白日尽头(38)_燕妮·埃彭贝克

三八

　　§8

　　好了，现在洗洗手，就可以走了。

　　还有水吗？

　　有的。

　　好。

　　桶里有半桶水，结了薄薄一层冰。

　　真是倒霉。

　　不要紧。

　　老妇人将双手穿过冰层伸进水里。

　　天呐，真冷。

　　然后继续。

　　帽子、围巾和手套。

　　啊，靴子。

　　我差点就把我的脚给忘了。

　　地上还有雪呢。

　　咳，真是倒霉。

　　但我应付得过来，应付得过来。

　　不用着急。

　　票。

　　我差点就把票给忘了。

　　三十德卡①的肉。

　　﹛① 计量单位，一德卡为十克。﹜

　　咳，看看再说。

　　每天早上她都去市场排队。开战后的第二年，她来维也纳还没多久，蔬菜还不是稀缺商品，她就像在老家那样，喜欢用手去摸一摸胡萝卜、土豆或卷心菜。

　　把您的手拿开，维也纳人朝她嚷道，有时甚至会拍她的手，就像在打一个没教养的孩子。

　　买之前稍微看看，总是可以的吧。

　　看看可以，但别碰！

　　后来，当她想摸一摸那些要吃到肚子里的东西时，人们干脆把她撵到一边。火灾、蝗虫、水蛭、瘟疫、熊、狐狸、蛇、臭虫、虱子。但这些人有没有想过，把世上生长的东西纳入自己的身体到底意味着什么？

　　不管了。去他的①。

　　﹛① 原文为意第绪语。﹜

　　与此同时，大多数商贩都张贴了告示来对付加利西亚难民的陋习：严禁触摸商品。

　　是啊，要是里面还有商品就好了。

　　如果当初她在自己店里也不让顾客碰东西，店铺早就关张了。每当她想起逃难时不得不丢下的东西，想起成袋的面粉和糖，想起鸡蛋和一桶桶鲱鱼和苹果，她简直要哭了。这里的人很过分，他们甚至不会按照配给票给你应得的东西。要是她排队一无所获，有时会把几片卷心菜叶、烂掉的土豆或者菜贩丢到雪地里的别的东西捡起来，放进包里。

　　这个也还好。

　　这些人在想什么。

　　他们真是扔东西的行家，这些戈伊。

虚阁网(Xuges.com)