白日尽头(12)_燕妮·埃彭贝克

一二

　　§11

　　那个格莫拉来得少了，还有那个维尔特也是，可能确实如此。但最近那位军官每天都会趁母亲去农民那里收鸡蛋和牛奶时来买火柴。他会说，他喜欢她的发型，而她会问他，演习的时候用的是不是真的子弹。或者他会说，今天有队列训练，最好别下雨，然后她说，人又不会因为下雨溶化，然后笑了，然后他说，她笑起来很好看。有一次，她在柜台上递给他火柴，他接过火柴盒前突然脱下白色的皮手套，轻轻碰了碰她的手，低声说：我好兴奋，然而她说：一格罗森①，和往常一样，因为她觉得是自己听错了。下一次来，他没说什么特别的，也没有脱下手套，也许因为母亲就坐在她旁边，那天是周日，母亲收购鸡蛋和牛奶的那个农民去教堂了，所以她没出门。但是接下来那一周刚开始，她再次独自一人坐在柜台后面时，他目不转睛地盯着她，给她付钱的时候，默默递来一张字条，他走了之后她才打开，上面只留下了街道、门牌号、日期和时间。原来如此，她想，上次确实没有听错。到了晚上，她躺在床上，她还是个小女孩时就睡在这张床上，孩子死后又回到这里，她会在上面变老，也许某一天，谁知道呢，甚至在上面死去。到了晚上，其实已经是深夜了，她还是找不到任何理由不在说好的时间去军官等她的地方。

　　﹛① Groschen，奥地利货币单位。﹜

　　是的，到底为什么不呢？丈夫走了，孩子没了，这件事也不必告诉母亲。她想去。当她想起他温暖、干燥、有点粗糙的手，欲望令她感到晕眩。欲望蔓延在她身体里每一寸，直至每一个末端，直到手指脚趾的关节，直到进入双腿之间，让她心动神摇。当诱惑不再只是一个词语而是进入生命之中，就是如此，它来到随便哪个女人的裙底，突然以全部力量穿过她的肉体凡胎。被诱惑是件好事，惟其如此，才有机会去抵抗诱惑，外祖父多年前这样跟她说过，那时她还在青春期，也是这样坐在脚凳上，母亲驾着马车去乡下进货了。

　　如果抵抗住诱惑，我们能获得什么呢？

　　抵抗本身就已经是回报了。

　　意思就是我自己给自己付报酬。

　　只有当你经受得住的时候。

　　当我经受得住的时候。

　　主希望你证明自己配得上祂。

　　祂不要别的？

　　祂不要别的。

　　所以只和我自己有关？

　　和你有关，你是整体的一部分。

　　所以其实我是对祂的考验。

　　这话什么意思？

　　如果我不做出抵抗，就意味着，祂没把我造好。

　　外祖父大笑的时候，她可以看进他嘴里，还看到了他只有为数不多的牙齿。

　　祂把这世上所有海里的水握在掌心，就像手握一只水囊，如果还想用你这样一个小东西来考验自己，那就真的太可悲了。

　　那祂为什么还需要我克制呢？

　　那时她的腿已经长得很长，抱膝坐在脚凳上时，下巴可以毫不费力地搁在膝盖上。因为她和戈伊结了婚，外祖父为她守灵坐七，就好像她死了。自那以后，直到一年半前他去世，她再也没有见过他。外祖父抛弃了她，但她的生活还在继续。只是自那时起，她已无人可再询问，有哪些律法适用于她如今的生活，这对外祖父而言已不复存在的生活。从那时起，生活便只是活着。

虚阁网(Xuges.com)