

　　所以您不是做这个的？脸色苍白的小伙子问，她早已收住她的笑，说：不是。她很惊讶，这个年轻男人的外套没有系扣子，却还这样满头大汗。如果这样就能让她不至于独自一人在世上度过全部的时间，她宁可自己变得廉价。有多少人可以同时拥有世上全部的时间呢？她是否愿意？她决定和他喝一杯。这样。她不知道他多么感激。在咖啡馆，他抓住她的手，把它们放在他脸上，让她的手擦过那张脸上的涕泪，说她也许会原谅他，他从来没有对谁这样过，但就在刚才他想试试，她也许会理解，因为他的未婚妻不再是未婚妻，她已经，已经让他走人了，即使已经两年，从订婚算起，或许那根本算不上——

　　这样的一生究竟还有多长呢？

　　七八十年？

　　她此刻知道的超出了她所能承受的。

　　——未婚妻觉得，如果他能像她一样行事就好了，跟所有人乱来。但其实她是该死的。

　　天呐，年轻女子的手已经完全被哭湿了，她想，这个人完全不了解她。他知道她到底想要什么吗？知道生活已经让她疲惫不堪吗？生活的内部就像一个球，球面无比光滑、漆黑，她不停地跑啊跑，根本找不到出口，一扇小门也没有。

　　他说，只要她从家里出来，他就会开枪打死她。但她知道他现在想干什么，于是待在楼上不出来，他现在该怎么办，他还没有想过，总之他要么永远拥有她，要么永远都不。

　　开枪，她问，怎么开枪？

　　在这儿，他说着，手伸进大衣右边的口袋，是我父亲的毛瑟手枪。

虚阁网(Xuges.com)