白日尽头(33)_燕妮·埃彭贝克

三三

　　§3

　　她肯定不是妓女。前年她可以为两双鞋出卖自己，最近还能换来一升奶油、十五个土豆或半磅黄油。总有这个或那个黑市商人悄悄向她报价，这个价格就像所有价格一样会随着行情波动，但总的来说趋于下降。她早就可以出卖自己，以便家人不再挨冻，或者让她那个越长越快的妹妹少受点罪。或许母亲冲她发火，正因为她是母亲所责备的形象的反面：她依然试图在青春的年纪不出卖自己。去年的一个夏夜，她在多瑙河边第一次让人解开了衬衫的扣子，一个同学把手伸到她的衣襟下面摸她的胸部，但其他的她没有同意，他只是个孩子。

　　去年的另一个夏夜，父亲的朋友和她私下见了面，对她说，他这辈子从没见过比她的红发更迷人的东西，他先吻了她的头发，接着是她的肩，但其他的她没有同意，毕竟他太老了。她命中注定的那个人也许已在马恩河或伊松佐河畔阵亡，在凡尔登城外的铁丝网上流血而死，或是失去了双腿。这场战争击碎了她的青春岁月。她最好的朋友和一个大学生订了婚，那个男生不得不应征入伍，两年来打了一场又一场的仗，现在因毒气中毒躺在战地医院里。应该向战争宣战，但具体该怎么做，她不知道，她的朋友也不知道。她在排队的人群中看到了那些做母亲的，她们把饥肠辘辘的孩子抱到岗哨的眼皮底下，威胁要把孩子在窗框上吊死然后自己再上吊，或者全家人立刻去多瑙河投河，还有人把孩子放在大街上，不肯再抱起来，因为不知道怎么继续养活他。

　　有一次她排了好几个小时却空手而归，气愤得号召其他女人和她一起去市政厅前抗议，她迎风挥动自己的手帕，就像挥动一面旗帜，果然有数百个绝望的妇女跟在这个不过十四岁的女孩身后。几个小时过去了，没有人从市政厅出来同她们交涉，还得养家糊口的女人们又四散离开。她坐在原地哭了，那块手帕刚刚还是她的旗帜，现在被用来擤鼻涕擦眼泪。她没有把这次挫败告诉母亲，但从那天起她下定决心要摆脱饥饿的压迫，不让自己再被自己的身体勒索，她已经注意到，吃得越少，头脑就越清晰。最终她的感知力变得异常敏锐，去年那些夏夜，当她和最好的朋友一起躺在多瑙河岸边，假装她们回到了小时候，她不仅听到水流声，还听到了水下鱼蛇的游动，因为饥饿而目光如炬的她知道，河流深处的生物正互相缠绕，撕咬，发出嘶嘶声。

虚阁网(Xuges.com)